renpy/launcher/game/tl/french/error.rpy

translate french strings:

    # 00gltest.rpy:64
    old "Graphics Acceleration"
    new "Accélération graphique"

    # 00gltest.rpy:70
    old "Automatically Choose"
    new "Choix automatique"

    # 00gltest.rpy:75
    old "Force Angle/DirectX Renderer"
    new "Forcer le rendu « Angle/DirectX »"

    # 00gltest.rpy:79
    old "Force OpenGL Renderer"
    new "Forcer le rendu « OpenGL »"

    # 00gltest.rpy:83
    old "Force Software Renderer"
    new "Forcer le rendu logiciel"

    # 00gltest.rpy:93
    old "Enable"
    new "Active"

    # 00gltest.rpy:109
    old "Changes will take effect the next time this program is run."
    new "Les changements prendront effet au prochain démarrage du programme."

    # 00gltest.rpy:141
    old "Performance Warning"
    new "Alerte de performance."

    # 00gltest.rpy:146
    old "This computer is using software rendering."
    new "Cet ordinateur utilise le rendu logiciel."

    # 00gltest.rpy:148
    old "This computer is not using shaders."
    new "Cet ordinateur n’utilise pas les « shaders »."

    # 00gltest.rpy:150
    old "This computer is displaying graphics slowly."
    new "Cet ordinateur affiche les graphismes lentement."

    # 00gltest.rpy:152
    old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
    new "Cet ordinateur rencontre un problème pour afficher les graphismes : [problem]."

    # 00gltest.rpy:157
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
    new "Les pilotes graphiques ne sont peut-être pas à jour ou n’oppèrent pas correctement. Cela peut conduire à des lenteurs ou des erreurs d'affichage. La mise à jour de DirectX pourrait résoudre ce problème."

    # 00gltest.rpy:159
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
    new "Les pilotes graphiques ne sont peut-être pas à jour ou n’opèrent pas correctement. Cela peut conduire à des lenteurs ou des erreurs d'affichage."

    # 00gltest.rpy:164
    old "Update DirectX"
    new "Mettre à jour DirectX"

    # 00gltest.rpy:170
    old "Continue, Show this warning again"
    new "Continuer et afficher cet avertissement à chaque fois."

    # 00gltest.rpy:174
    old "Continue, Don't show warning again"
    new "Continuer et ne plus afficher cet avertissement."

    # 00gltest.rpy:192
    old "Updating DirectX."
    new "Mise à jour de DirectX."

    # 00gltest.rpy:196
    old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
    new "L’installation de DirectX via le web a été lancée. Il se peut que l’application soit minimisée et uniquement présente dans la barre des tâches. Suivez les instructions pour installer DirectX."

    # 00gltest.rpy:200
    old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
    new "{b}Note :{/b} Par défaut, l’installation de Microsoft DirectX via le web va installer la barre d'outils « Bing ». Pensez à décocher la case appropriée si vous ne voulez pas de cette barre d'outils."

    # 00gltest.rpy:204
    old "When setup finishes, please click below to restart this program."
    new "Quand l’installation sera terminée, cliquez ci-dessous pour redémarrer ce programme."

    # 00gltest.rpy:206
    old "Restart"
    new "Redémarrer"

    # 00gamepad.rpy:32
    old "Select Gamepad to Calibrate"
    new "Sélectionnez la manette à calibrer"

    # 00gamepad.rpy:35
    old "No Gamepads Available"
    new "Aucune manette disponible"

    # 00gamepad.rpy:54
    old "Calibrating [name] ([i]/[total])"
    new "Calibrage de [name] ([i]/[total])"

    # 00gamepad.rpy:58
    old "Press or move the [control!s] [kind]."
    new "Pressez ou déplacez le [kind] [control!s]."

    # 00gamepad.rpy:66
    old "Skip (A)"
    new "Passer (A)"

    # 00gamepad.rpy:69
    old "Back (B)"
    new "Retour (B)"

    # _errorhandling.rpym:495
    old "Open Traceback"
    new "Ouvrir le fichier de déboguage."

    # _errorhandling.rpym:497
    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
    new "Ouvrir le fichier « traceback.txt » dans un éditeur de texte."

    # _errorhandling.rpym:499
    old "Copy to Clipboard"
    new "Copier dans le presse-papier"

    # _errorhandling.rpym:501
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard."
    new "Copie le fichier traceback.txt dans le presse-papier."

    # _errorhandling.rpym:519
    old "An exception has occurred."
    new "Une exception est survenue."

    # _errorhandling.rpym:538
    old "Rollback"
    new "Annuler"

    # _errorhandling.rpym:540
    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
    new "Tente une annulation jusqu’à l’état précédent, cela vous permettra de sauvegarder ou d’effectuer un choix différent."

