Queerscriptors/renpy
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
renpy/tutorial/game/tl/schinese/common.rpy

1177 lines
32 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

renpy 7.5.3
2023-01-18 22:13:55 +00:00

translate schinese strings:
# renpy/common/00accessibility.rpy:28
old "Self-voicing disabled."
new "自动语音关闭。"
# renpy/common/00accessibility.rpy:29
old "Clipboard voicing enabled. "
new "剪贴板语音启用。"
# renpy/common/00accessibility.rpy:30
old "Self-voicing enabled. "
new "自动语音启用。"
# renpy/common/00accessibility.rpy:32
old "bar"
new "条"
# renpy/common/00accessibility.rpy:33
old "selected"
new "选中"
# renpy/common/00accessibility.rpy:34
old "viewport"
new "视口"
# renpy/common/00accessibility.rpy:35
old "horizontal scroll"
new "水平滚动"
# renpy/common/00accessibility.rpy:36
old "vertical scroll"
new "垂直滚动"
# renpy/common/00accessibility.rpy:37
old "activate"
new "激活"
# renpy/common/00accessibility.rpy:38
old "deactivate"
new "关闭"
# renpy/common/00accessibility.rpy:39
old "increase"
new "增加"
# renpy/common/00accessibility.rpy:40
old "decrease"
new "减少"
# renpy/common/00accessibility.rpy:128
old "Font Override"
new "字体覆盖"
# renpy/common/00accessibility.rpy:132
old "Default"
new "默认"
# renpy/common/00accessibility.rpy:136
old "DejaVu Sans"
new "DejaVu Sans"
# renpy/common/00accessibility.rpy:140
old "Opendyslexic"
new "Opendyslexic"
# renpy/common/00accessibility.rpy:146
old "Text Size Scaling"
new "文本字体缩放"
# renpy/common/00accessibility.rpy:152
old "Reset"
new "重置"
# renpy/common/00accessibility.rpy:157
old "Line Spacing Scaling"
new "行间距缩放"
# renpy/common/00accessibility.rpy:169
old "Self-Voicing"
new "自动语音"
# renpy/common/00accessibility.rpy:173
old "Off"
new "关"
# renpy/common/00accessibility.rpy:177
old "Text-to-speech"
new "语音合成"
# renpy/common/00accessibility.rpy:181
old "Clipboard"
new "剪贴板"
# renpy/common/00accessibility.rpy:185
old "Debug"
new "调试"
# renpy/common/00accessibility.rpy:191
old "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was."
new "这个菜单上的选项意在改善可用性。也许不是在所有的游戏中都起作用，一些选项的组合甚至可能让游戏没法玩。这不是游戏或引擎的问题。为了在改变字体时获得最好的结果，请保持字体大小和原来一样。"
# renpy/common/00action_file.rpy:26
old "{#weekday}Monday"
new "{#weekday}星期一"
# renpy/common/00action_file.rpy:26
old "{#weekday}Tuesday"
new "{#weekday}星期二"
# renpy/common/00action_file.rpy:26
old "{#weekday}Wednesday"
new "{#weekday}星期三"
# renpy/common/00action_file.rpy:26
old "{#weekday}Thursday"
new "{#weekday}星期四"
# renpy/common/00action_file.rpy:26
old "{#weekday}Friday"
new "{#weekday}星期五"
# renpy/common/00action_file.rpy:26
old "{#weekday}Saturday"
new "{#weekday}星期六"
# renpy/common/00action_file.rpy:26
old "{#weekday}Sunday"
new "{#weekday}星期日"
# renpy/common/00action_file.rpy:37
old "{#weekday_short}Mon"
new "{#weekday_short}一"
# renpy/common/00action_file.rpy:37
old "{#weekday_short}Tue"
new "{#weekday_short}二"
# renpy/common/00action_file.rpy:37
old "{#weekday_short}Wed"
new "{#weekday_short}三"
# renpy/common/00action_file.rpy:37
old "{#weekday_short}Thu"
new "{#weekday_short}四"
# renpy/common/00action_file.rpy:37
old "{#weekday_short}Fri"
new "{#weekday_short}五"
