renpy/launcher/game/tl/greek/gui.rpy


translate greek strings:

    # gui.rpy:2
    old "## Initialization"
    # Automatic translation.
    new "## Αρχικοποίηση"

    # gui.rpy:5
    old "## The init offset statement causes the init code in this file to run before init code in any other file."
    # Automatic translation.
    new "## Η εντολή offset init προκαλεί την εκτέλεση του κώδικα init αυτού του αρχείου πριν από τον κώδικα init οποιουδήποτε άλλου αρχείου."

    # gui.rpy:9
    old "## Calling gui.init resets the styles to sensible default values, and sets the width and height of the game."
    # Automatic translation.
    new "## Η κλήση του gui.init επαναφέρει τα στυλ στις λογικές προεπιλεγμένες τιμές και ορίζει το πλάτος και το ύψος του παιχνιδιού."

    # gui.rpy:21
    old "## Colors"
    # Automatic translation.
    new "## Χρώματα"

    # gui.rpy:23
    old "## The colors of text in the interface."
    # Automatic translation.
    new "## Τα χρώματα του κειμένου στη διεπαφή."

    # gui.rpy:25
    old "## An accent color used throughout the interface to label and highlight text."
    # Automatic translation.
    new "## Ένα χρώμα έμφασης που χρησιμοποιείται σε όλη τη διασύνδεση για την επισήμανση και την υπογράμμιση του κειμένου."

    # gui.rpy:29
    old "## The color used for a text button when it is neither selected nor hovered."
    # Automatic translation.
    new "## Το χρώμα που χρησιμοποιείται για ένα κουμπί κειμένου όταν αυτό δεν είναι επιλεγμένο ούτε αιωρείται."

    # gui.rpy:32
    old "## The small color is used for small text, which needs to be brighter/darker to achieve the same effect."
    # Automatic translation.
    new "## Το μικρό χρώμα χρησιμοποιείται για μικρό κείμενο, το οποίο πρέπει να είναι πιο φωτεινό/σκούρο για να επιτευχθεί το ίδιο αποτέλεσμα."

    # gui.rpy:36
    old "## The color that is used for buttons and bars that are hovered."
    # Automatic translation.
    new "## Το χρώμα που χρησιμοποιείται για τα κουμπιά και τις μπάρες που αιωρούνται."

    # gui.rpy:39
    old "## The color used for a text button when it is selected but not focused. A button is selected if it is the current screen or preference value."
    # Automatic translation.
    new "## Το χρώμα που χρησιμοποιείται για ένα κουμπί κειμένου όταν είναι επιλεγμένο αλλά όχι εστιασμένο. Ένα κουμπί είναι επιλεγμένο εάν είναι η τρέχουσα οθόνη ή η τιμή προτίμησης."

    # gui.rpy:43
    old "## The color used for a text button when it cannot be selected."
    # Automatic translation.
    new "## Το χρώμα που χρησιμοποιείται για ένα κουμπί κειμένου όταν αυτό δεν μπορεί να επιλεγεί."

    # gui.rpy:46
    old "## Colors used for the portions of bars that are not filled in. These are not used directly, but are used when re-generating bar image files."
    # Automatic translation.
    new "## Χρώματα που χρησιμοποιούνται για τα τμήματα των ράβδων που δεν είναι συμπληρωμένα. Αυτά δεν χρησιμοποιούνται άμεσα, αλλά χρησιμοποιούνται κατά την επαναδημιουργία αρχείων εικόνας ράβδων."

    # gui.rpy:51
    old "## The colors used for dialogue and menu choice text."
    # Automatic translation.
    new "## Τα χρώματα που χρησιμοποιούνται για το κείμενο των διαλόγων και των επιλογών μενού."

    # gui.rpy:56
    old "## Fonts and Font Sizes"
    # Automatic translation.
    new "## Γραμματοσειρές και μεγέθη γραμματοσειρών"

    # gui.rpy:58
    old "## The font used for in-game text."
    # Automatic translation.
    new "## Η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται για το κείμενο στο παιχνίδι."

    # gui.rpy:61
    old "## The font used for character names."
    # Automatic translation.
    new "## Η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται για τα ονόματα των χαρακτήρων."

    # gui.rpy:64
    old "## The font used for out-of-game text."
    # Automatic translation.
    new "## Η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται για το κείμενο εκτός παιχνιδιού."

