402 lines
7.2 KiB
Plaintext
402 lines
7.2 KiB
Plaintext
|
translate malay strings:
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:251
|
||
|
|
old "Back"
|
||
|
|
new "Kembali"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:252
|
||
|
|
old "History"
|
||
|
|
new "Sejarah"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:253
|
||
|
|
old "Skip"
|
||
|
|
new "Langkau"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:254
|
||
|
|
old "Auto"
|
||
|
|
new "Auto"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:255
|
||
|
|
old "Save"
|
||
|
|
new "Simpan"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:256
|
||
|
|
old "Q.Save"
|
||
|
|
new "C.Simpan"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:257
|
||
|
|
old "Q.Load"
|
||
|
|
new "C.Muat"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:258
|
||
|
|
old "Prefs"
|
||
|
|
new "Keutamaan"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:299
|
||
|
|
old "Start"
|
||
|
|
new "Mula"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:307
|
||
|
|
old "Load"
|
||
|
|
new "Muat"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:309
|
||
|
|
old "Preferences"
|
||
|
|
new "Keutamaan"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:313
|
||
|
|
old "End Replay"
|
||
|
|
new "Tamatkan Ulang Tayang"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:317
|
||
|
|
old "Main Menu"
|
||
|
|
new "Menu Utama"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:319
|
||
|
|
old "About"
|
||
|
|
new "Perihal"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:324
|
||
|
|
old "Help"
|
||
|
|
new "Bantuan"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:327
|
||
|
|
old "Quit"
|
||
|
|
new "Keluar"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:467
|
||
|
|
old "Return"
|
||
|
|
new "Kembali"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:551
|
||
|
|
old "[config.version!t]\n"
|
||
|
|
new "[config.version!t]\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:555
|
||
|
|
old "Updated Character Art"
|
||
|
|
new "Seni Watak Baru"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:556
|
||
|
|
old "Deji"
|
||
|
|
new "Deji"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:560
|
||
|
|
old "Original Character Art"
|
||
|
|
new "Seni Watak Asal"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:561
|
||
|
|
old "Derik"
|
||
|
|
new "Derik"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:567
|
||
|
|
old "Updated Background Art"
|
||
|
|
new "Seni Latar Baru"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:568
|
||
|
|
old "Mugenjohncel"
|
||
|
|
new "Mugenjohncel"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:572
|
||
|
|
old "Original Background Art"
|
||
|
|
new "Seni Latar Asal"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:573
|
||
|
|
old "DaFool"
|
||
|
|
new "DaFool"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:579
|
||
|
|
old "Music By"
|
||
|
|
new "Muzik Oleh"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:580
|
||
|
|
old "Alessio"
|
||
|
|
new "Alessio"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:586
|
||
|
|
old "Update Written By"
|
||
|
|
new "Kemas Kini Ditulis Oleh"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:587
|
||
|
|
old "Lore"
|
||
|
|
new "Lore"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:591
|
||
|
|
old "Originally Written By "
|
||
|
|
new "Asalnya Ditulis Oleh "
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:592
|
||
|
|
old "mikey (ATP Projects)"
|
||
|
|
new "mikey (Projek ATP)"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:595
|
||
|
|
old "\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only]"
|
||
|
|
new "\nDibuat menggunakan {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only]"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:597
|
||
|
|
old "[renpy.license!t]"
|
||
|
|
new "[renpy.license!t]"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:643
|
||
|
|
old "Page {}"
|
||
|
|
new "Halaman {}"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:643
|
||
|
|
old "Automatic saves"
|
||
|
|
new "Simpan automatik"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:643
|
||
|
|
old "Quick saves"
|
||
|
|
new "Simpan cepat"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:685
|
||
|
|
old "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
|
||
|
|
new "{#file_time}%A, %d %B %Y, %H:%M"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:685
|
||
|
|
old "empty slot"
|
||
|
|
new "slot kosong"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:702
|
||
|
|
old "<"
|
||
|
|
new "<"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:705
|
||
|
|
old "{#auto_page}A"
|
||
|
|
new "{#auto_page}A"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:708
|
||
|
|
old "{#quick_page}Q"
|
||
|
|
new "{#quick_page}Q"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:714
|
||
|
|
old ">"
|
||
|
|
new ">"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:776
|
||
|
|
old "Display"
|
||
|
|
new "Paparan"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:777
|
||
|
|
old "Window"
|
||
|
|
new "Tetingkap"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:778
|
||
|
|
old "Fullscreen"
|
||
|
|
new "Skrin Penuh"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:782
|
||
|
|
old "Rollback Side"
|
||
|
|
new "Sisi Undur"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:783
|
||
|
|
#old "Disable"
|
||
|
|
#new "Lumpuhkan"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:784
|
||
|
|
old "Left"
|
||
|
|
new "Kiri"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:785
|
||
|
|
old "Right"
|
||
|
|
new "Kanan"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:790
|
||
|
|
old "Unseen Text"
|
||
|
|
new "Teks Sembunyi"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:791
|
||
|
|
old "After Choices"
|
||
|
|
new "Lepas Pilihan"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:792
|
||
|
|
old "Transitions"
|
||
|
|
new "Lepas Peralihan"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:800
|
||
|
|
old "Language"
|
||
|
|
new "Bahasa"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:815
|
||
|
|
old "Text Speed"
|
||
|
|
new "Kelajuan Tulisan"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:819
|
||
|
|
old "Auto-Forward Time"
|
||
|
|
new "Masa Gerak Sendiri"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:826
|
||
|
|
old "Music Volume"
|
||
|
|
new "Kekuatan Muzik"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:833
|
||
|
|
old "Sound Volume"
|
||
|
|
new "Kekuatan Bunyi"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:839
|
||
|
|
old "Test"
|
||
|
|
new "Cuba"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:843
|
||
|
|
old "Voice Volume"
|
||
|
|
new "Kekuatan Suara"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:854
|
||
|
|
old "Mute All"
|
||
|
|
new "Bisukan SEMUA"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:970
|
||
|
|
old "The dialogue history is empty."