# renpy/common/00action_file.rpy:37
old "{#weekday_short}Sat"
new "{#weekday_short}六"
# renpy/common/00action_file.rpy:37
old "{#weekday_short}Sun"
new "{#weekday_short}日"
# renpy/common/00action_file.rpy:47
old "{#month}January"
new "{#month}一月"
# renpy/common/00action_file.rpy:47
old "{#month}February"
new "{#month}二月"
# renpy/common/00action_file.rpy:47
old "{#month}March"
new "{#month}三月"
# renpy/common/00action_file.rpy:47
old "{#month}April"
new "{#month}四月"
# renpy/common/00action_file.rpy:47
old "{#month}May"
new "{#month}五月"
# renpy/common/00action_file.rpy:47
old "{#month}June"
new "{#month}六月"
# renpy/common/00action_file.rpy:47
old "{#month}July"
new "{#month}七月"
# renpy/common/00action_file.rpy:47
old "{#month}August"
new "{#month}八月"
# renpy/common/00action_file.rpy:47
old "{#month}September"
new "{#month}九月"
# renpy/common/00action_file.rpy:47
old "{#month}October"
new "{#month}十月"
# renpy/common/00action_file.rpy:47
old "{#month}November"
new "{#month}十一月"
# renpy/common/00action_file.rpy:47
old "{#month}December"
new "{#month}十二月"
# renpy/common/00action_file.rpy:63
old "{#month_short}Jan"
new "{#month_short}一"
# renpy/common/00action_file.rpy:63
old "{#month_short}Feb"
new "{#month_short}二"
# renpy/common/00action_file.rpy:63
old "{#month_short}Mar"
new "{#month_short}三"
# renpy/common/00action_file.rpy:63
old "{#month_short}Apr"
new "{#month_short}四"
# renpy/common/00action_file.rpy:63
old "{#month_short}May"
new "{#month_short}五"
# renpy/common/00action_file.rpy:63
old "{#month_short}Jun"
new "{#month_short}六"
# renpy/common/00action_file.rpy:63
old "{#month_short}Jul"
new "{#month_short}七"
# renpy/common/00action_file.rpy:63
old "{#month_short}Aug"
new "{#month_short}八"
# renpy/common/00action_file.rpy:63
old "{#month_short}Sep"
new "{#month_short}九"
# renpy/common/00action_file.rpy:63
old "{#month_short}Oct"
new "{#month_short}十"
# renpy/common/00action_file.rpy:63
old "{#month_short}Nov"
new "{#month_short}十一"
# renpy/common/00action_file.rpy:63
old "{#month_short}Dec"
new "{#month_short}十二"
# renpy/common/00action_file.rpy:240
old "%b %d, %H:%M"
new "%b %d, %H:%M"
# renpy/common/00action_file.rpy:353
old "Save slot %s: [text]"
new "存档 %s: [text]"
# renpy/common/00action_file.rpy:434
old "Load slot %s: [text]"
new "存档 %s: [text]"
# renpy/common/00action_file.rpy:487
old "Delete slot [text]"
new "删除存档 [text]"
# renpy/common/00action_file.rpy:569
old "File page auto"
new "自动存档页"
# renpy/common/00action_file.rpy:571
old "File page quick"
new "快速存档页"
# renpy/common/00action_file.rpy:573
old "File page [text]"
new "存档页 [text]"
# renpy/common/00action_file.rpy:772
old "Next file page."
new "下一页。"
# renpy/common/00action_file.rpy:845
old "Previous file page."
new "上一页。"
# renpy/common/00action_file.rpy:906
old "Quick save complete."
new "快速保存完毕。"
# renpy/common/00action_file.rpy:924
old "Quick save."
new "快速保存。"
# renpy/common/00action_file.rpy:943
old "Quick load."
new "快速读取。"
# renpy/common/00action_other.rpy:375
old "Language [text]"
new "语言 [text]"
# renpy/common/00director.rpy:708
old "The interactive director is not enabled here."
