44 lines
2.8 KiB
Plaintext
44 lines
2.8 KiB
Plaintext
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_video.rpy:10
|
|||
|
|
translate russian tutorial_video_f34a17f5:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Ren'Py supports playing movies. There are two ways of doing this."
|
|||
|
|
e "Ren'Py поддерживает воспроизведение видео двумя способами."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_video.rpy:12
|
|||
|
|
translate russian tutorial_video_4aefd413:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "The first way allows you to show a movie as an image, along with every other image that's displayed on the screen."
|
|||
|
|
e "Первый — отображение видео изображением, таким образом делая его подобным другим объектам на экране."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_video.rpy:16
|
|||
|
|
translate russian tutorial_video_b56ccf19:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "To do this, we first have to define an image to be a Movie displayable. Movie displayables take a movie to play, and can be given position properties."
|
|||
|
|
e "Для этого следует определить отображаемый объект. Объект Movie потребует видеофайл, а также может понадобиться настроить его позицию."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_video.rpy:25
|
|||
|
|
translate russian tutorial_video_fbaa71e4:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Then, we can show the movie displayable, which starts the movie playing."
|
|||
|
|
e "Затем мы можем показать этот объект, и воспроизведение начнётся."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_video.rpy:30
|
|||
|
|
translate russian tutorial_video_bbbb242d:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "When we no longer want to play the movie, we can hide it."
|
|||
|
|
e "Когда мы хотим прекратить воспроизведение, мы просто прячем объект."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_video.rpy:34
|
|||
|
|
translate russian tutorial_video_a66b154c:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "The other way to show a movie is with the renpy.movie_cutscene python function. This shows the movie fullscreen, either until it ends or until the user clicks."
|
|||
|
|
e "Другой способ воспроизвести фильм — использовать Python-функцию renpy.movie_cutscene. Она покажет фильм на весь экран и будет воспроизводить его либо до конца, либо до щелчка мышью."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_video.rpy:41
|
|||
|
|
translate russian tutorial_video_63e75209:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "A Movie displayable can also take a mask with an alpha channel, which lets you make movie sprites. But that's more complicated, so I'll stop here for now."
|
|||
|
|
e "Объект Movie также может содержать маску с альфа-каналом (прозрачность), что позволит вам создавать видео-спрайты, но это намного сложнее, так что на этом я пока остановлюсь."
|
|||
|
|
|