renpy/tutorial/game/tl/piglatin/tutorial_playing.rpy


# game/tutorial_playing.rpy:11
translate piglatin tutorial_playing_2985ab86:

    # e "As someone who has played more than a few visual novels, there are many features that I expect all games to have."
    e "Saay omeonesay howay ashay ayedplay oremay hantay aay ewfay isualvay ovelsnay, heretay areay anymay eaturesfay hattay Iay expectay allay amesgay otay avehay."

# game/tutorial_playing.rpy:13
translate piglatin tutorial_playing_ca4769bb:

    # e "Features like saving, loading, changing preferences, and so on."
    e "Eaturesfay ikelay avingsay, oadinglay, angingchay referencespay, anday osay onay."

# game/tutorial_playing.rpy:15
translate piglatin tutorial_playing_f30f1979:

    # e "One of the nice things about Ren'Py is that the engine provides many of these features for you. You can spend your time creating your game, and let us provide these things."
    e "Neoay ofay hetay icenay hingstay aboutay Enray'Ypay isay hattay hetay engineay rovidespay anymay ofay hesetay eaturesfay orfay ouyay. Ouyay ancay pendsay ouryay imetay reatingcay ouryay amegay, anday etlay usay rovidepay hesetay hingstay."

# game/tutorial_playing.rpy:17
translate piglatin tutorial_playing_afa743e7:

    # e "While you're in the game, you can access the game menu by right clicking or hitting the escape key."
    e "Hileway ouyay'eray inay hetay amegay, ouyay ancay accessay hetay amegay enumay ybay ightray ickingclay oray ittinghay hetay escapeay eykay."

# game/tutorial_playing.rpy:19
translate piglatin tutorial_playing_1a6c8296:

    # e "You can also access the game menu through some of the quick menu buttons at the bottom of this screen."
    e "Ouyay ancay alsoay accessay hetay amegay enumay hroughtay omesay ofay hetay uickqay enumay uttonsbay atay hetay ottombay ofay histay creensay."

# game/tutorial_playing.rpy:25
translate piglatin tutorial_playing_8360224a:

    # e "When you first enter the game menu, you'll see the save screen. Clicking on a numbered slot will save the game."
    e "Henway ouyay irstfay enteray hetay amegay enumay, ouyay'llay eesay hetay avesay creensay. Lickingcay onay aay umberednay otslay illway avesay hetay amegay."

# game/tutorial_playing.rpy:27
translate piglatin tutorial_playing_edea14ff:

    # e "Unlike other engines, Ren'Py doesn't limit the number of save slots that you can use. You can keep hitting next until you reach the page you want."
    e "Nlikeuay otheray enginesay, Enray'Ypay oesnday'tay imitlay hetay umbernay ofay avesay otsslay hattay ouyay ancay useay. Ouyay ancay eepkay ittinghay extnay untilay ouyay eachray hetay agepay ouyay antway."

# game/tutorial_playing.rpy:29
translate piglatin tutorial_playing_900ce396:

    # e "Clicking on the title of the page allows you to start typing to change the page name."
    e "Lickingcay onay hetay itletay ofay hetay agepay allowsay ouyay otay artstay ypingtay otay angechay hetay agepay amenay."

# game/tutorial_playing.rpy:31
translate piglatin tutorial_playing_fea05c6b:

    # e "The load screen looks quite similar to the save screen, and lets you load a game from a save slot."
    e "Hetay oadlay creensay ookslay uiteqay imilarsay otay hetay avesay creensay, anday etslay ouyay oadlay aay amegay omfray aay avesay otslay."

# game/tutorial_playing.rpy:33
translate piglatin tutorial_playing_8e7e83a8:

    # e "It also lets you load one of the auto-saves that Ren'Py makes for you."
    e "Tiay alsoay etslay ouyay oadlay oneay ofay hetay autoay-avessay hattay Enray'Ypay akesmay orfay ouyay."

# game/tutorial_playing.rpy:38
translate piglatin tutorial_playing_4b21f071:

    # e "The game menu also has the preferences screen."
    e "Hetay amegay enumay alsoay ashay hetay referencespay creensay."