new "这里不能用交互式编导器。"
# renpy/common/00director.rpy:1481
old "⬆"
new "⬆"
# renpy/common/00director.rpy:1487
old "⬇"
new "⬇"
# renpy/common/00director.rpy:1551
old "Done"
new "完成"
# renpy/common/00director.rpy:1561
old "(statement)"
new "(statement)"
# renpy/common/00director.rpy:1562
old "(tag)"
new "(tag)"
# renpy/common/00director.rpy:1563
old "(attributes)"
new "(attributes)"
# renpy/common/00director.rpy:1564
old "(transform)"
new "(transform)"
# renpy/common/00director.rpy:1589
old "(transition)"
new "(transition)"
# renpy/common/00director.rpy:1601
old "(channel)"
new "(channel)"
# renpy/common/00director.rpy:1602
old "(filename)"
new "(filename)"
# renpy/common/00director.rpy:1631
old "Change"
new "改变"
# renpy/common/00director.rpy:1633
old "Add"
new "加"
# renpy/common/00director.rpy:1636
old "Cancel"
new "取消"
# renpy/common/00director.rpy:1639
old "Remove"
new "移除"
# renpy/common/00director.rpy:1674
old "Statement:"
new "语句："
# renpy/common/00director.rpy:1695
old "Tag:"
new "标签："
# renpy/common/00director.rpy:1711
old "Attributes:"
new "属性："
# renpy/common/00director.rpy:1729
old "Transforms:"
new "变换："
# renpy/common/00director.rpy:1748
old "Behind:"
new "Behind:"
# renpy/common/00director.rpy:1767
old "Transition:"
new "转场："
# renpy/common/00director.rpy:1785
old "Channel:"
new "频道："
# renpy/common/00director.rpy:1803
old "Audio Filename:"
new "音频文件名："
# renpy/common/00gui.rpy:374
old "Are you sure?"
new "你确定？"
# renpy/common/00gui.rpy:375
old "Are you sure you want to delete this save?"
new "你确定要删除这个存档吗？"
# renpy/common/00gui.rpy:376
old "Are you sure you want to overwrite your save?"
new "你确定要覆盖这个存档吗？"
# renpy/common/00gui.rpy:377
old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
new "读取会失去未保存的进度。\n你确定要这么做吗？"
# renpy/common/00gui.rpy:378
old "Are you sure you want to quit?"
new "你确定要退出吗？"
# renpy/common/00gui.rpy:379
old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
new "你确定要返回主菜单吗？\n未保存的进度会丢失。"
# renpy/common/00gui.rpy:380
old "Are you sure you want to end the replay?"
new "你确定要结束回想吗？"
# renpy/common/00gui.rpy:381
old "Are you sure you want to begin skipping?"
new "你确定要开始跳过吗？"
# renpy/common/00gui.rpy:382
old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
new "你确定要跳到下一个选项吗？"
# renpy/common/00gui.rpy:383
old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
new "你确定要跳过还没看过的对话，直到下一个选项吗？"
# renpy/common/00keymap.rpy:267
old "Failed to save screenshot as %s."
new "无法将截屏保存为%s。"
# renpy/common/00keymap.rpy:279
old "Saved screenshot as %s."
new "截屏保存为%s。"
# renpy/common/00library.rpy:195
old "Skip Mode"
new "跳过模式"
# renpy/common/00library.rpy:281
old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
new "这个程序包含了许多许可证下的免费软件，包括MIT许可证和GNU Lesser通用公共许可证。完整的软件列表，包括全部源代码的链接，可以在{a=https://www.renpy.org/l/license}这里{/a}找到。"
# renpy/common/00preferences.rpy:233
old "display"
new "显示"
# renpy/common/00preferences.rpy:245
old "transitions"
new "转场"
# renpy/common/00preferences.rpy:254
old "skip transitions"
new "跳过转场"
# renpy/common/00preferences.rpy:256
old "video sprites"
new "视频精灵"
# renpy/common/00preferences.rpy:265
old "show empty window"
new "显示空窗口"
# renpy/common/00preferences.rpy:274
old "text speed"
new "文本速度"
# renpy/common/00preferences.rpy:282
old "joystick"
new "摇杆"
# renpy/common/00preferences.rpy:282
old "joystick..."
