old " <renpy script statement>: run the statement\n"
new " <renpy script statement> : exécuter cette déclaration\n"
# 00console.rpy:415
old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
new " <expression ou instruction python> : exécuter cette expression ou cette instruction"
# 00console.rpy:423
old "clear: clear the console history"
new "clear : effacer l’historique de la console"
# 00console.rpy:427
old "exit: exit the console"
new "exit : quitter la console"
# 00console.rpy:435
old "load <slot>: loads the game from slot"
new "load <slot> : charger la partie de cet emplacement"
# 00console.rpy:448
old "save <slot>: saves the game in slot"
new "save <slot> : sauvegarder la partie dans cet emplacement "
# 00console.rpy:459
old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
new "reload : recharge le jeu, rafraîchit les scripts"
# 00console.rpy:467
old "watch <expression>: watch a python expression"
new "watch <expression> : surveiller une expression Python"
# 00console.rpy:493
old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
new "unwatch <expression> : arrêter la surveillance d’une expression Python"
# 00console.rpy:519
old "unwatchall: stop watching all expressions"
new "unwatchall : arrêter de surveiller toutes les expressions"
# 00console.rpy:536
old "jump <label>: jumps to label"
new "jump <label> : saute jusqu’au label"
# renpy/common/00console.rpy:814
old "watch <expression>: watch a python expression\n watch short: makes the representation of traced expressions short (default)\n watch long: makes the representation of traced expressions as is"
new "watch <expression> : surveille une expression python\n watch short : raccourcit la représentation des expressions (par défaut)\n watch long : affiche la totalité des expressions surveillées"
# renpy/common/00console.rpy:917
old "short: Shorten the representation of objects on the console (default)."
new "short : Raccourcit la représentation des objets sur la console (par défaut)."
# renpy/common/00console.rpy:921
old "long: Print the full representation of objects on the console."
new "long : Affiche la representation entière des objets dans la console."
# renpy/common/00console.rpy:925
old "escape: Enables escaping of unicode symbols in unicode strings."
new "escape : Active l'échappage des symboles unicode dans les chaînes de caractères unicode."
# renpy/common/00console.rpy:929
old "unescape: Disables escaping of unicode symbols in unicode strings and print it as is (default)."
new "unescape : Désactive l'échappage des symboles unicode dans les chaînes de caractères unicode et les affiche telles quelles (par défaut)."