# game/tutorial_playing.rpy:40
translate piglatin tutorial_playing_eaac8ba9:

    # e "This screen lets you decide how Ren'Py displays, pick what Ren'Py skips, control text speed and auto-click speed, and adjust sound, music, and voice volumes."
    e "Histay creensay etslay ouyay ecideday owhay Enray'Ypay isplaysday, ickpay hatway Enray'Ypay kipssay, ontrolcay exttay peedsay anday autoay-ickclay peedsay, anday adjustay oundsay, usicmay, anday oicevay olumesvay."

# game/tutorial_playing.rpy:42
translate piglatin tutorial_playing_b1562a34:

    # e "The game menu also lets you end the game and return to the main menu, or quit Ren'Py entirely."
    e "Hetay amegay enumay alsoay etslay ouyay enday hetay amegay anday eturnray otay hetay ainmay enumay, oray uitqay Enray'Ypay entirelyay."

# game/tutorial_playing.rpy:47
translate piglatin tutorial_playing_790f9dc7:

    # e "While the default game menus look a bit generic, with a little work they can be customized or even entirely replaced, allowing you to create menus as unique as your game."
    e "Hileway hetay efaultday amegay enusmay ooklay aay itbay enericgay, ithway aay ittlelay orkway heytay ancay ebay ustomizedcay oray evenay entirelyay eplacedray, allowingay ouyay otay reatecay enusmay asay uniqueay asay ouryay amegay."

# game/tutorial_playing.rpy:53
translate piglatin tutorial_playing_bc29822e:

    # e "While inside the game, there are a few more things you can do."
    e "Hileway insideay hetay amegay, heretay areay aay ewfay oremay hingstay ouyay ancay oday."

# game/tutorial_playing.rpy:55
translate piglatin tutorial_playing_dc0f9cf7:

    # e "When I'm liking a visual novel, I want to see all the endings. Ren'Py's skip function lets me easily do this, by skipping text that I've already seen."
    e "Henway Iay'may ikinglay aay isualvay ovelnay, Iay antway otay eesay allay hetay endingsay. Enray'Ypay'say kipsay unctionfay etslay emay easilyay oday histay, ybay kippingsay exttay hattay Iay'evay alreadyay eensay."

# game/tutorial_playing.rpy:57
translate piglatin tutorial_playing_93f7b8f9:

    # e "I can skip a few lines by holding down Control, or I can toggle skip mode by clicking the skip button at the bottom of the screen."
    e "Iay ancay kipsay aay ewfay ineslay ybay oldinghay ownday Ontrolcay, oray Iay ancay oggletay kipsay odemay ybay ickingclay hetay kipsay uttonbay atay hetay ottombay ofay hetay creensay."

# game/tutorial_playing.rpy:59
translate piglatin tutorial_playing_d3553fbe:

    # e "By default, we only skip read text, so this won't do anything the first time through the game."
    e "Ybay efaultday, eway onlyay kipsay eadray exttay, osay histay onway'tay oday anythingay hetay irstfay imetay hroughtay hetay amegay."

# game/tutorial_playing.rpy:61
translate piglatin tutorial_playing_fc0cac03:

    # e "Clicking the auto button toggles auto-forward mode, which makes the game advance without you clicking."
    e "Lickingcay hetay autoay uttonbay ogglestay autoay-orwardfay odemay, hichway akesmay hetay amegay advanceay ithoutway ouyay ickingclay."

# game/tutorial_playing.rpy:63
translate piglatin tutorial_playing_14e1c854:

    # e "The Q.Save and Q.Load buttons provide a single-click way to make a save, and a fast way to load that save again."
    e "Hetay Qay.Avesay anday Qay.Oadlay uttonsbay rovidepay aay inglesay-ickclay ayway otay akemay aay avesay, anday aay astfay ayway otay oadlay hattay avesay againay."

# game/tutorial_playing.rpy:65
translate piglatin tutorial_playing_5d6e4c0f:

    # e "Pressing the 's' key saves a screenshot to disk, so I can upload pictures of the game to websites like {a=https://www.renpy.org}renpy.org{/a}."
    e "Ressingpay hetay 'say' eykay avessay aay creenshotsay otay iskday, osay Iay ancay uploaday icturespay ofay hetay amegay otay ebsitesway ikelay {a=https://www.renpy.org}enpyray.orgay{/a}."

