renpy/launcher/game/tl/turkish/developer.rpy


translate turkish strings:

    # 00console.rpy:271
    old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
    new "Konsoldan çıkmak için <esc> tuşuna bas. Yardım için help yaz.\n"

    # 00console.rpy:275
    old "Ren'Py script enabled."
    new "Ren'Py scripti etkin."

    # 00console.rpy:277
    old "Ren'Py script disabled."
    new "Ren'Py scripti devre dışı."

    # 00console.rpy:524
    old "help: show this help"
    new "yardım: bu yardımcıyı göster"

    # 00console.rpy:529
    old "commands:\n"
    new "komutlar:\n"

    # 00console.rpy:539
    old " <renpy script statement>: run the statement\n"
    new " <renpy script statement>: ifadeyi yürüt\n"

    # 00console.rpy:541
    old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
    new " <python expression or statement>: ibare ya da ifadeyi yürüt"

    # 00console.rpy:549
    old "clear: clear the console history"
    new "clear: konsol geçmişini temizle"

    # 00console.rpy:553
    old "exit: exit the console"
    new "exit: konsoldan çık"

    # 00console.rpy:561
    old "load <slot>: loads the game from slot"
    new "load <slot>: slottan oyun yükle"

    # 00console.rpy:574
    old "save <slot>: saves the game in slot"
    new "save <slot>: slota oyun kaydet"

    # 00console.rpy:585
    old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
    new "reload: oyunu geri yükler, scriptleri yeniler"

    # 00console.rpy:593
    old "watch <expression>: watch a python expression"
    new "watch <expression>: bir python ifadesini izle"

    # 00console.rpy:619
    old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
    new "unwatch <expression>: bir ifadeyi izlemeyi bırak"

    # 00console.rpy:650
    old "unwatchall: stop watching all expressions"
    new "unwatchall: tüm ifadeleri izlemeyi bırak"

    # 00console.rpy:667
    old "jump <label>: jumps to label"
    new "jump <label>: etikete atlar"

    # 00console.rpy:680
    old "short: Shorten the representation of objects on the console (default)."
    new "short: Nesnelerin konsoldaki temsillerini kısalt (varsayılan)."

    # 00console.rpy:685
    old "long: Print the full representation of objects on the console."
    new "long: Konsoldaki nsnelerin temsillerinin tamamını yaz."


translate turkish strings:

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:51
    old "Persistent Viewer"
    # Automatic translation.
    new "Kalıcı Görüntüleyici"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:70
    old "Speech Bubble Editor (Shift+B)"
    # Automatic translation.
    new "Konuşma Balonu Düzenleyici (Shift+B)"

    # renpy/common/00console.rpy:789
    old "help: show this help\n help <expr>: show signature and documentation of <expr>"
    # Automatic translation.
    new "help: bu yardımı gösterin\n help <expr>: <expr>'ın imzasını ve belgelerini göster"

    # renpy/common/00console.rpy:813
    old "Help may display undocumented functions. Please check that the function or\nclass you want to use is documented.\n\n"
    # Automatic translation.
    new "Yardım belgelenmemiş işlevleri görüntüleyebilir. Lütfen işlevin veya\nkullanmak istediğiniz sınıf belgelenmiştir.\n\n"

    # renpy/common/00console.rpy:854
    old "stack: print the return stack"
    # Automatic translation.
    new "stack: dönüş yığınını yazdırır"

    # renpy/common/00console.rpy:908
    old "watch <expression>: watch a python expression\n watch short: makes the representation of traced expressions short (default)\n watch long: makes the representation of traced expressions as is"
    # Automatic translation.
    new "watch <expression>: bir python ifadesini izleyin\n watch short: izlenen ifadelerin gösterimini kısa yapar (varsayılan)\n watch long: izlenen ifadelerin olduğu gibi temsil edilmesini sağlar"

    # renpy/common/00console.rpy:1036
    old "escape: Enables escaping of unicode symbols in unicode strings."
    # Automatic translation.
    new "escape: Unicode dizelerindeki unicode sembollerinin kaçışını etkinleştirir."

    # renpy/common/00console.rpy:1040
    old "unescape: Disables escaping of unicode symbols in unicode strings and print it as is (default)."
    # Automatic translation.
    new "unescape: Unicode dizelerindeki unicode sembollerinin kaçışını devre dışı bırakır ve olduğu gibi yazdırır (varsayılan)."