74 lines
4.3 KiB
Plaintext
74 lines
4.3 KiB
Plaintext
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_distribute.rpy:3
|
|||
|
|
translate spanish distribute_7db9b042:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "One thing Ren'Py makes easy is building distributions of your visual novel so you can give it to players."
|
|||
|
|
e "Una cosa que Ren'Py hace fácil es crear distribuciones de tu novela visual para que puedas dárselas a los jugadores."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_distribute.rpy:5
|
|||
|
|
translate spanish distribute_d373903b:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Before you build distributions, you should use the Lint command to check your game for problems."
|
|||
|
|
e "Antes de crear distribuciones, debes usar el comando 'Lint' para verificar si tu juego tiene problemas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_distribute.rpy:7
|
|||
|
|
translate spanish distribute_2f970565:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "While not every potential problem lint reports is a real issue, they generally are, and you should try to understand what might be wrong."
|
|||
|
|
e "Si bien no todos los informes de posibles problemas de 'lint' son un verdadero problema, generalmente lo son, debes tratar de entender qué puede estar mal."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_distribute.rpy:12
|
|||
|
|
translate spanish distribute_29aea017:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "After lint has finished, you can choose Build Distributions to build the Windows, Linux, and Mac distributions of your game."
|
|||
|
|
e "Después de que 'lint' haya terminado, puedes elegir Construir Distribuciones para construir las distribuciones de Windows, Linux y Mac de tu juego."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_distribute.rpy:14
|
|||
|
|
translate spanish distribute_821be97b:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "This can be as simple as clicking the Build button, when you're not on a Mac."
|
|||
|
|
e "Esto puede ser tan simple como hacer clic en el botón Construir, cuando no estás en una Mac."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_distribute.rpy:16
|
|||
|
|
translate spanish distribute_638f964a:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "If you are on a Macintosh, you can have Ren'Py sign the Mac application, which makes it easier for players to run. To enable this, you need to set build.mac_identity in options.rpy."
|
|||
|
|
e "Si estás usando una Macintosh, puedes hacer que Ren'Py firme la aplicación Mac, lo que facilita la ejecución de los jugadores. Para habilitar esto, necesita configurar build.mac_identity en options.rpy."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_distribute.rpy:21
|
|||
|
|
translate spanish distribute_dd1af4dd:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Ren'Py supports the mobile platforms, Android and iOS. We also support ChromeOS, through its ability to run Android apps."
|
|||
|
|
e "Ren'Py es compatible con las plataformas móviles, Android y iOS. También soportamos ChromeOS, a través de su capacidad para ejecutar aplicaciones de Android."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_distribute.rpy:23
|
|||
|
|
translate spanish distribute_0b547b7b:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "These mobile platforms can be a bit more complicated. While Android apps can be built everywhere, iOS requires a Mac."
|
|||
|
|
e "Estas plataformas móviles pueden ser un poco más complicadas. Si bien las aplicaciones de Android se pueden construir en cualquier lugar, iOS requiere una Mac."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_distribute.rpy:25
|
|||
|
|
translate spanish distribute_50a57bcf:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Mobile platforms might also require you to change your visual novel a little, due to the smaller limited devices. For example, buttons need to be made large enough for a person to touch."
|
|||
|
|
e "Las plataformas móviles también pueden requerir que cambies un poco tu novela visual, debido a los pequeños dispositivos limitados. Por ejemplo, los botones deben ser lo suficientemente grandes para que una persona los toque."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_distribute.rpy:27
|
|||
|
|
translate spanish distribute_a9a2149f:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Rather than cover mobile here, I'll point you to the {a=https://www.renpy.org/doc/html/android.html}Android{/a} and {a=https://www.renpy.org/doc/html/ios.html}iOS{/a} documentation, where you can read more."
|
|||
|
|
e "En lugar de cubrir móviles aquí, te indicaré la documentación de {a=https://www.renpy.org/doc/html/android.html}Android{/a} y {a=https://www.renpy.org/doc/html/ios.html}iOS{/a}, donde puedes leer más."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_distribute.rpy:29
|
|||
|
|
translate spanish distribute_f1cbc9d0:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "Thanks to the distribution tools Ren'Py ships with, there are thousands of visual novels available."
|
|||
|
|
e "Gracias a las herramientas de distribución con las que Ren'Py se envía, hay miles de novelas visuales disponibles."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_distribute.rpy:33
|
|||
|
|
translate spanish distribute_500b3e7f:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "I hope that soon, yours will be one of them!"
|
|||
|
|
e "¡Espero que pronto, la tuya sea una de ellas!"
|
|||
|
|
|