108 lines
4.2 KiB
Plaintext
108 lines
4.2 KiB
Plaintext
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:17
|
|||
|
|
translate russian tutorial_nvlmode_76b2fe88:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvl clear
|
|||
|
|
nvl clear
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:20
|
|||
|
|
translate russian tutorial_nvlmode_ac125210:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvle "NVL-style games are games that cover the full screen with text, rather then placing it in a window at the bottom of the screen. Like this."
|
|||
|
|
nvle "Игры стиля NVL покрывают текстом весь экран, а не размещают весь текст в небольшом окне внизу экрана. Например, так."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:24
|
|||
|
|
translate russian tutorial_nvlmode_e7030787:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvle "To use NVL-mode, you need to define Characters with a kind=nvl."
|
|||
|
|
nvle "Для использования режима NVL вам необходимо определить персонажей с kind=nvl."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:28
|
|||
|
|
translate russian tutorial_nvlmode_c9a35125:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvle "Then just use that character in a say statement."
|
|||
|
|
nvle "Затем просто используйте таких персонажей в операторе речи."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:30
|
|||
|
|
translate russian tutorial_nvlmode_130610c2:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvl clear
|
|||
|
|
# nvle "You use 'nvl clear' to clear the screen when that becomes necessary."
|
|||
|
|
nvl clear
|
|||
|
|
nvle "При необходимости, вы можете использовать 'nvl clear' для очистки экрана."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:37
|
|||
|
|
translate russian tutorial_nvlmode_390a4eb1:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvle "The 'nvl show' and 'nvl hide' statements use transitions to show and hide the NVL window."
|
|||
|
|
nvle "Операции 'nvl show' и 'nvl hide' используют переходы для показа и скрытия окна NVL."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:48
|
|||
|
|
translate russian tutorial_nvlmode_05956e33:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvle "NVL-mode also supports showing menus to the player, providing it's the last thing on the screen. Understand?" nointeract
|
|||
|
|
nvle "Режим NVL также поддерживает показ меню игроку с условием, что меню будет показано последним на экране. Понятно?" nointeract
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:54
|
|||
|
|
translate russian tutorial_nvlmode_0f2b7d59:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvl clear
|
|||
|
|
# nvle "Good!"
|
|||
|
|
nvl clear
|
|||
|
|
nvle "Хорошо!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:60
|
|||
|
|
translate russian tutorial_nvlmode_f3a79c09:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvl clear
|
|||
|
|
# nvle "Well, hopefully the code below makes it a little more clear."
|
|||
|
|
nvl clear
|
|||
|
|
nvle "Ну, надеюсь, хотя бы код ниже поможет вам всё понять."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:69
|
|||
|
|
translate russian after_nvl_menu_cb560cd2:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvle "Games can mix NVL-mode and the normal ADV-mode by having some characters that have kind=nvl, and some that do not."
|
|||
|
|
nvle "Игры могут использовать смешанный NVL-ADV режим, при котором некоторые персонажи будут подвида kind=nvl, а другие обычные."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:71
|
|||
|
|
translate russian after_nvl_menu_10a6e85a:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "You can specify transitions that occur when going from NVL-mode to ADV-mode."
|
|||
|
|
e "Вы можете настроить переходы из NVL-режима в ADV…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:73
|
|||
|
|
translate russian after_nvl_menu_d43b28d1:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvle "As well as when going from ADV-mode to NVL-mode."
|
|||
|
|
nvle "И в NVL, соответственно."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:75
|
|||
|
|
translate russian after_nvl_menu_f056c7ad:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvle "Text tags like {{w}{w} work in NVL-mode."
|
|||
|
|
nvle "Текстовые теги, такие как {{w}{w} работают в режиме NVL."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:77
|
|||
|
|
translate russian after_nvl_menu_750cd9a1:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# extend " As does the \"extend\" special character."
|
|||
|
|
extend " Так же как и особый персонаж \"extend\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:79
|
|||
|
|
translate russian after_nvl_menu_146d840b:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvle "And that's it for NVL-mode."
|
|||
|
|
nvle "Это всё, что касается режима NVL."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
translate russian strings:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# tutorial_nvlmode.rpy:48
|
|||
|
|
old "Yes."
|
|||
|
|
new "Да."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# tutorial_nvlmode.rpy:48
|
|||
|
|
old "No."
|
|||
|
|
new "Нет."
|
|||
|
|
|