43 lines
2.3 KiB
Plaintext
43 lines
2.3 KiB
Plaintext
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_video.rpy:10
|
|||
|
|
translate french tutorial_video_f34a17f5:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Ren'Py supports playing movies. There are two ways of doing this."
|
|||
|
|
e "Ren’ supporte la lecture de vidéos. Il y a deux façons de faire cela."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_video.rpy:12
|
|||
|
|
translate french tutorial_video_4aefd413:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "The first way allows you to show a movie as an image, along with every other image that's displayed on the screen."
|
|||
|
|
e "La première méthode vous permet de jouer un film comme une image, de la même façon qu’on affiche une image à l’écran."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_video.rpy:16
|
|||
|
|
translate french tutorial_video_b56ccf19:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "To do this, we first have to define an image to be a Movie displayable. Movie displayables take a movie to play, and can be given position properties."
|
|||
|
|
e "Pour faire cela, vous devez déjà définir une image comme étant une vidéo (Movie) affichable. Les Movie prennent un film à jouer et peuvent définir les propriétés de sa position."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_video.rpy:25
|
|||
|
|
translate french tutorial_video_fbaa71e4:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Then, we can show the movie displayable, which starts the movie playing."
|
|||
|
|
e "Ensuite, nous pouvons afficher le 'movie', qui démarre la lecture de la vidéo."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_video.rpy:30
|
|||
|
|
translate french tutorial_video_bbbb242d:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "When we no longer want to play the movie, we can hide it."
|
|||
|
|
e "Quand nous ne voulons plus jouer la vidéo, nous la cachons."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_video.rpy:34
|
|||
|
|
translate french tutorial_video_a66b154c:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "The other way to show a movie is with the renpy.movie_cutscene python function. This shows the movie fullscreen, either until it ends or until the user clicks."
|
|||
|
|
e "L’autre méthode pour afficher un film est d’utiliser la fonction python 'renpy.movie_cutscene'. Celle-ci affiche la vidéo en pleine écran, jusqu’à sa fin ou jusqu’à ce que le joueur clique."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_video.rpy:41
|
|||
|
|
translate french tutorial_video_63e75209:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "A Movie displayable can also take a mask with an alpha channel, which lets you make movie sprites. But that's more complicated, so I'll stop here for now."
|
|||
|
|
e "L’objet Movie peut également prendre un masque avec un canal alpha, ce qui vous permet de fabriquer des sprites. C’est un peu plus compliqué, alors nous allons en rester là pour le moment."
|