327 lines
6.2 KiB
Plaintext
327 lines
6.2 KiB
Plaintext
|
|
|||
|
|
translate schinese strings:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:261
|
|||
|
|
old "Back"
|
|||
|
|
new "后退"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:262
|
|||
|
|
old "History"
|
|||
|
|
new "历史"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:263
|
|||
|
|
old "Skip"
|
|||
|
|
new "跳过"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:264
|
|||
|
|
old "Auto"
|
|||
|
|
new "自动"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:265
|
|||
|
|
old "Save"
|
|||
|
|
new "保存"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:266
|
|||
|
|
old "Q.Save"
|
|||
|
|
new "快速保存"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:267
|
|||
|
|
old "Q.Load"
|
|||
|
|
new "快速读取"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:268
|
|||
|
|
old "Prefs"
|
|||
|
|
new "首选项"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:309
|
|||
|
|
old "Start"
|
|||
|
|
new "开始"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:317
|
|||
|
|
old "Load"
|
|||
|
|
new "读取"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:319
|
|||
|
|
old "Preferences"
|
|||
|
|
new "首选项"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:323
|
|||
|
|
old "End Replay"
|
|||
|
|
new "结束回想"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:327
|
|||
|
|
old "Main Menu"
|
|||
|
|
new "主菜单"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:329
|
|||
|
|
old "About"
|
|||
|
|
new "关于"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:334
|
|||
|
|
old "Help"
|
|||
|
|
new "帮助"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:339
|
|||
|
|
old "Quit"
|
|||
|
|
new "退出"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:482
|
|||
|
|
old "Return"
|
|||
|
|
new "返回"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:566
|
|||
|
|
old "Version [config.version!t]\n"
|
|||
|
|
new "版本 [config.version!t]\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:572
|
|||
|
|
old "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"
|
|||
|
|
new "由{a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only]制作。\n\n[renpy.license!t]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:612
|
|||
|
|
old "Page {}"
|
|||
|
|
new "第 {} 页"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:612
|
|||
|
|
old "Automatic saves"
|
|||
|
|
new "自动保存"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:612
|
|||
|
|
old "Quick saves"
|
|||
|
|
new "快速保存"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:654
|
|||
|
|
old "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
|
|||
|
|
new "{#file_time}%Y年%B%d日%A %H:%M"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:654
|
|||
|
|
old "empty slot"
|
|||
|
|
new "无存档"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:671
|
|||
|
|
old "<"
|
|||
|
|
new "<"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:674
|
|||
|
|
old "{#auto_page}A"
|
|||
|
|
new "{#auto_page}自动"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:677
|
|||
|
|
old "{#quick_page}Q"
|
|||
|
|
new "{#quick_page}快速"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:683
|
|||
|
|
old ">"
|
|||
|
|
new ">"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:745
|
|||
|
|
old "Display"
|
|||
|
|
new "显示"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:746
|
|||
|
|
old "Window"
|
|||
|
|
new "窗口"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:747
|
|||
|
|
old "Fullscreen"
|
|||
|
|
new "全屏"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:759
|
|||
|
|
old "Unseen Text"
|
|||
|
|
new "未读文本"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:760
|
|||
|
|
old "After Choices"
|
|||
|
|
new "选择后"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:766
|
|||
|
|
old "Examples"
|
|||
|
|
new "示例"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:775
|
|||
|
|
old "Language"
|
|||
|
|
new "语言"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:798
|
|||
|
|
old "Text Speed"
|
|||
|
|
new "文本速度"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:802
|
|||
|
|
old "Auto-Forward Time"
|
|||
|
|
new "自动推进时间"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:809
|
|||
|
|
old "Music Volume"
|
|||
|
|
new "音乐"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:816
|
|||
|
|
old "Sound Volume"
|
|||
|
|
new "音效"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:822
|
|||
|
|
old "Test"
|
|||
|
|
new "测试"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:826
|
|||
|
|
old "Voice Volume"
|
|||
|
|
new "语音"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:837
|
|||
|
|
old "Mute All"
|
|||
|
|
new "静音"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:956
|
|||
|
|
old "The dialogue history is empty."
