108 lines
4 KiB
Plaintext
108 lines
4 KiB
Plaintext
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:17
|
|||
|
|
translate japanese tutorial_nvlmode_76b2fe88:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvl clear
|
|||
|
|
nvl clear
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:20
|
|||
|
|
translate japanese tutorial_nvlmode_ac125210:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvle "NVL-style games are games that cover the full screen with text, rather then placing it in a window at the bottom of the screen. Like this."
|
|||
|
|
nvle "NVLスタイルゲームは、テキストが画面下部に位置するのではなく、このように画面全体を覆うゲームです。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:24
|
|||
|
|
translate japanese tutorial_nvlmode_e7030787:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvle "To use NVL-mode, you need to define Characters with a kind=nvl."
|
|||
|
|
nvle "NVLモードを使うには、キャラクターを kind=nvl で宣言する必要があります。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:28
|
|||
|
|
translate japanese tutorial_nvlmode_c9a35125:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvle "Then just use that character in a say statement."
|
|||
|
|
nvle "あとはただそのキャラクターをsayステートメントで使用してください。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:30
|
|||
|
|
translate japanese tutorial_nvlmode_130610c2:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvl clear
|
|||
|
|
# nvle "You use 'nvl clear' to clear the screen when that becomes necessary."
|
|||
|
|
nvl clear
|
|||
|
|
nvle "'nvl clear' を使うと、必要に応じて画面を消去できます。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:37
|
|||
|
|
translate japanese tutorial_nvlmode_390a4eb1:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvle "The 'nvl show' and 'nvl hide' statements use transitions to show and hide the NVL window."
|
|||
|
|
nvle "'nvl show' と 'nvl hide' ステートメントは、トランジション効果を使ってNVLウィンドウを表示・消去します。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:48
|
|||
|
|
translate japanese tutorial_nvlmode_05956e33:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvle "NVL-mode also supports showing menus to the player, providing it's the last thing on the screen. Understand?" nointeract
|
|||
|
|
nvle "NVLモードも、ユーザーに対するメニューの表示に対応しています。メニューは画面の一番最後に表示されます。分かりましたか？" nointeract
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:54
|
|||
|
|
translate japanese tutorial_nvlmode_0f2b7d59:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvl clear
|
|||
|
|
# nvle "Good!"
|
|||
|
|
nvl clear
|
|||
|
|
nvle "Good!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:60
|
|||
|
|
translate japanese tutorial_nvlmode_f3a79c09:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvl clear
|
|||
|
|
# nvle "Well, hopefully the code below makes it a little more clear."
|
|||
|
|
nvl clear
|
|||
|
|
nvle "えっと、多分下のデモコードを見れば分かるようになると思います。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:69
|
|||
|
|
translate japanese after_nvl_menu_cb560cd2:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvle "Games can mix NVL-mode and the normal ADV-mode by having some characters that have kind=nvl, and some that do not."
|
|||
|
|
nvle "NVLモードと通常のADVモードは kind=nvlに設定されているキャラクターとそうでないキャラクターを使用してゲーム中で使い分けられます。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:71
|
|||
|
|
translate japanese after_nvl_menu_10a6e85a:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "You can specify transitions that occur when going from NVL-mode to ADV-mode."
|
|||
|
|
e "NVLモードからADVモードに移行するときは、トランジション効果を指定できます。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:73
|
|||
|
|
translate japanese after_nvl_menu_d43b28d1:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvle "As well as when going from ADV-mode to NVL-mode."
|
|||
|
|
nvle "または、ADVモードからNVLモードに移行するときもです。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:75
|
|||
|
|
translate japanese after_nvl_menu_f056c7ad:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvle "Text tags like {{w}{w} work in NVL-mode."
|
|||
|
|
nvle "NVL-modeでは {{w}{w} のようなテキストタグが使えます。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:77
|
|||
|
|
translate japanese after_nvl_menu_750cd9a1:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# extend " As does the \"extend\" special character."
|
|||
|
|
extend "\"extend\" という特殊キャラクターもあります。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:79
|
|||
|
|
translate japanese after_nvl_menu_146d840b:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvle "And that's it for NVL-mode."
|
|||
|
|
nvle "NVLモードについては以上です。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
translate japanese strings:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:48
|
|||
|
|
old "Yes."
|
|||
|
|
new "はい"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:48
|
|||
|
|
old "No."
|
|||
|
|
new "いいえ"
|
|||
|
|
|