# game/tutorial_playing.rpy:67
translate piglatin tutorial_playing_73f3cfec:

    # e "The history button displays a history of read text - but you can also use rollback, which is usually better."
    e "Hetay istoryhay uttonbay isplaysday aay istoryhay ofay eadray exttay - utbay ouyay ancay alsoay useay ollbackray, hichway isay usuallyay etterbay."

# game/tutorial_playing.rpy:71
translate piglatin tutorial_playing_f065a34c:

    # e "Would you like to hear about rollback?" nointeract
    e "Ouldway ouyay ikelay otay earhay aboutay ollbackray?" nointeract

# game/tutorial_playing.rpy:84
translate piglatin tutorial_rollback_a520091b:

    # e "You can invoke a rollback by clicking the 'Back' button, scrolling the mouse wheel up, or by pushing the page up key. That'll bring you back to the previous screen."
    e "Ouyay ancay invokeay aay ollbackray ybay ickingclay hetay 'Ackbay' uttonbay, crollingsay hetay ousemay heelway upay, oray ybay ushingpay hetay agepay upay eykay. Hattay'llay ingbray ouyay ackbay otay hetay reviouspay creensay."

# game/tutorial_playing.rpy:86
translate piglatin tutorial_rollback_041be71b:

    # e "While at a previous screen, you can roll forward by scrolling the mouse wheel down, or pushing the page down key."
    e "Hileway atay aay reviouspay creensay, ouyay ancay ollray orwardfay ybay crollingsay hetay ousemay heelway ownday, oray ushingpay hetay agepay ownday eykay."

# game/tutorial_playing.rpy:88
translate piglatin tutorial_rollback_4b903465:

    # e "Rolling forward through a menu will make the same choice you did last time. But you don't have to do that - Ren'Py's rollback system allows you to make a different choice."
    e "Ollingray orwardfay hroughtay aay enumay illway akemay hetay amesay oicechay ouyay idday astlay imetay. Utbay ouyay onday'tay avehay otay oday hattay - Enray'Ypay'say ollbackray ystemsay allowsay ouyay otay akemay aay ifferentday oicechay."

# game/tutorial_playing.rpy:90
translate piglatin tutorial_rollback_a4633f53:

    # e "You can try it by rolling back through the last menu, and saying 'No'."
    e "Ouyay ancay ytray itay ybay ollingray ackbay hroughtay hetay astlay enumay, anday ayingsay 'Onay'."

# game/tutorial_playing.rpy:92
translate piglatin tutorial_rollback_5b73f822:

    # e "Click back a few times, press page up, or scroll up the mouse wheel."
    e "Lickcay ackbay aay ewfay imestay, resspay agepay upay, oray crollsay upay hetay ousemay heelway."

# game/tutorial_playing.rpy:96
translate piglatin tutorial_rollback_de0b6f5a:

    # e "Well, are you going to try it?"
    e "Ellway, areay ouyay oinggay otay ytray itay?"

# game/tutorial_playing.rpy:98
translate piglatin tutorial_rollback_6bbdedaa:

    # e "Your loss."
    e "Ouryay osslay."

# game/tutorial_playing.rpy:100
translate piglatin tutorial_rollback_dce979d4:

    # e "Moving on."
    e "Ovingmay onay."

# game/tutorial_playing.rpy:106
translate piglatin tutorial_rollback_done_6564cd32:

    # e "By allowing Ren'Py to take care of out-of-game issues like loading and saving, you can focus on making your game, while still giving players the experience they've come to expect when playing visual novels."
    e "Ybay allowingay Enray'Ypay otay aketay arecay ofay outay-ofay-amegay issuesay ikelay oadinglay anday avingsay, ouyay ancay ocusfay onay akingmay ouryay amegay, hileway illstay ivinggay ayersplay hetay experienceay heytay'evay omecay otay expectay henway ayingplay isualvay ovelsnay."