108 lines
4.3 KiB
Plaintext
108 lines
4.3 KiB
Plaintext
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:19
|
|||
|
|
translate ukrainian tutorial_nvlmode_76b2fe88:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvl clear
|
|||
|
|
nvl clear
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:22
|
|||
|
|
translate ukrainian tutorial_nvlmode_ac125210:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvle "NVL-style games are games that cover the full screen with text, rather then placing it in a window at the bottom of the screen. Like this."
|
|||
|
|
nvle "Ігри у стилі NVL — це ігри, які покривають текст на весь екран, а не розміщують його у вікні внизу екрана. Подобається це."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:26
|
|||
|
|
translate ukrainian tutorial_nvlmode_e7030787:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvle "To use NVL-mode, you need to define Characters with a kind=nvl."
|
|||
|
|
nvle "Щоб використовувати режим NVL, вам потрібно визначити символи з kind=nvl."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:30
|
|||
|
|
translate ukrainian tutorial_nvlmode_c9a35125:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvle "Then just use that character in a say statement."
|
|||
|
|
nvle "Потім просто використовуйте цей символ у операторі 'say'."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:32
|
|||
|
|
translate ukrainian tutorial_nvlmode_130610c2:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvl clear
|
|||
|
|
# nvle "You use 'nvl clear' to clear the screen when that becomes necessary."
|
|||
|
|
nvl clear
|
|||
|
|
nvle "Ви використовуєте 'nvl clear', щоб очистити екран, коли це стає необхідним."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:39
|
|||
|
|
translate ukrainian tutorial_nvlmode_390a4eb1:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvle "The 'nvl show' and 'nvl hide' statements use transitions to show and hide the NVL window."
|
|||
|
|
nvle "Оператори 'nvl show' і 'nvl hide' використовують переходи, щоб показати або приховати вікно NVL."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:52
|
|||
|
|
translate ukrainian tutorial_nvlmode_05956e33:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvle "NVL-mode also supports showing menus to the player, providing it's the last thing on the screen. Understand?" nointeract
|
|||
|
|
nvle "Режим NVL також підтримує показ меню гравцеві, за умови, що воно з’являється на екрані в останню чергу. Зрозуміло?" nointeract
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:56
|
|||
|
|
translate ukrainian tutorial_nvlmode_0f2b7d59:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvl clear
|
|||
|
|
# nvle "Good!"
|
|||
|
|
nvl clear
|
|||
|
|
nvle "Добре!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:62
|
|||
|
|
translate ukrainian tutorial_nvlmode_f3a79c09:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvl clear
|
|||
|
|
# nvle "Well, hopefully the code below makes it a little more clear."
|
|||
|
|
nvl clear
|
|||
|
|
nvle "Що ж, сподіваюся, код нижче робить це трохи зрозумілішим."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:71
|
|||
|
|
translate ukrainian after_nvl_menu_cb560cd2:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvle "Games can mix NVL-mode and the normal ADV-mode by having some characters that have kind=nvl, and some that do not."
|
|||
|
|
nvle "Ігри можуть змішувати режим NVL і звичайний режим ADV, маючи деякі символи, які мають kind=nvl, а деякі — ні."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:73
|
|||
|
|
translate ukrainian after_nvl_menu_10a6e85a:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# e "You can specify transitions that occur when going from NVL-mode to ADV-mode."
|
|||
|
|
e "Ви можете вказати переходи, які відбуваються при переході з NVL-режиму в ADV-режим."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:75
|
|||
|
|
translate ukrainian after_nvl_menu_d43b28d1:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvle "As well as when going from ADV-mode to NVL-mode."
|
|||
|
|
nvle "Як і при переході з ADV-режиму в NVL-режим."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:77
|
|||
|
|
translate ukrainian after_nvl_menu_f056c7ad:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvle "Text tags like {{w}{w} work in NVL-mode."
|
|||
|
|
nvle "Текстові теги на зразок {{w}{w} працюють у режимі NVL."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:79
|
|||
|
|
translate ukrainian after_nvl_menu_750cd9a1:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# extend " As does the \"extend\" special character."
|
|||
|
|
extend "Як і спеціальний символ \"extend\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:81
|
|||
|
|
translate ukrainian after_nvl_menu_146d840b:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# nvle "And that's it for NVL-mode."
|
|||
|
|
nvle "І це все для NVL-режиму."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
translate ukrainian strings:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:50
|
|||
|
|
old "Yes."
|
|||
|
|
new "Так"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# game/tutorial_nvlmode.rpy:50
|
|||
|
|
old "No."
|
|||
|
|
new "Ні"
|
|||
|
|
|