renpy/launcher/game/tl/german/developer.rpy


translate german strings:

    # _developer/developer.rpym:38
    old "Developer Menu"
    new "Entwicklermenü"

    # _developer/developer.rpym:43
    old "Reload Game (Shift+R)"
    new "Spiel neustarten (Shift + R)"

    # _developer/developer.rpym:45
    old "Console (Shift+O)"
    new "Konsole (Shift + O)"

    # _developer/developer.rpym:47
    old "Variable Viewer"
    new "Variablen anzeigen"

    # _developer/developer.rpym:49
    old "Theme Test"
    new "Themetest"

    # _developer/developer.rpym:51
    old "Image Location Picker"
    new "Grafikposition auswählen"

    # _developer/developer.rpym:53
    old "Filename List"
    new "Liste der Dateinamen"

    # _developer/developer.rpym:57
    old "Show Image Load Log"
    new "Grafiklog anzeigen"

    # _developer/developer.rpym:60
    old "Hide Image Load Log"
    new "Grafiklog verbergen"

    # _developer/developer.rpym:95
    old "Nothing to inspect."
    new "Nichts zum Prüfen verfügbar"

    # _developer/developer.rpym:217
    old "Return to the developer menu"
    new "Zurück zum Entwicklermenü"

    # _developer/developer.rpym:373
    old "Rectangle: %r"
    new "Rechteck: %r"

    # _developer/developer.rpym:378
    old "Mouse position: %r"
    new "Mausposition: %r"

    # _developer/developer.rpym:383
    old "Right-click or escape to quit."
    new "Rechtsklick oder Escape, um zu beenden."

    # _developer/developer.rpym:412
    old "Rectangle copied to clipboard."
    # Automatic translation.
    new "Rechteck in die Zwischenablage kopiert."

    # _developer/developer.rpym:415
    old "Position copied to clipboard."
    # Automatic translation.
    new "Position in die Zwischenablage kopiert."

    # _developer/developer.rpym:524
    old "✔ "
    new "✔ "

    # _developer/developer.rpym:527
    old "✘ "
    new "✘ "

    # _developer/developer.rpym:532
    old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
    # Automatic translation.
    new "\n{color=#cfc}✔ vorhergesagtes Bild (gut){/color}\n{color=#fcc}✘ unvorhergesehenes Bild (schlecht){/color}\n{color=#fff}Zum Verschieben ziehen.{/color}"

    # _developer/inspector.rpym:38
    old "Displayable Inspector"
    new "Darstellungen prüfen"

    # _developer/inspector.rpym:61
    old "Size"
    new "Größe"

    # _developer/inspector.rpym:65
    old "Style"
    new "Stil"

    # _developer/inspector.rpym:71
    old "Location"
    # Automatic translation.
    new "Standort"

    # _developer/inspector.rpym:122
    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
    new "Prüft Stile von [displayable_name!q]"

    # _developer/inspector.rpym:139
    old "displayable:"
    new "Darstellungen:"

    # _developer/inspector.rpym:145
    old "        (no properties affect the displayable)"
    new "        (keine Eigenschaften beeinflussen diese Darstellung)"

    # _developer/inspector.rpym:147
    old "        (default properties omitted)"
    new "        (Standardeigenschaften entfallen)"

    # _developer/inspector.rpym:185
    old "<repr() failed>"
    new "<repr() gescheitert>"

    # 00console.rpy:182
    old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
    new "Drücken Sie <esc>, um die Konsole zu schließen. Geben Sie „help“ ein, um die Hilfe anzuzeigen.\n"

    # 00console.rpy:186
    old "Ren'Py script enabled."
    new "Ren’Py Skript aktiviert."

    # 00console.rpy:188
    old "Ren'Py script disabled."
    new "Ren’Py Skript deaktiviert."

    # 00console.rpy:398
    old "help: show this help"
    new "help: zeigt diese Hilfe an"

    # 00console.rpy:403
    old "commands:\n"
    new "Befehle:\n"

    # 00console.rpy:413
    old " <renpy script statement>: run the statement\n"
    new " <renpy script statement>: startet die Anweisung\n"

    # 00console.rpy:415
    old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
    new " <python expression or statement>: startet den Ausdruck oder die Anweisung"

    # 00console.rpy:423
    old "clear: clear the console history"
    new "clear: leert das Konsolenprotokoll"

    # 00console.rpy:427
    old "exit: exit the console"
    new "exit: schließt die Konsole"

    # 00console.rpy:435
    old "load <slot>: loads the game from slot"
    new "load <slot>: lädt das Spiel aus dem Speicherplatz"

