73 lines
4.4 KiB
Plaintext
73 lines
4.4 KiB
Plaintext
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_distribute.rpy:3
|
|||
|
|
translate french distribute_7db9b042:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "One thing Ren'Py makes easy is building distributions of your visual novel so you can give it to players."
|
|||
|
|
e "Une des choses que Ren’Py rend facile, c’est la compilation de votre roman visuel, ainsi vous pouvez le distribuer à vos joueurs."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_distribute.rpy:5
|
|||
|
|
translate french distribute_d373903b:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Before you build distributions, you should use the Lint command to check your game for problems."
|
|||
|
|
e "Avant de compiler des distributions, vous devez utiliser la commande 'Lint' pour vérifier que votre jeu n’a aucun problème."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_distribute.rpy:7
|
|||
|
|
translate french distribute_2f970565:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "While not every potential problem lint reports is a real issue, they generally are, and you should try to understand what might be wrong."
|
|||
|
|
e "Même si tous les problèmes potentiels remontés par 'lint' ne sont pas de réels bugs, généralement ils le sont. Alors, vous devez comprendre ce qui peut provoquer ses erreurs."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_distribute.rpy:12
|
|||
|
|
translate french distribute_29aea017:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "After lint has finished, you can choose Build Distributions to build the Windows, Linux, and Mac distributions of your game."
|
|||
|
|
e "Quand 'lint' a terminé, vous pouvez choisir « Compiler les paquets » pour construire votre jeu pour les distributions Windows, Linux et Mac."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_distribute.rpy:14
|
|||
|
|
translate french distribute_821be97b:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "This can be as simple as clicking the Build button, when you're not on a Mac."
|
|||
|
|
e "Cela peut être aussi simple que de cliquer sur le bouton Compiler, du moins tant que vous, vous n’êtes pas sous Mac."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_distribute.rpy:16
|
|||
|
|
translate french distribute_638f964a:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "If you are on a Macintosh, you can have Ren'Py sign the Mac application, which makes it easier for players to run. To enable this, you need to set build.mac_identity in options.rpy."
|
|||
|
|
e "Si vous êtes sur Macintosh, vous pouvez signer l’application Mac avec Ren’Py, ce qui aidera les utilisateurs à la lancer. Pour activer cela, vous devez initialiser build.mac_identity dans le fichier options.rpy."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_distribute.rpy:21
|
|||
|
|
translate french distribute_dd1af4dd:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Ren'Py supports the mobile platforms, Android and iOS. We also support ChromeOS, through its ability to run Android apps."
|
|||
|
|
e "Ren’Py supporte également les plateformes mobiles Android et iOS. Il supporte aussi ChromeOS, grâce à sa capacité à exécuter des applications Android."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_distribute.rpy:23
|
|||
|
|
translate french distribute_0b547b7b:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "These mobile platforms can be a bit more complicated. While Android apps can be built everywhere, iOS requires a Mac."
|
|||
|
|
e "La compilation pour les plateformes mobiles peut être un peu plus compliquée. Alors que les applications Android peuvent être compilées n’importe où, les applications iOS requièrent un Mac."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_distribute.rpy:25
|
|||
|
|
translate french distribute_50a57bcf:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Mobile platforms might also require you to change your visual novel a little, due to the smaller limited devices. For example, buttons need to be made large enough for a person to touch."
|
|||
|
|
e "Les plateformes mobiles vont nécessiter que vous changiez un peu votre roman visuel en raison de la taille plus limitée des écrans. Par exemple, les boutons doivent être plus larges pour permettre au joueur de les toucher."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_distribute.rpy:27
|
|||
|
|
translate french distribute_a9a2149f:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Rather than cover mobile here, I'll point you to the {a=https://www.renpy.org/doc/html/android.html}Android{/a} and {a=https://www.renpy.org/doc/html/ios.html}iOS{/a} documentation, where you can read more."
|
|||
|
|
e "Plutôt que de couvrir le développement pour mobile ici, voici les liens vers les documentations {a=https://www.renpy.org/doc/html/android.html}Android{/a} et {a=https://www.renpy.org/doc/html/ios.html}iOS{/a} où vous pourrez en lire plus."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_distribute.rpy:29
|
|||
|
|
translate french distribute_f1cbc9d0:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Thanks to the distribution tools Ren'Py ships with, there are thousands of visual novels available."
|
|||
|
|
e "Grâce aux outils de distribution embarqués dans Ren’Py, il y a des milliers de romans visuels disponibles."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_distribute.rpy:33
|
|||
|
|
translate french distribute_500b3e7f:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "I hope that soon, yours will be one of them!"
|
|||
|
|
e "J’espère que le vôtre sera rapidement l’un d’eux !"
|