new "摇杆……"
# renpy/common/00preferences.rpy:289
old "skip"
new "跳过"
# renpy/common/00preferences.rpy:292
old "skip unseen [text]"
new "跳过未读[text]"
# renpy/common/00preferences.rpy:297
old "skip unseen text"
new "跳过未读文本"
# renpy/common/00preferences.rpy:299
old "begin skipping"
new "开始跳过"
# renpy/common/00preferences.rpy:303
old "after choices"
new "选择后"
# renpy/common/00preferences.rpy:310
old "skip after choices"
new "选择后跳过"
# renpy/common/00preferences.rpy:312
old "auto-forward time"
new "自动前进时间"
# renpy/common/00preferences.rpy:326
old "auto-forward"
new "自动前进"
# renpy/common/00preferences.rpy:333
old "Auto forward"
new "自动前进"
# renpy/common/00preferences.rpy:336
old "auto-forward after click"
new "点击后自动前进"
# renpy/common/00preferences.rpy:345
old "automatic move"
new "自动移动"
# renpy/common/00preferences.rpy:354
old "wait for voice"
new "等待语音"
# renpy/common/00preferences.rpy:363
old "voice sustain"
new "voice sustain"
# renpy/common/00preferences.rpy:372
old "self voicing"
new "自动语音"
# renpy/common/00preferences.rpy:381
old "clipboard voicing"
new "剪贴板语音"
# renpy/common/00preferences.rpy:390
old "debug voicing"
new "调试语音"
# renpy/common/00preferences.rpy:399
old "emphasize audio"
new "强调音"
# renpy/common/00preferences.rpy:408
old "rollback side"
new "rollback side"
# renpy/common/00preferences.rpy:418
old "gl powersave"
new "gl省电"
# renpy/common/00preferences.rpy:424
old "gl framerate"
new "gl帧率"
# renpy/common/00preferences.rpy:427
old "gl tearing"
new "gl tearing"
# renpy/common/00preferences.rpy:430
old "font transform"
new "字体变换"
# renpy/common/00preferences.rpy:433
old "font size"
new "字体大小"
# renpy/common/00preferences.rpy:441
old "font line spacing"
new "字体行距"
# renpy/common/00preferences.rpy:460
old "music volume"
new "音乐"
# renpy/common/00preferences.rpy:461
old "sound volume"
new "音效"
# renpy/common/00preferences.rpy:462
old "voice volume"
new "语音"
# renpy/common/00preferences.rpy:463
old "mute music"
new "音乐静音"
# renpy/common/00preferences.rpy:464
old "mute sound"
new "音效静音"
# renpy/common/00preferences.rpy:465
old "mute voice"
new "语音静音"
# renpy/common/00preferences.rpy:466
old "mute all"
new "全部静音"
# renpy/common/00preferences.rpy:547
old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
new "剪贴板语音已启用。按 'shift+C' 关闭。"
# renpy/common/00preferences.rpy:549
old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
new "自动语音会说“[renpy.display.tts.last]”。按 'alt+shift+V' 关闭。"
# renpy/common/00preferences.rpy:551
old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
new "自动语音已启动。按 'v' 关闭。"
# renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:198
old "Empty Slot."
new "无存档。"
# renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:355
old "Previous"
new "前"
# renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:362
old "Next"
new "后"
# renpy/common/_compat/preferences.rpym:428
old "Joystick Mapping"
new "摇杆映射"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:38
old "Developer Menu"
new "开发者菜单"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:43
old "Interactive Director (D)"
new "交互式编导器 (D)"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:45
old "Reload Game (Shift+R)"
new "重新载入游戏 (Shift+R)"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:47
old "Console (Shift+O)"
new "控制台 (Shift+O)"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:49
old "Variable Viewer"
new "变量查看器"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:51
old "Image Location Picker"
new "图像位置选择器"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:53
old "Filename List"
new "文件名列表"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:57
old "Show Image Load Log (F4)"
new "显示图像加载日志(F4)"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:60
old "Hide Image Load Log (F4)"
new "隐藏图像加载日志(F4)"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:63
old "Image Attributes"
new "图像属性"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:90
old "[name] [attributes] (hidden)"
new "[name] [attributes] (hidden)"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:94
old "[name] [attributes]"
new "[name] [attributes]"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:143
old "Nothing to inspect."
new "无需检查。"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:154
old "Hide deleted"
new "隐藏已删除"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:154
old "Show deleted"
new "显示已删除"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:278
old "Return to the developer menu"
new "返回开发者菜单"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:443
old "Rectangle: %r"
new "矩形: %r"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:448
old "Mouse position: %r"
new "鼠标位置: %r"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:453
old "Right-click or escape to quit."