    # 00console.rpy:448
    old "save <slot>: saves the game in slot"
    new "save <slot>: speichert das Spiel im Speicherplatz"

    # 00console.rpy:459
    old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
    new "reload: startet das Spiel neu und erneuert die Skripte"

    # 00console.rpy:467
    old "watch <expression>: watch a python expression"
    new "watch <expression>: beobachtet einen Python-Ausdruck"

    # 00console.rpy:493
    old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
    new "unwatch <expression>: beendet das Beobachten eines Ausdrucks"

    # 00console.rpy:519
    old "unwatchall: stop watching all expressions"
    new "unwatchall: beendet das Beobachten aller Ausdrücke"

    # 00console.rpy:536
    old "jump <label>: jumps to label"
    new "jump <label>: springt zum Label"


translate german strings:

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:43
    old "Interactive Director (D)"
    # Automatic translation.
    new "Interaktiver Direktor (D)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:51
    old "Persistent Viewer"
    # Automatic translation.
    new "Dauerhafter Betrachter"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:59
    old "Show Image Load Log (F4)"
    # Automatic translation.
    new "Bildladeprotokoll anzeigen (F4)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:62
    old "Hide Image Load Log (F4)"
    # Automatic translation.
    new "Bildladeprotokoll ausblenden (F4)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:65
    old "Image Attributes"
    # Automatic translation.
    new "Bild-Attribute"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:70
    old "Speech Bubble Editor (Shift+B)"
    # Automatic translation.
    new "Sprechblasen-Editor (Umschalt+B)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:97
    old "[name] [attributes] (hidden)"
    # Automatic translation.
    new "[name] [attributes] (versteckt)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:101
    old "[name] [attributes]"
    new "[name] [attributes]"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:162
    old "Hide deleted"
    # Automatic translation.
    new "Ausblenden gelöscht"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:162
    old "Show deleted"
    # Automatic translation.
    new "Anzeigen gelöscht"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:389
    old "Type to filter: "
    # Automatic translation.
    new "Typ zum Filtern: "

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:507
    old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
    # Automatic translation.
    new "Texturen: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:511
    old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
    # Automatic translation.
    new "Bild-Cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"

    # renpy/common/00console.rpy:789
    old "help: show this help\n help <expr>: show signature and documentation of <expr>"
    # Automatic translation.
    new "help: diese Hilfe anzeigen\n help <expr>: Signatur und Dokumentation von <expr> anzeigen"

    # renpy/common/00console.rpy:813
    old "Help may display undocumented functions. Please check that the function or\nclass you want to use is documented.\n\n"
    # Automatic translation.
    new "Die Hilfe kann undokumentierte Funktionen anzeigen. Bitte prüfen Sie, ob die Funktion oder\nKlasse, die Sie verwenden möchten, dokumentiert ist.\n\n"

    # renpy/common/00console.rpy:854
    old "stack: print the return stack"
    # Automatic translation.
    new "stack: den Rückgabestapel drucken"

    # renpy/common/00console.rpy:908
    old "watch <expression>: watch a python expression\n watch short: makes the representation of traced expressions short (default)\n watch long: makes the representation of traced expressions as is"
    # Automatic translation.
    new "watch <expression>: einen Python-Ausdruck beobachten\n watch short: macht die Darstellung der nachverfolgten Ausdrücke kurz (Standard)\n watch long: macht die Darstellung von verfolgten Ausdrücken wie folgt"

    # renpy/common/00console.rpy:1028
    old "short: Shorten the representation of objects on the console (default)."
    # Automatic translation.
    new "short: Verkürzt die Darstellung von Objekten auf der Konsole (Standard)."

    # renpy/common/00console.rpy:1032
    old "long: Print the full representation of objects on the console."
    # Automatic translation.
    new "long: Gibt die vollständige Darstellung der Objekte auf der Konsole aus."

    # renpy/common/00console.rpy:1036
    old "escape: Enables escaping of unicode symbols in unicode strings."
    # Automatic translation.
    new "escape: Ermöglicht das Escaping von Unicode-Symbolen in Unicode-Strings."

    # renpy/common/00console.rpy:1040
    old "unescape: Disables escaping of unicode symbols in unicode strings and print it as is (default)."
    # Automatic translation.
    new "unescape: Deaktiviert das Escaping von Unicode-Symbolen in Unicode-Zeichenfolgen und druckt sie so, wie sie sind (Voreinstellung)."