Queerscriptors/renpy
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
renpy/the_question/game/tl/french/screens.rpy

406 lines
7.6 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

renpy 7.5.3
2023-01-18 22:13:55 +00:00
translate french strings:
# screens.rpy:251
old "Back"
new "Retour"
# screens.rpy:252
old "History"
new "Historique"
# screens.rpy:253
old "Skip"
new "Avance rapide"
# screens.rpy:254
old "Auto"
new "Auto"
# screens.rpy:255
old "Save"
new "Sauvegarde"
# screens.rpy:256
old "Q.Save"
new "Sauvegarde R."
# screens.rpy:257
old "Q.Load"
new "Chargement R."
# screens.rpy:258
old "Prefs"
new "Préf."
# screens.rpy:299
old "Start"
new "Nouvelle partie"
# screens.rpy:307
old "Load"
new "Charger"
# screens.rpy:309
old "Preferences"
new "Préférences"
# screens.rpy:313
old "End Replay"
new "Fin de la rediffusion"
# screens.rpy:317
old "Main Menu"
new "Menu principal"
# screens.rpy:319
old "About"
new "À propos"
# screens.rpy:324
old "Help"
new "Aide"
# screens.rpy:327
old "Quit"
new "Quitter"
# screens.rpy:467
old "Return"
new "Retour"
# screens.rpy:551
old "[config.version!t]\n"
new "[config.version!t]\n"
# screens.rpy:555
old "Updated Character Art"
new "Personnages revisités par"
# screens.rpy:556
old "Deji"
new "Deji"
# screens.rpy:560
old "Original Character Art"
new "Personnages réalisés par"
# screens.rpy:561
old "Derik"
new "Derik"
# screens.rpy:567
old "Updated Background Art"
new "Paysages revisités par"
# screens.rpy:568
old "Mugenjohncel"
new "Mugenjohncel"
# screens.rpy:572
old "Original Background Art"
new "Paysages réalisés par"
# screens.rpy:573
old "DaFool"
new "DaFool"
# screens.rpy:579
old "Music By"
new "Musique par"
# screens.rpy:580
old "Alessio"
new "Alessio"
# screens.rpy:586
old "Update Written By"
new "Texte adapté par"
# screens.rpy:587
old "Lore"
new "Lore"
# screens.rpy:591
old "Originally Written By "
new "Originellement écrit par "
# screens.rpy:592
old "mikey (ATP Projects)"
new "mikey (Projets ATP)"
# screens.rpy:595
old "\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only]"
new "\nConçu avec {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only]"
# screens.rpy:597
old "[renpy.license!t]"
new "[renpy.license!t]"
# screens.rpy:643
old "Page {}"
new "Page {}"
# screens.rpy:643
old "Automatic saves"
new "Sauvegardes automatiques"
# screens.rpy:643
old "Quick saves"
new "Sauvegardes rapides"
# screens.rpy:685
old "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
new "{#file_time}%A %d %B %Y, %H:%M"
# screens.rpy:685
old "empty slot"
new "emplacement vide"
# screens.rpy:702
old "<"
new "<"
# screens.rpy:705
old "{#auto_page}A"
new "{#auto_page}A"
# screens.rpy:708
old "{#quick_page}Q"
new "{#quick_page}Q"
# screens.rpy:714
old ">"
new ">"
# screens.rpy:776
old "Display"
new "Affichage"
# screens.rpy:777
old "Window"
new "Fenêtré"
# screens.rpy:778
old "Fullscreen"
new "Plein écran"
# screens.rpy:782
old "Rollback Side"
new "Rembobinage côté"
# screens.rpy:783
#old "Disable"
#new "Désactivé"
# screens.rpy:784
old "Left"
new "Gauche"
# screens.rpy:785
old "Right"
new "Droit"
# screens.rpy:790
old "Unseen Text"
new "Texte non lu"
# screens.rpy:791
old "After Choices"
new "Après les choix"
# screens.rpy:792
old "Transitions"
new "Transitions"
# screens.rpy:800
old "Language"
new "Langue"
# screens.rpy:815
old "Text Speed"
new "Vitesse du texte"
# screens.rpy:819
old "Auto-Forward Time"
new "Avance automatique"
# screens.rpy:826
old "Music Volume"
new "Volume de la musique"
# screens.rpy:833
old "Sound Volume"
new "Volume des sons"
# screens.rpy:839
old "Test"
new "Test"
# screens.rpy:843
old "Voice Volume"
new "Volume des voix"
# screens.rpy:854
old "Mute All"
new "Couper tous les sons"
# screens.rpy:970
old "The dialogue history is empty."
new "L’historique des dialogues est vide."