new "右击或Esc退出。"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:485
old "Rectangle copied to clipboard."
new "矩形已复制到剪贴板。"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:488
old "Position copied to clipboard."
new "位置已复制到剪贴板。"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:507
old "Type to filter: "
new "输入筛选条件："
# renpy/common/_developer/developer.rpym:635
old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
new "材质: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:639
old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
new "图像缓存: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
# renpy/common/_developer/developer.rpym:649
old "✔ "
new "✔ "
# renpy/common/_developer/developer.rpym:652
old "✘ "
new "✘ "
# renpy/common/_developer/developer.rpym:657
old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
new "\n{color=#cfc}✔ 预测图像 (good){/color}\n{color=#fcc}✘ 未预测图像 (bad){/color}\n{color=#fff}拖曳移动。{/color}"
# renpy/common/_developer/inspector.rpym:38
old "Displayable Inspector"
new "可视组件检查器"
# renpy/common/_developer/inspector.rpym:61
old "Size"
new "大小"
# renpy/common/_developer/inspector.rpym:65
old "Style"
new "样式"
# renpy/common/_developer/inspector.rpym:71
old "Location"
new "位置"
# renpy/common/_developer/inspector.rpym:122
old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
new "检查样式 [displayable_name!q]"
# renpy/common/_developer/inspector.rpym:139
old "displayable:"
new "可视组件："
# renpy/common/_developer/inspector.rpym:145
old " (no properties affect the displayable)"
new " (no properties affect the displayable)"
# renpy/common/_developer/inspector.rpym:147
old " (default properties omitted)"
new " (default properties omitted)"
# renpy/common/_developer/inspector.rpym:185
old "<repr() failed>"
new "<repr() failed>"
# renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:170
old "a"
new "a"
# renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:179
old "q"
new "q"
# renpy/common/00iap.rpy:217
old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
new "正在连接应用商店\n请等待……"
# renpy/common/00updater.rpy:375
old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
new "Ren'Py更新器不支持移动设备。"
# renpy/common/00updater.rpy:494
old "An error is being simulated."
new "正在模拟错误。"
# renpy/common/00updater.rpy:678
old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
new "此工程不支持更新，或者更新状态文件已删除。"
# renpy/common/00updater.rpy:692
old "This account does not have permission to perform an update."
new "此帐户没有执行更新的权限。"
# renpy/common/00updater.rpy:695
old "This account does not have permission to write the update log."
new "此帐户没有写入更新日志的权限。"
# renpy/common/00updater.rpy:722
old "Could not verify update signature."
new "不能验证更新签名。"
# renpy/common/00updater.rpy:997
old "The update file was not downloaded."
new "更新文件未下载。"
# renpy/common/00updater.rpy:1015
old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
new "更新文件没有正确的摘要 - 可能已损坏。"
# renpy/common/00updater.rpy:1071
old "While unpacking {}, unknown type {}."
new "解压 {} 时，未知类型 {}."
# renpy/common/00updater.rpy:1439
old "Updater"
new "更新器"
# renpy/common/00updater.rpy:1446
old "An error has occured:"
new "发生错误："
# renpy/common/00updater.rpy:1448
old "Checking for updates."
new "检查更新"
# renpy/common/00updater.rpy:1450
old "This program is up to date."
new "本程序已最新。"
# renpy/common/00updater.rpy:1452
old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
new "[u.version]可用。你想安装吗？"
# renpy/common/00updater.rpy:1454
old "Preparing to download the updates."
new "准备下载更新。"
# renpy/common/00updater.rpy:1456
old "Downloading the updates."
new "下载更新。"
# renpy/common/00updater.rpy:1458
old "Unpacking the updates."
new "解压更新。"
# renpy/common/00updater.rpy:1460
old "Finishing up."
new "完成。"
# renpy/common/00updater.rpy:1462
old "The updates have been installed. The program will restart."
new "更新已安装。程序将重新启动。"
# renpy/common/00updater.rpy:1464
old "The updates have been installed."
new "更新已安装。"
# renpy/common/00updater.rpy:1466
old "The updates were cancelled."