    # gui.rpy:67
    old "## The size of normal dialogue text."
    # Automatic translation.
    new "## Το μέγεθος του κανονικού κειμένου διαλόγου."

    # gui.rpy:70
    old "## The size of character names."
    # Automatic translation.
    new "## Το μέγεθος των ονομάτων χαρακτήρων."

    # gui.rpy:73
    old "## The size of text in the game's user interface."
    # Automatic translation.
    new "## Το μέγεθος του κειμένου στη διεπαφή χρήστη του παιχνιδιού."

    # gui.rpy:76
    old "## The size of labels in the game's user interface."
    # Automatic translation.
    new "## Το μέγεθος των ετικετών στη διεπαφή χρήστη του παιχνιδιού."

    # gui.rpy:79
    old "## The size of text on the notify screen."
    # Automatic translation.
    new "## Το μέγεθος του κειμένου στην οθόνη ειδοποίησης."

    # gui.rpy:82
    old "## The size of the game's title."
    # Automatic translation.
    new "## Το μέγεθος του τίτλου του παιχνιδιού."

    # gui.rpy:86
    old "## Main and Game Menus"
    # Automatic translation.
    new "## Κύριο μενού και μενού παιχνιδιού"

    # gui.rpy:88
    old "## The images used for the main and game menus."
    # Automatic translation.
    new "## Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται για το κύριο μενού και το μενού του παιχνιδιού."

    # gui.rpy:92
    old "## Should we show the name and version of the game?"
    # Automatic translation.
    new "## Θα πρέπει να δείξουμε το όνομα και την έκδοση του παιχνιδιού;"

    # gui.rpy:96
    old "## Dialogue"
    # Automatic translation.
    new "## Διάλογος"

    # gui.rpy:98
    old "## These variables control how dialogue is displayed on the screen one line at a time."
    # Automatic translation.
    new "## Αυτές οι μεταβλητές ελέγχουν τον τρόπο με τον οποίο ο διάλογος εμφανίζεται στην οθόνη μία γραμμή κάθε φορά."

    # gui.rpy:101
    old "## The height of the textbox containing dialogue."
    # Automatic translation.
    new "## Το ύψος του πλαισίου κειμένου που περιέχει το διάλογο."

    # gui.rpy:104
    old "## The placement of the textbox vertically on the screen. 0.0 is the top, 0.5 is center, and 1.0 is the bottom."
    # Automatic translation.
    new "## Η τοποθέτηση του πλαισίου κειμένου κάθετα στην οθόνη. Το 0.0 είναι το πάνω μέρος, το 0.5 είναι το κέντρο και το 1.0 είναι το κάτω μέρος."

    # gui.rpy:109
    old "## The placement of the speaking character's name, relative to the textbox. These can be a whole number of pixels from the left or top, or 0.5 to center."
    # Automatic translation.
    new "## Η τοποθέτηση του ονόματος του χαρακτήρα που μιλάει, σε σχέση με το πλαίσιο κειμένου. Αυτά μπορεί να είναι ένας ακέραιος αριθμός εικονοστοιχείων από τα αριστερά ή την κορυφή ή 0,5 προς το κέντρο."

    # gui.rpy:114
    old "## The horizontal alignment of the character's name. This can be 0.0 for left-aligned, 0.5 for centered, and 1.0 for right-aligned."
    # Automatic translation.
    new "## Η οριζόντια στοίχιση του ονόματος του χαρακτήρα. Αυτή μπορεί να είναι 0.0 για αριστερή στοίχιση, 0.5 για κεντραρισμένη και 1.0 για δεξιά στοίχιση."

    # gui.rpy:118
    old "## The width, height, and borders of the box containing the character's name, or None to automatically size it."
    # Automatic translation.
    new "## Το πλάτος, το ύψος και τα περιθώρια του πλαισίου που περιέχει το όνομα του χαρακτήρα, ή Κανένα για αυτόματο μέγεθος."

    # gui.rpy:123
    old "## The borders of the box containing the character's name, in left, top, right, bottom order."
    # Automatic translation.
    new "## Τα όρια του πλαισίου που περιέχει το όνομα του χαρακτήρα, με τη σειρά αριστερά, πάνω, δεξιά, κάτω."

    # gui.rpy:127
    old "## If True, the background of the namebox will be tiled, if False, the background of the namebox will be scaled."
    # Automatic translation.
    new "## Αν είναι True, το φόντο του πλαισίου ονόματος θα είναι τοποθετημένο σε πλακάκια, αν είναι False, το φόντο του πλαισίου ονόματος θα είναι κλιμακωτό."