# screens.rpy:1035
old "Keyboard"
new "Clavier"
# screens.rpy:1036
old "Mouse"
new "Souris"
# screens.rpy:1039
old "Gamepad"
new "Manette"
# screens.rpy:1052
old "Enter"
new "Entrée"
# screens.rpy:1053
old "Advances dialogue and activates the interface."
new "Avance dans les dialogues et active l’interface (effectue un choix)."
# screens.rpy:1056
old "Space"
new "Espace"
# screens.rpy:1057
old "Advances dialogue without selecting choices."
new "Avance dans les dialogues sans effectuer de choix."
# screens.rpy:1060
old "Arrow Keys"
new "Flèches directionnelles"
# screens.rpy:1061
old "Navigate the interface."
new "Permet de se déplacer dans l’interface."
# screens.rpy:1064
old "Escape"
new "Échap."
# screens.rpy:1065
old "Accesses the game menu."
new "Ouvre le menu du jeu."
# screens.rpy:1068
old "Ctrl"
new "Ctrl"
# screens.rpy:1069
old "Skips dialogue while held down."
new "Fait défiler les dialogues tant que la touche est pressée."
# screens.rpy:1072
old "Tab"
new "Tab"
# screens.rpy:1073
old "Toggles dialogue skipping."
new "Active ou désactives les «sauts des dialogues»."
# screens.rpy:1076
old "Page Up"
new "Page Haut"
# screens.rpy:1077
old "Rolls back to earlier dialogue."
new "Retourne au précédent dialogue."
# screens.rpy:1080
old "Page Down"
new "Page Bas"
# screens.rpy:1081
old "Rolls forward to later dialogue."
new "Avance jusqu’au prochain dialogue."
# screens.rpy:1085
old "Hides the user interface."
new "Cache l’interface utilisateur."
# screens.rpy:1089
old "Takes a screenshot."
new "Prend une capture d’écran."
# screens.rpy:1093
old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
new "Active la {a=https://www.renpy.org/l/voicing}{size=24}synthèse vocale{/size}{/a}."
# screens.rpy:1099
old "Left Click"
new "Bouton gauche"
# screens.rpy:1103
old "Middle Click"
new "Bouton central"
# screens.rpy:1107
old "Right Click"
new "Bouton droit"
# screens.rpy:1111
old "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
new "Molette de souris vers le haut\nClic du côté rembobinage"
# screens.rpy:1115
old "Mouse Wheel Down"
new "Molette vers le bas"
# screens.rpy:1122
old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
new "Bouton R1\nA/Bouton du bas"
# screens.rpy:1126
old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
new "Déclencheur gauche\nBouton L1"
# screens.rpy:1130
old "Right Shoulder"
new "Bouton R1"
# screens.rpy:1134
old "D-Pad, Sticks"
new "Boutons directionnels, stick gauche"
# screens.rpy:1138
old "Start, Guide"
new "Start, Guide"
# screens.rpy:1142
old "Y/Top Button"
new "Y/Bouton du haut"
# screens.rpy:1145
old "Calibrate"
new "Calibrage"
# screens.rpy:1210
old "Yes"
new "Oui"
# screens.rpy:1211
old "No"
new "Non"
# screens.rpy:1257
old "Skipping"
new "Avance rapide"
# screens.rpy:1478
old "Menu"
new "Menu"
# game/screens.rpy:1108
old "Opens the accessibility menu."
new "Ouvre le menu d'accessibilité."
Reference in a new issue Copy permalink