328 lines
6.8 KiB
Plaintext
328 lines
6.8 KiB
Plaintext
|
|
|||
|
|
translate russian strings:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:261
|
|||
|
|
old "Back"
|
|||
|
|
new "Назад"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:262
|
|||
|
|
old "History"
|
|||
|
|
new "История"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:263
|
|||
|
|
old "Skip"
|
|||
|
|
new "Пропуск"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:264
|
|||
|
|
old "Auto"
|
|||
|
|
new "Авто"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:265
|
|||
|
|
old "Save"
|
|||
|
|
new "Сохранить"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:266
|
|||
|
|
old "Q.Save"
|
|||
|
|
new "Б.Сохр"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:267
|
|||
|
|
old "Q.Load"
|
|||
|
|
new "Б.Загр"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:268
|
|||
|
|
old "Prefs"
|
|||
|
|
new "Опции"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:309
|
|||
|
|
old "Start"
|
|||
|
|
new "Начать"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:317
|
|||
|
|
old "Load"
|
|||
|
|
new "Загрузить"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:319
|
|||
|
|
old "Preferences"
|
|||
|
|
new "Настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:323
|
|||
|
|
old "End Replay"
|
|||
|
|
new "Закончить Реплей"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:327
|
|||
|
|
old "Main Menu"
|
|||
|
|
new "Главное меню"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:329
|
|||
|
|
old "About"
|
|||
|
|
new "Об игре"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:334
|
|||
|
|
old "Help"
|
|||
|
|
new "Помощь"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:337
|
|||
|
|
old "Quit"
|
|||
|
|
new "Выход"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:480
|
|||
|
|
old "Return"
|
|||
|
|
new "Вернуться"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:564
|
|||
|
|
old "Version [config.version!t]\n"
|
|||
|
|
new "Версия [config.version!t]\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:570
|
|||
|
|
old "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"
|
|||
|
|
new "Сделано с помощью {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:610
|
|||
|
|
old "Page {}"
|
|||
|
|
new "{} страница"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:610
|
|||
|
|
old "Automatic saves"
|
|||
|
|
new "Автосохранения"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:610
|
|||
|
|
old "Quick saves"
|
|||
|
|
new "Быстрые сохранения"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:652
|
|||
|
|
old "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
|
|||
|
|
new "{#file_time}%A, %d %B %Y, %H:%M"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:652
|
|||
|
|
old "empty slot"
|
|||
|
|
new "Пустой слот"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:669
|
|||
|
|
old "<"
|
|||
|
|
new "<"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:672
|
|||
|
|
old "{#auto_page}A"
|
|||
|
|
new "{#auto_page}А"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:675
|
|||
|
|
old "{#quick_page}Q"
|
|||
|
|
new "{#quick_page}Б"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:681
|
|||
|
|
old ">"
|
|||
|
|
new ">"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:743
|
|||
|
|
old "Display"
|
|||
|
|
new "Режим экрана"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:744
|
|||
|
|
old "Window"
|
|||
|
|
new "Оконный"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:745
|
|||
|
|
old "Fullscreen"
|
|||
|
|
new "Полный"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:757
|
|||
|
|
old "Unseen Text"
|
|||
|
|
new "Всего текста"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:758
|
|||
|
|
old "After Choices"
|
|||
|
|
new "После выборов"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:764
|
|||
|
|
old "Examples"
|
|||
|
|
new "Примеры"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:773
|
|||
|
|
old "Language"
|
|||
|
|
new "Язык"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:794
|
|||
|
|
old "Text Speed"
|
|||
|
|
new "Скорость текста"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:798
|
|||
|
|
old "Auto-Forward Time"
|
|||
|
|
new "Скорость авточтения"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:805
|
|||
|
|
old "Music Volume"
|
|||
|
|
new "Громкость музыки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:812
|
|||
|
|
old "Sound Volume"
|
|||
|
|
new "Громкость звука"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:818
|
|||
|
|
old "Test"
|
|||
|
|
new "Тест"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:822
|
|||
|
|
old "Voice Volume"
|
|||
|
|
new "Громкость голоса"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:833
|
|||
|
|
old "Mute All"
|
|||
|
|
new "Без звука"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:949
|
|||
|
|
old "The dialogue history is empty."