new "更新取消。"
# renpy/common/00updater.rpy:1481
old "Proceed"
new "继续"
# renpy/common/00gallery.rpy:592
old "Image [index] of [count] locked."
new "图像 [index] / [count] 锁定。"
# renpy/common/00gallery.rpy:612
old "prev"
new "前"
# renpy/common/00gallery.rpy:613
old "next"
new "后"
# renpy/common/00gallery.rpy:614
old "slideshow"
new "幻灯片"
# renpy/common/00gallery.rpy:615
old "return"
new "返回"
# renpy/common/00gltest.rpy:70
old "Renderer"
new "渲染器"
# renpy/common/00gltest.rpy:74
old "Automatically Choose"
new "自动选择"
# renpy/common/00gltest.rpy:79
old "Force Angle/DirectX Renderer"
new "强制Angle/DirectX渲染器"
# renpy/common/00gltest.rpy:83
old "Force OpenGL Renderer"
new "强制OpenGL渲染"
# renpy/common/00gltest.rpy:87
old "Force Software Renderer"
new "强制软件渲染器"
# renpy/common/00gltest.rpy:93
old "NPOT"
new "NPOT材质"
# renpy/common/00gltest.rpy:97
old "Enable"
new "启用"
# renpy/common/00gltest.rpy:101
old "Disable"
new "关闭"
# renpy/common/00gltest.rpy:131
old "Powersave"
new "省电"
# renpy/common/00gltest.rpy:145
old "Framerate"
new "帧率"
# renpy/common/00gltest.rpy:149
old "Screen"
new "屏幕"
# renpy/common/00gltest.rpy:153
old "60"
new "60"
# renpy/common/00gltest.rpy:157
old "30"
new "30"
# renpy/common/00gltest.rpy:163
old "Tearing"
new "Tearing"
# renpy/common/00gltest.rpy:179
old "Changes will take effect the next time this program is run."
new "更改将在下次运行此程序时生效。"
# renpy/common/00gltest.rpy:213
old "Performance Warning"
new "性能警告"
# renpy/common/00gltest.rpy:218
old "This computer is using software rendering."
new "此电脑正在使用软件渲染。"
# renpy/common/00gltest.rpy:220
old "This computer is not using shaders."
new "此电脑未使用着色器。"
# renpy/common/00gltest.rpy:222
old "This computer is displaying graphics slowly."
new "此电脑显示图形缓慢。"
# renpy/common/00gltest.rpy:224
old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
new "此电脑显示图形遇到问题：[problem]."
# renpy/common/00gltest.rpy:229
old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
new "图形驱动程序可能已过期或无法正常工作。这可能导致图形显示缓慢或错误。更新DirectX可能解决此问题。"
# renpy/common/00gltest.rpy:231
old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
new "图形驱动程序可能已过期或无法正常工作。这可能导致图形显示缓慢或错误。"
# renpy/common/00gltest.rpy:236
old "Update DirectX"
new "更新DirectX"
# renpy/common/00gltest.rpy:242
old "Continue, Show this warning again"
new "继续，下次显示此警告"
# renpy/common/00gltest.rpy:246
old "Continue, Don't show warning again"
new "继续，不再出现警告"
# renpy/common/00gltest.rpy:264
old "Updating DirectX."
new "更新DirectX."
# renpy/common/00gltest.rpy:268
old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
new "DirectX网页安装已开始。可能最小化到任务栏。请按照提示安装DirectX。"
# renpy/common/00gltest.rpy:272
old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
new "{b}注意：{/b} 默认情况下，Microsoft的DirectX web安装程序将安装Bing工具栏。如果不需要此工具栏，请取消选择。"
# renpy/common/00gltest.rpy:276
old "When setup finishes, please click below to restart this program."
new "安装完成后，请单击下面重新启动此程序。"
# renpy/common/00gltest.rpy:278
old "Restart"
new "重启"
# renpy/common/00gamepad.rpy:32
old "Select Gamepad to Calibrate"
new "选择要校准的游戏手柄"
# renpy/common/00gamepad.rpy:35
old "No Gamepads Available"
new "没有可用的游戏手柄"
# renpy/common/00gamepad.rpy:54
old "Calibrating [name] ([i]/[total])"
new "校准 [name] ([i]/[total])"
# renpy/common/00gamepad.rpy:58
old "Press or move the [control!s] [kind]."
new "按下或移动 [control!s] [kind]."