|
||
|
|
new "Sejarah dialog kosong."
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1035
|
||
|
|
old "Keyboard"
|
||
|
|
new "Papan Kekunci"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1036
|
||
|
|
old "Mouse"
|
||
|
|
new "Tetikus"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1039
|
||
|
|
old "Gamepad"
|
||
|
|
new "Pad Permainan"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1052
|
||
|
|
old "Enter"
|
||
|
|
new "Enter"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1053
|
||
|
|
old "Advances dialogue and activates the interface."
|
||
|
|
new "Menggerakkan dialog dan mengaktifkan antara muka."
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1056
|
||
|
|
old "Space"
|
||
|
|
new "Space"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1057
|
||
|
|
old "Advances dialogue without selecting choices."
|
||
|
|
new "Menggerakkan dialog tanpa memilih pilihan."
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1060
|
||
|
|
old "Arrow Keys"
|
||
|
|
new "Kekunci Anak Panah"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1061
|
||
|
|
old "Navigate the interface."
|
||
|
|
new "Melayar antara muka."
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1064
|
||
|
|
old "Escape"
|
||
|
|
new "Escape"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1065
|
||
|
|
old "Accesses the game menu."
|
||
|
|
new "Mencapai menu permainan."
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1068
|
||
|
|
old "Ctrl"
|
||
|
|
new "Ctrl"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1069
|
||
|
|
old "Skips dialogue while held down."
|
||
|
|
new "Langkau dialog apabila ditekan."
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1072
|
||
|
|
old "Tab"
|
||
|
|
new "Tab"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1073
|
||
|
|
old "Toggles dialogue skipping."
|
||
|
|
new "Menogol langkauan dialog."
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1076
|
||
|
|
old "Page Up"
|
||
|
|
new "Page Up"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1077
|
||
|
|
old "Rolls back to earlier dialogue."
|
||
|
|
new "Bergerak ke dialog sebelumnya."
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1080
|
||
|
|
old "Page Down"
|
||
|
|
new "Page Down"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1081
|
||
|
|
old "Rolls forward to later dialogue."
|
||
|
|
new "Bergerak ke dialog seterusnya."
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1085
|
||
|
|
old "Hides the user interface."
|
||
|
|
new "Menyembunyikan antara muka pengguna."
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1089
|
||
|
|
old "Takes a screenshot."
|
||
|
|
new "Mengambil tangkap skrin."
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1093
|
||
|
|
old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
|
||
|
|
new "Menogol {a=https://www.renpy.org/l/voicing}penyuaraan sendiri{/a} yang membantu."
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1099
|
||
|
|
old "Left Click"
|
||
|
|
new "Klik Kiri"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1103
|
||
|
|
old "Middle Click"
|
||
|
|
new "Klik Tengah"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1107
|
||
|
|
old "Right Click"
|
||
|
|
new "Klik Kanan"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1111
|
||
|
|
old "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
|
||
|
|
new "Tatal Ke Atas\nKlik Sisi Undur"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1115
|
||
|
|
old "Mouse Wheel Down"
|
||
|
|
new "Tatal Ke Bawah"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1122
|
||
|
|
old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
|
||
|
|
new "Picu Kanan\nA/Butang Bawah"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1126
|
||
|
|
old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
|
||
|
|
new "Picu Kiri\nBahu Kiri (L1)"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1130
|
||
|
|
old "Right Shoulder"
|
||
|
|
new "Bahu Kanan (R1)"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1134
|
||
|
|
old "D-Pad, Sticks"
|
||
|
|
new "D-Pad (Butang Arah), Kayu Bedik"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1138
|
||
|
|
old "Start, Guide"
|
||
|
|
new "Butang Start, Guide"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1142
|
||
|
|
old "Y/Top Button"
|
||
|
|
new "Y/Butang Atas"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1145
|
||
|
|
old "Calibrate"
|
||
|
|
new "Tentuukur"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1210
|
||
|
|
old "Yes"
|
||
|
|
new "Ya"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1211
|
||
|
|
old "No"
|
||
|
|
new "Tidak"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1257
|
||
|
|
old "Skipping"
|
||
|
|
new "Melangkau"
|
||
|
|
|
||
|
|
# screens.rpy:1478
|
||
|
|
old "Menu"
|
||
|
|
new "Menu"
|