|
|||
|
|
new "对话历史为空。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1022
|
|||
|
|
old "Keyboard"
|
|||
|
|
new "键盘"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1023
|
|||
|
|
old "Mouse"
|
|||
|
|
new "鼠标"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1026
|
|||
|
|
old "Gamepad"
|
|||
|
|
new "游戏手柄"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1039
|
|||
|
|
old "Enter"
|
|||
|
|
new "回车"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1040
|
|||
|
|
old "Advances dialogue and activates the interface."
|
|||
|
|
new "推进对话并激活界面。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1043
|
|||
|
|
old "Space"
|
|||
|
|
new "空格"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1044
|
|||
|
|
old "Advances dialogue without selecting choices."
|
|||
|
|
new "在没有选项的情况下推进对话。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1047
|
|||
|
|
old "Arrow Keys"
|
|||
|
|
new "方向键"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1048
|
|||
|
|
old "Navigate the interface."
|
|||
|
|
new "导航界面。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1051
|
|||
|
|
old "Escape"
|
|||
|
|
new "Esc"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1052
|
|||
|
|
old "Accesses the game menu."
|
|||
|
|
new "进入游戏菜单。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1055
|
|||
|
|
old "Ctrl"
|
|||
|
|
new "Ctrl"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1056
|
|||
|
|
old "Skips dialogue while held down."
|
|||
|
|
new "按住时跳过对话。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1059
|
|||
|
|
old "Tab"
|
|||
|
|
new "Tab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1060
|
|||
|
|
old "Toggles dialogue skipping."
|
|||
|
|
new "切换对话跳过。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1063
|
|||
|
|
old "Page Up"
|
|||
|
|
new "Page Up"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1064
|
|||
|
|
old "Rolls back to earlier dialogue."
|
|||
|
|
new "回到前面的对话。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1067
|
|||
|
|
old "Page Down"
|
|||
|
|
new "Page Down"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1068
|
|||
|
|
old "Rolls forward to later dialogue."
|
|||
|
|
new "转到后面的对话。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1072
|
|||
|
|
old "Hides the user interface."
|
|||
|
|
new "隐藏用户界面。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1076
|
|||
|
|
old "Takes a screenshot."
|
|||
|
|
new "截图。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1080
|
|||
|
|
old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
|
|||
|
|
new "切换无障碍{a=https://www.renpy.org/l/voicing}自动语音{/a}。（{a=https://renpy.cn/doc/self_voicing.html}中文文档{/a}）"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1086
|
|||
|
|
old "Left Click"
|
|||
|
|
new "左键"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1090
|
|||
|
|
old "Middle Click"
|
|||
|
|
new "中键"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1094
|
|||
|
|
old "Right Click"
|
|||
|
|
new "右键"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1098
|
|||
|
|
old "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
|
|||
|
|
new "鼠标滚轮向上\n单击 Rollback Side"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1102
|
|||
|
|
old "Mouse Wheel Down"
|
|||
|
|
new "鼠标滚轮向下"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1109
|
|||
|
|
old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
|
|||
|
|
new "右触发器\nA/下 键"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1113
|
|||
|
|
old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
|
|||
|
|
new "左触发器\n左肩"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1117
|
|||
|
|
old "Right Shoulder"
|
|||
|
|
new "右肩"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1121
|
|||
|
|
old "D-Pad, Sticks"
|
|||
|
|
new "D-Pad, Sticks"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1125
|
|||
|
|
old "Start, Guide"
|
|||
|
|
new "Start, Guide"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1129
|
|||
|
|
old "Y/Top Button"
|
|||
|
|
new "Y/上 键"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1132
|
|||
|
|
old "Calibrate"
|
|||
|
|
new "校准"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1197
|
|||
|
|
old "Yes"
|
|||
|
|
new "是"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1198
|
|||
|
|
old "No"
|
|||
|
|
new "否"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1244
|
|||
|
|
old "Skipping"
|
|||
|
|
new "跳过"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/screens.rpy:1465
|
|||
|
|
old "Menu"
|
|||
|
|
new "菜单"
|