    # gui.rpy:132
    old "## The placement of dialogue relative to the textbox. These can be a whole number of pixels relative to the left or top side of the textbox, or 0.5 to center."
    # Automatic translation.
    new "## Η τοποθέτηση του διαλόγου σε σχέση με το πλαίσιο κειμένου. Αυτά μπορεί να είναι ένας ακέραιος αριθμός εικονοστοιχείων σε σχέση με την αριστερή ή την επάνω πλευρά του πλαισίου κειμένου ή 0,5 στο κέντρο."

    # gui.rpy:138
    old "## The maximum width of dialogue text, in pixels."
    # Automatic translation.
    new "## Το μέγιστο πλάτος του κειμένου διαλόγου, σε pixels."

    # gui.rpy:141
    old "## The horizontal alignment of the dialogue text. This can be 0.0 for left-aligned, 0.5 for centered, and 1.0 for right-aligned."
    # Automatic translation.
    new "## Η οριζόντια στοίχιση του κειμένου διαλόγου. Μπορεί να είναι 0.0 για αριστερή στοίχιση, 0.5 για κεντραρισμένη και 1.0 για δεξιά στοίχιση."

    # gui.rpy:146
    old "## Buttons"
    # Automatic translation.
    new "## Κουμπιά"

    # gui.rpy:148
    old "## These variables, along with the image files in gui/button, control aspects of how buttons are displayed."
    # Automatic translation.
    new "## Αυτές οι μεταβλητές, μαζί με τα αρχεία εικόνας στο gui/button, ελέγχουν πτυχές του τρόπου εμφάνισης των κουμπιών."

    # gui.rpy:151
    old "## The width and height of a button, in pixels. If None, Ren'Py computes a size."
    # Automatic translation.
    new "## Το πλάτος και το ύψος ενός κουμπιού, σε pixels. Αν δεν υπάρχει, η Ren'Py υπολογίζει ένα μέγεθος."

    # gui.rpy:155
    old "## The borders on each side of the button, in left, top, right, bottom order."
    # Automatic translation.
    new "## Τα περιθώρια σε κάθε πλευρά του κουμπιού, με τη σειρά αριστερά, πάνω, δεξιά, κάτω."

    # gui.rpy:158
    old "## If True, the background image will be tiled. If False, the background image will be linearly scaled."
    # Automatic translation.
    new "## Αν είναι True, η εικόνα φόντου θα είναι σε μορφή πλακιδίων. Αν False, η εικόνα φόντου θα κλιμακώνεται γραμμικά."

    # gui.rpy:162
    old "## The font used by the button."
    # Automatic translation.
    new "## Η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται από το κουμπί."

    # gui.rpy:165
    old "## The size of the text used by the button."
    # Automatic translation.
    new "## Το μέγεθος του κειμένου που χρησιμοποιείται από το κουμπί."

    # gui.rpy:179
    old "## These variables override settings for different kinds of buttons. Please see the gui documentation for the kinds of buttons available, and what each is used for."
    # Automatic translation.
    new "## Αυτές οι μεταβλητές παρακάμπτουν τις ρυθμίσεις για διαφορετικά είδη κουμπιών. Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση του gui για τα είδη των διαθέσιμων κουμπιών και για τι χρησιμοποιείται το καθένα."

    # gui.rpy:183
    old "## These customizations are used by the default interface:"
    # Automatic translation.
    new "## Αυτές οι προσαρμογές χρησιμοποιούνται από την προεπιλεγμένη διασύνδεση:"

    # gui.rpy:198
    old "## You can also add your own customizations, by adding properly-named variables. For example, you can uncomment the following line to set the width of a navigation button."
    # Automatic translation.
    new "## Μπορείτε επίσης να προσθέσετε τις δικές σας προσαρμογές, προσθέτοντας μεταβλητές με τα κατάλληλα ονόματα. Για παράδειγμα, μπορείτε να ξεσχολιάσετε την ακόλουθη γραμμή για να ορίσετε το πλάτος ενός κουμπιού πλοήγησης."

    # gui.rpy:205
    old "## Choice Buttons"
    # Automatic translation.
    new "## Κουμπιά επιλογής"

    # gui.rpy:207
    old "## Choice buttons are used in the in-game menus."
    # Automatic translation.
    new "## Τα κουμπιά επιλογής χρησιμοποιούνται στα μενού του παιχνιδιού."