|
|||
|
|
new "История диалогов пуста."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1014
|
|||
|
|
old "Keyboard"
|
|||
|
|
new "Клавиатура"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1015
|
|||
|
|
old "Mouse"
|
|||
|
|
new "Мышь"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1018
|
|||
|
|
old "Gamepad"
|
|||
|
|
new "Геймпад"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1031
|
|||
|
|
old "Enter"
|
|||
|
|
new "Enter"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1032
|
|||
|
|
old "Advances dialogue and activates the interface."
|
|||
|
|
new "Прохождение диалогов и активация интерфейса."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1035
|
|||
|
|
old "Space"
|
|||
|
|
new "Пробел"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1036
|
|||
|
|
old "Advances dialogue without selecting choices."
|
|||
|
|
new "Прохождение диалогов, но не позволяет делать выбор."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1039
|
|||
|
|
old "Arrow Keys"
|
|||
|
|
new "Стрелки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1040
|
|||
|
|
old "Navigate the interface."
|
|||
|
|
new "Навигация по интерфейсу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1043
|
|||
|
|
old "Escape"
|
|||
|
|
new "Esc"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1044
|
|||
|
|
old "Accesses the game menu."
|
|||
|
|
new "Вход в игровое меню."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1047
|
|||
|
|
old "Ctrl"
|
|||
|
|
new "Ctrl"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1048
|
|||
|
|
old "Skips dialogue while held down."
|
|||
|
|
new "Пропускает диалоги, пока зажат."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1051
|
|||
|
|
old "Tab"
|
|||
|
|
new "Tab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1052
|
|||
|
|
old "Toggles dialogue skipping."
|
|||
|
|
new "Включает режим пропуска."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1055
|
|||
|
|
old "Page Up"
|
|||
|
|
new "Page Up"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1056
|
|||
|
|
old "Rolls back to earlier dialogue."
|
|||
|
|
new "Откат назад по сюжету игры."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1059
|
|||
|
|
old "Page Down"
|
|||
|
|
new "Page Down"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1060
|
|||
|
|
old "Rolls forward to later dialogue."
|
|||
|
|
new "Откатывает предыдущее действие вперёд."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1064
|
|||
|
|
old "Hides the user interface."
|
|||
|
|
new "Скрывает интерфейс пользователя."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1068
|
|||
|
|
old "Takes a screenshot."
|
|||
|
|
new "Делает снимок экрана."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1072
|
|||
|
|
old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
|
|||
|
|
new "Включает поддерживаемый {a=https://www.renpy.org/l/voicing}синтезатор речи{/a}."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1078
|
|||
|
|
old "Left Click"
|
|||
|
|
new "Левый клик"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1082
|
|||
|
|
old "Middle Click"
|
|||
|
|
new "Клик колёсиком"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1086
|
|||
|
|
old "Right Click"
|
|||
|
|
new "Правый клик"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1090
|
|||
|
|
old "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
|
|||
|
|
new "Колёсико вверх\nКлик на сторону отката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1094
|
|||
|
|
old "Mouse Wheel Down"
|
|||
|
|
new "Колёсико вниз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1101
|
|||
|
|
old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
|
|||
|
|
new "Правый триггер\nA/Нижняя кнопка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1105
|
|||
|
|
old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
|
|||
|
|
new "Левый Триггер\nЛевый Бампер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1109
|
|||
|
|
old "Right Shoulder"
|
|||
|
|
new "Правый бампер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1113
|
|||
|
|
old "D-Pad, Sticks"
|
|||
|
|
new "Крестовина, Стики"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1117
|
|||
|
|
old "Start, Guide"
|
|||
|
|
new "Start, Guide"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1121
|
|||
|
|
old "Y/Top Button"
|
|||
|
|
new "Y/Верхняя кнопка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1124
|
|||
|
|
old "Calibrate"
|
|||
|
|
new "Калибровка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1189
|
|||
|
|
old "Yes"
|
|||
|
|
new "Да"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1190
|
|||
|
|
old "No"
|
|||
|
|
new "Нет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1236
|
|||
|
|
old "Skipping"
|
|||
|
|
new "Пропускаю"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# screens.rpy:1457
|
|||
|
|
old "Menu"
|
|||
|
|
new "Меню"
|
|||
|
|
|