# renpy/common/00gamepad.rpy:66
old "Skip (A)"
new "跳过 (A)"
# renpy/common/00gamepad.rpy:69
old "Back (B)"
new "返回 (B)"
# renpy/common/_errorhandling.rpym:538
old "Open"
new "打开"
# renpy/common/_errorhandling.rpym:540
old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
new "在文本编辑器中打开 traceback.txt 。"
# renpy/common/_errorhandling.rpym:542
old "Copy BBCode"
new "复制BBCode"
# renpy/common/_errorhandling.rpym:544
old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
new "以BBcode复制 traceback.txt 文件到论坛如 https://lemmasoft.renai.us/ 。"
# renpy/common/_errorhandling.rpym:546
old "Copy Markdown"
new "Copy Markdown"
# renpy/common/_errorhandling.rpym:548
old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
new "以Markdown复制 traceback.txt 文件到Discord。"
# renpy/common/_errorhandling.rpym:577
old "An exception has occurred."
new "发生异常。"
# renpy/common/_errorhandling.rpym:597
old "Rollback"
new "Rollback"
# renpy/common/_errorhandling.rpym:599
old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
new "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
# renpy/common/_errorhandling.rpym:602
old "Ignore"
new "忽略"
# renpy/common/_errorhandling.rpym:606
old "Ignores the exception, allowing you to continue."
new "忽略异常，允许您继续。"
# renpy/common/_errorhandling.rpym:608
old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
new "忽略异常，允许您继续。这通常会导致额外的错误。"
# renpy/common/_errorhandling.rpym:612
old "Reload"
new "重新加载"
# renpy/common/_errorhandling.rpym:614
old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
new "从硬盘重新加载游戏，并尝试保存和恢复游戏状态。"
# renpy/common/_errorhandling.rpym:617
old "Console"
new "控制台"
# renpy/common/_errorhandling.rpym:619
old "Opens a console to allow debugging the problem."
new "打开控制台以允许调试问题。"
# renpy/common/_errorhandling.rpym:629
old "Quits the game."
new "退出游戏。"
# renpy/common/_errorhandling.rpym:653
old "Parsing the script failed."
new "解析脚本失败。"
# renpy/common/_errorhandling.rpym:679
old "Opens the errors.txt file in a text editor."
new "在文本编辑器中打开 errors.txt 文件。"
# renpy/common/_errorhandling.rpym:683
old "Copies the errors.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
new "以BBcode复制 errors.txt 文件到论坛如 https://lemmasoft.renai.us/ 。"
# renpy/common/_errorhandling.rpym:687
old "Copies the errors.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
new "以Markdown复制 errors.txt 文件到Discord。"
translate schinese strings:
# renpy/common/00accessibility.rpy:193
old "Self-Voicing Volume Drop"
new "自动语音音量降低"
# renpy/common/00preferences.rpy:384
old "self voicing volume drop"
new "自动语音音量降低"
# renpy/common/00gltest.rpy:100
old "Force GL Renderer"
new "强制GL渲染器"
# renpy/common/00gltest.rpy:105
old "Force ANGLE Renderer"
new "强制ANGLE渲染器"
# renpy/common/00gltest.rpy:110
old "Force GLES Renderer"
new "强制GLES渲染器"
# renpy/common/00gltest.rpy:116
old "Force GL2 Renderer"
new "强制GL2渲染器"
# renpy/common/00gltest.rpy:121
old "Force ANGLE2 Renderer"
new "强制ANGLE2渲染器"
# renpy/common/00gltest.rpy:126
old "Force GLES2 Renderer"
new "强制GLES2渲染器"
# renpy/common/00gltest.rpy:245
old "This game requires use of GL2 that can't be initialised."
new "这个游戏需要使用GL2，无法初始化"
# renpy/common/00gltest.rpy:256
old "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}."
new "更多细节可以在{a=[url]}文档{/a}中找到"
# renpy/common/00gltest.rpy:273
old "Change render options"
new "改变渲染器选项"
Reference in a new issue Copy permalink