    # gui.rpy:220
    old "## File Slot Buttons"
    # Automatic translation.
    new "## Κουμπιά υποδοχής αρχείων"

    # gui.rpy:222
    old "## A file slot button is a special kind of button. It contains a thumbnail image, and text describing the contents of the save slot. A save slot uses image files in gui/button, like the other kinds of buttons."
    # Automatic translation.
    new "## Το κουμπί υποδοχής αρχείων είναι ένα ειδικό είδος κουμπιού. Περιέχει μια εικόνα μικρογραφίας και κείμενο που περιγράφει τα περιεχόμενα της θυρίδας αποθήκευσης. Ένα save slot χρησιμοποιεί αρχεία εικόνας στο gui/button, όπως και τα άλλα είδη κουμπιών."

    # gui.rpy:226
    old "## The save slot button."
    # Automatic translation.
    new "## Το κουμπί save slot."

    # gui.rpy:234
    old "## The width and height of thumbnails used by the save slots."
    # Automatic translation.
    new "## Το πλάτος και το ύψος των μικρογραφιών που χρησιμοποιούνται από τις υποδοχές αποθήκευσης."

    # gui.rpy:238
    old "## The number of columns and rows in the grid of save slots."
    # Automatic translation.
    new "## Ο αριθμός των στηλών και των γραμμών στο πλέγμα των θέσεων αποθήκευσης."

    # gui.rpy:243
    old "## Positioning and Spacing"
    # Automatic translation.
    new "## Τοποθέτηση και απόσταση"

    # gui.rpy:245
    old "## These variables control the positioning and spacing of various user interface elements."
    # Automatic translation.
    new "## Αυτές οι μεταβλητές ελέγχουν την τοποθέτηση και την απόσταση μεταξύ των διαφόρων στοιχείων διεπαφής χρήστη."

    # gui.rpy:248
    old "## The position of the left side of the navigation buttons, relative to the left side of the screen."
    # Automatic translation.
    new "## Η θέση της αριστερής πλευράς των κουμπιών πλοήγησης, σε σχέση με την αριστερή πλευρά της οθόνης."

    # gui.rpy:252
    old "## The vertical position of the skip indicator."
    # Automatic translation.
    new "## Η κατακόρυφη θέση της ένδειξης παράλειψης."

    # gui.rpy:255
    old "## The vertical position of the notify screen."
    # Automatic translation.
    new "## Η κάθετη θέση της οθόνης ειδοποίησης."

    # gui.rpy:258
    old "## The spacing between menu choices."
    # Automatic translation.
    new "## Η απόσταση μεταξύ των επιλογών του μενού."

    # gui.rpy:261
    old "## Buttons in the navigation section of the main and game menus."
    # Automatic translation.
    new "## Κουμπιά στην ενότητα πλοήγησης του κύριου μενού και του μενού παιχνιδιού."

    # gui.rpy:264
    old "## Controls the amount of spacing between preferences."
    # Automatic translation.
    new "## Ελέγχει την απόσταση μεταξύ των προτιμήσεων."

    # gui.rpy:267
    old "## Controls the amount of spacing between preference buttons."
    # Automatic translation.
    new "## Ελέγχει την απόσταση μεταξύ των κουμπιών προτίμησης."

    # gui.rpy:270
    old "## The spacing between file page buttons."
    # Automatic translation.
    new "## Η απόσταση μεταξύ των κουμπιών σελίδας αρχείων."

    # gui.rpy:273
    old "## The spacing between file slots."
    # Automatic translation.
    new "## Η απόσταση μεταξύ των θυρίδων αρχείων."

    # gui.rpy:277
    old "## Frames"
    new "## Frames"

    # gui.rpy:279
    old "## These variables control the look of frames that can contain user interface components when an overlay or window is not present."
    # Automatic translation.
    new "## Αυτές οι μεταβλητές ελέγχουν την εμφάνιση των πλαισίων που μπορούν να περιέχουν στοιχεία διεπαφής χρήστη όταν δεν υπάρχει επικάλυψη ή παράθυρο."

    # gui.rpy:282
    old "## Generic frames that are introduced by player code."
    # Automatic translation.
    new "## Γενικά πλαίσια που εισάγονται από τον κώδικα του παίκτη."

    # gui.rpy:285
    old "## The frame that is used as part of the confirm screen."
    # Automatic translation.
    new "## Το πλαίσιο που χρησιμοποιείται ως μέρος της οθόνης επιβεβαίωσης."

