107 lines
3.5 KiB
Plaintext
107 lines
3.5 KiB
Plaintext
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:17
|
|||
|
|
translate schinese tutorial_nvlmode_76b2fe88:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvl clear
|
|||
|
|
nvl clear
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:20
|
|||
|
|
translate schinese tutorial_nvlmode_ac125210:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvle "NVL-style games are games that cover the full screen with text, rather then placing it in a window at the bottom of the screen. Like this."
|
|||
|
|
nvle "NVL风格的游戏用文本覆盖整个界面，而不是将其放在界面底部的窗口中。像这样。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:24
|
|||
|
|
translate schinese tutorial_nvlmode_e7030787:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvle "To use NVL-mode, you need to define Characters with a kind=nvl."
|
|||
|
|
nvle "要使用NVL模式，需要定义带有kind=NVL的角色（Character）。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:28
|
|||
|
|
translate schinese tutorial_nvlmode_c9a35125:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvle "Then just use that character in a say statement."
|
|||
|
|
nvle "然后在say语句中使用那个角色。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:30
|
|||
|
|
translate schinese tutorial_nvlmode_130610c2:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvl clear
|
|||
|
|
# nvle "You use 'nvl clear' to clear the screen when that becomes necessary."
|
|||
|
|
nvl clear
|
|||
|
|
nvle "必要时，可以使用“nvl clear”来清空界面。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:37
|
|||
|
|
translate schinese tutorial_nvlmode_390a4eb1:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvle "The 'nvl show' and 'nvl hide' statements use transitions to show and hide the NVL window."
|
|||
|
|
nvle "“nvl show”和“nvl hide”语句使用转场来显示和隐藏NVL窗口。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:48
|
|||
|
|
translate schinese tutorial_nvlmode_05956e33:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvle "NVL-mode also supports showing menus to the player, providing it's the last thing on the screen. Understand?" nointeract
|
|||
|
|
nvle "NVL模式还支持向玩家显示菜单，前提是它是界面上的最后一件事。明白吗？" nointeract
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:54
|
|||
|
|
translate schinese tutorial_nvlmode_0f2b7d59:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvl clear
|
|||
|
|
# nvle "Good!"
|
|||
|
|
nvl clear
|
|||
|
|
nvle "好！"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:60
|
|||
|
|
translate schinese tutorial_nvlmode_f3a79c09:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvl clear
|
|||
|
|
# nvle "Well, hopefully the code below makes it a little more clear."
|
|||
|
|
nvl clear
|
|||
|
|
nvle "希望下面的代码能让它更清楚一点。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:69
|
|||
|
|
translate schinese after_nvl_menu_cb560cd2:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvle "Games can mix NVL-mode and the normal ADV-mode by having some characters that have kind=nvl, and some that do not."
|
|||
|
|
nvle "游戏可以将NVL模式和普通ADV模式混合使用，通过让一些角色有kind=NVL，而一些没有。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:71
|
|||
|
|
translate schinese after_nvl_menu_10a6e85a:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "You can specify transitions that occur when going from NVL-mode to ADV-mode."
|
|||
|
|
e "您可以指定从NVL模式到ADV模式时发生的转场。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:73
|
|||
|
|
translate schinese after_nvl_menu_d43b28d1:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvle "As well as when going from ADV-mode to NVL-mode."
|
|||
|
|
nvle "以及从ADV模式到NVL模式。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:75
|
|||
|
|
translate schinese after_nvl_menu_f056c7ad:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvle "Text tags like {{w}{w} work in NVL-mode."
|
|||
|
|
nvle "文本标签像{{w}{w}在NVL模式中起作用。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:77
|
|||
|
|
translate schinese after_nvl_menu_750cd9a1:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# extend " As does the \"extend\" special character."
|
|||
|
|
extend "特殊角色“extend”也有效。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:79
|
|||
|
|
translate schinese after_nvl_menu_146d840b:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvle "And that's it for NVL-mode."
|
|||
|
|
nvle "这就是NVL模式。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
translate schinese strings:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:48
|
|||
|
|
old "Yes."
|
|||
|
|
new "是。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:48
|
|||
|
|
old "No."
|
|||
|
|
new "不。"
|