    # _errorhandling.rpym:543
    old "Ignore"
    new "Ignorer"

    # _errorhandling.rpym:545
    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
    new "Ignorer l’exception, et continuer. Cela conduit souvent à de nouvelles erreurs."

    # _errorhandling.rpym:548
    old "Reload"
    new "Recharger"

    # _errorhandling.rpym:550
    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
    new "Recharger le jeu depuis le disque, sauvegarder et restaurer le jeu dans son état actuel si possible."

    # _errorhandling.rpym:560
    old "Quits the game."
    new "Quitter le jeu."

    # _errorhandling.rpym:582
    old "Parsing the script failed."
    new "L’analyse du script a échoué."

    # _errorhandling.rpym:606
    old "Open Parse Errors"
    new "Afficher les erreurs d’interprétation"

    # _errorhandling.rpym:608
    old "Opens the errors.txt file in a text editor."
    new "Ouvrir le fichier « errors.txt » dans un éditeur de texte."

    # _errorhandling.rpym:612
    old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
    new "Copie le contenu du fichier « errors.txt » dans le presse-papier."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:542
    old "Copy BBCode"
    new "Copier en BBCode"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:544
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
    new "Copie le fichier traceback.txt dans le presse-papier au format BBcode pour les forums tels que https://lemmasoft.renai.us/."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:546
    old "Copy Markdown"
    new "Copier en Markdown"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:548
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
    new "Copie le fichier traceback.txt dans le presse-papier au format Markdown pour Discord."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:606
    old "Ignores the exception, allowing you to continue."
    new "Ignore l’exception, cela vous autorise à poursuivre"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:617
    old "Console"
    new "Console"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:619
    old "Opens a console to allow debugging the problem."
    new "Ouvre une console pour débuguer le problème."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:683
    old "Copies the errors.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
    new "Copie le fichier errors.txt dans le presse-papier au format BBcode pour les forums tels que https://lemmasoft.renai.us/."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:687
    old "Copies the errors.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
    new "Copie le fichier errors.txt dans le presse-papier au format Markdown pour Discord."

    # renpy/common/00gltest.rpy:89
    old "Renderer"
    new "Moteur de rendu"

    # renpy/common/00gltest.rpy:100
    old "Force GL Renderer"
    new "Forcer le moteur de rendu GL"

    # renpy/common/00gltest.rpy:105
    old "Force ANGLE Renderer"
    new "Forcer le moteur de rendu ANGLE"

    # renpy/common/00gltest.rpy:110
    old "Force GLES Renderer"
    new "Forcer le moteur de rendu GLES"

    # renpy/common/00gltest.rpy:116
    old "Force GL2 Renderer"
    new "Forcer le moteur de rendu GL2"

    # renpy/common/00gltest.rpy:121
    old "Force ANGLE2 Renderer"
    new "Forcer le moteur de rendu ANGLE2"

    # renpy/common/00gltest.rpy:126
    old "Force GLES2 Renderer"
    new "Forcer le moteur de rendu GLES2"

    # renpy/common/00gltest.rpy:136
    old "Enable (No Blocklist)"
    new "Activer (Sans Blocklist)"

    # renpy/common/00gltest.rpy:159
    old "Powersave"
    new "Économie d'énergie"

    # renpy/common/00gltest.rpy:173
    old "Framerate"
    new "Images par seconde"

    # renpy/common/00gltest.rpy:177
    old "Screen"
    new "Écran"

    # renpy/common/00gltest.rpy:181
    old "60"
    new "60"

    # renpy/common/00gltest.rpy:185
    old "30"
    new "30"

    # renpy/common/00gltest.rpy:191
    old "Tearing"
    new "Tearing"

    # renpy/common/00gltest.rpy:249
    old "This game requires use of GL2 that can't be initialised."
    new "Ce jeu nécessite l'usage de GL2, qui ne peut pas être initialisé."

    # renpy/common/00gltest.rpy:259
    old "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer."
    new "Le fichier {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} peut contenir des informations pour vous aider à déterminer ce qui ne va pas avec votre ordinateur."

    # renpy/common/00gltest.rpy:264
    old "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}."
    new "Plus de détails sur comment réparer ça dans la {a=[url]}documentation{/a}."

    # renpy/common/00gltest.rpy:281
    old "Change render options"
    new "Changer les options de rendu"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:58
    old "Press or move the '[control!s]' [kind]."
    new "Appuyez sur le [kind] '[control!s]'."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:542
    old "Open"
    new "Ouvrir"