74 lines
5.6 KiB
Plaintext
74 lines
5.6 KiB
Plaintext
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_distribute.rpy:3
|
|||
|
|
translate russian distribute_7db9b042:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "One thing Ren'Py makes easy is building distributions of your visual novel so you can give it to players."
|
|||
|
|
e "В Ren'Py есть очень лёгкая и доступная функция постройки дистрибутивов вашей визуальной новеллы, чтобы в дальнейшем вы смогли распространить её своим игрокам."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_distribute.rpy:5
|
|||
|
|
translate russian distribute_d373903b:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Before you build distributions, you should use the Lint command to check your game for problems."
|
|||
|
|
e "Перед постройкой дистрибутивов вам следует проверить сценарий через Lint, выявив ошибки в коде."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_distribute.rpy:7
|
|||
|
|
translate russian distribute_2f970565:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "While not every potential problem lint reports is a real issue, they generally are, and you should try to understand what might be wrong."
|
|||
|
|
e "В то время как не все потенциальные ошибки в Линте — это реальные проблемы, но в основном они могут повлиять на работоспособность игры, и вы должны попытаться понять, что сделали не так."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_distribute.rpy:12
|
|||
|
|
translate russian distribute_29aea017:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "After lint has finished, you can choose Build Distributions to build the Windows, Linux, and Mac distributions of your game."
|
|||
|
|
e "После того, как Lint сделал своё дело, вы можете нажать на 'Построить дистрибутивы' и выбрать версии вашей игры для Windows, Linux и Mac."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_distribute.rpy:14
|
|||
|
|
translate russian distribute_821be97b:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "This can be as simple as clicking the Build button, when you're not on a Mac."
|
|||
|
|
e "Сделать это можно простым нажатием на кнопку 'Построить'. Но не для владельцев Mac."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_distribute.rpy:16
|
|||
|
|
translate russian distribute_638f964a:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "If you are on a Macintosh, you can have Ren'Py sign the Mac application, which makes it easier for players to run. To enable this, you need to set build.mac_identity in options.rpy."
|
|||
|
|
e "Если у вас Macintosh, вы можете подписать через Ren'py своё Mac-приложение, что в будущем облегчит запуск новеллы игроками. Чтобы активировать эту функцию, вам нужно настроить параметр build.mac_identity в файле options.rpy."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_distribute.rpy:21
|
|||
|
|
translate russian distribute_dd1af4dd:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Ren'Py supports the mobile platforms, Android and iOS. We also support ChromeOS, through its ability to run Android apps."
|
|||
|
|
e "Ren'Py поддерживает мобильные платформы Android и iOS. Мы также поддерживаем ChromeOS, так как она способна запускать приложения Android."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_distribute.rpy:23
|
|||
|
|
translate russian distribute_0b547b7b:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "These mobile platforms can be a bit more complicated. While Android apps can be built everywhere, iOS requires a Mac."
|
|||
|
|
e "Эти мобильные платформы могут быть несколько сложнее. И в то время как пакет Android собрать можно где угодно, iOS требует наличие компьютера Mac."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_distribute.rpy:25
|
|||
|
|
translate russian distribute_50a57bcf:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Mobile platforms might also require you to change your visual novel a little, due to the smaller limited devices. For example, buttons need to be made large enough for a person to touch."
|
|||
|
|
e "Мобильные платформы также могут потребовать небольшого изменения вашей визуальной новеллы из-за маленьких размеров устройств. Например, кнопки надо делать достаточно большими, чтобы игрок мог на них нажать."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_distribute.rpy:27
|
|||
|
|
translate russian distribute_a9a2149f:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Rather than cover mobile here, I'll point you to the {a=https://www.renpy.org/doc/html/android.html}Android{/a} and {a=https://www.renpy.org/doc/html/ios.html}iOS{/a} documentation, where you can read more."
|
|||
|
|
e "Нежели проходить тему телефонов в данном обучении, я направлю вас на {a=https://www.renpy.org/doc/html/android.html}документацию Android{/a} и {a=https://www.renpy.org/doc/html/ios.html}документацию iOS{/a}, где вы можете всё прочитать."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_distribute.rpy:29
|
|||
|
|
translate russian distribute_f1cbc9d0:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Thanks to the distribution tools Ren'Py ships with, there are thousands of visual novels available."
|
|||
|
|
e "Благодаря утилитам постройки дистрибутивов, которые присутствуют в Ren'Py, существуют тысячи доступных человечеству визуальных новелл."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_distribute.rpy:33
|
|||
|
|
translate russian distribute_500b3e7f:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "I hope that soon, yours will be one of them!"
|
|||
|
|
e "Надеюсь, скоро ваша визуальная новелла вольётся в их ряды!"
|
|||
|
|
|