    # gui.rpy:288
    old "## The frame that is used as part of the skip screen."
    # Automatic translation.
    new "## Το πλαίσιο που χρησιμοποιείται ως μέρος της οθόνης παράλειψης."

    # gui.rpy:291
    old "## The frame that is used as part of the notify screen."
    # Automatic translation.
    new "## Το πλαίσιο που χρησιμοποιείται ως μέρος της οθόνης ειδοποίησης."

    # gui.rpy:294
    old "## Should frame backgrounds be tiled?"
    # Automatic translation.
    new "## Θα πρέπει τα φόντα των πλαισίων να τοποθετούνται σε κεραμίδια;"

    # gui.rpy:298
    old "## Bars, Scrollbars, and Sliders"
    # Automatic translation.
    new "## Μπάρες, μπάρες κύλισης και ρυθμιστικά"

    # gui.rpy:300
    old "## These control the look and size of bars, scrollbars, and sliders."
    # Automatic translation.
    new "## Αυτές ελέγχουν την εμφάνιση και το μέγεθος των ράβδων, των ράβδων κύλισης και των ρυθμιστικών."

    # gui.rpy:302
    old "## The default GUI only uses sliders and vertical scrollbars. All of the other bars are only used in creator-written code."
    # Automatic translation.
    new "## Το προεπιλεγμένο γραφικό περιβάλλον χρησιμοποιεί μόνο ρυθμιστικά και κάθετες γραμμές κύλισης. Όλες οι άλλες μπάρες χρησιμοποιούνται μόνο στον κώδικα που γράφει ο δημιουργός."

    # gui.rpy:305
    old "## The height of horizontal bars, scrollbars, and sliders. The width of vertical bars, scrollbars, and sliders."
    # Automatic translation.
    new "## Το ύψος των οριζόντιων ράβδων, των ράβδων κύλισης και των ρυθμιστικών. Το πλάτος των κατακόρυφων ράβδων, των ράβδων κύλισης και των ρυθμιστικών."

    # gui.rpy:311
    old "## True if bar images should be tiled. False if they should be linearly scaled."
    # Automatic translation.
    new "## True αν οι εικόνες της μπάρας θα πρέπει να είναι σε κεραμίδια. False αν πρέπει να κλιμακώνονται γραμμικά."

    # gui.rpy:316
    old "## Horizontal borders."
    # Automatic translation.
    new "## Οριζόντια όρια."

    # gui.rpy:321
    old "## Vertical borders."
    # Automatic translation.
    new "## Κατακόρυφα σύνορα."

    # gui.rpy:326
    old "## What to do with unscrollable scrollbars in the gui. \"hide\" hides them, while None shows them."
    # Automatic translation.
    new "## Τι να κάνετε με μη κυλιόμενες γραμμές κύλισης στο gui. Το \"hide\" τις κρύβει, ενώ το \"None\" τις εμφανίζει."

    # gui.rpy:331
    old "## History"
    # Automatic translation.
    new "## Ιστορία"

    # gui.rpy:333
    old "## The history screen displays dialogue that the player has already dismissed."
    # Automatic translation.
    new "## Η οθόνη ιστορικού εμφανίζει διαλόγους που ο παίκτης έχει ήδη απορρίψει."

    # gui.rpy:335
    old "## The number of blocks of dialogue history Ren'Py will keep."
    # Automatic translation.
    new "## Ο αριθμός των μπλοκ ιστορικού διαλόγου που θα κρατήσει η Ren'Py."

    # gui.rpy:338
    old "## The height of a history screen entry, or None to make the height variable at the cost of performance."
    # Automatic translation.
    new "## Το ύψος μιας καταχώρησης στην οθόνη ιστορικού, ή Κανένα για να κάνετε το ύψος μεταβλητό με κόστος την απόδοση."

    # gui.rpy:342
    old "## The position, width, and alignment of the label giving the name of the speaking character."
    # Automatic translation.
    new "## Η θέση, το πλάτος και η στοίχιση της ετικέτας που δίνει το όνομα του χαρακτήρα που μιλάει."

    # gui.rpy:349
    old "## The position, width, and alignment of the dialogue text."
    # Automatic translation.
    new "## Η θέση, το πλάτος και η στοίχιση του κειμένου διαλόγου."

    # gui.rpy:356
    old "## NVL-Mode"
    # Automatic translation.
    new "## Λειτουργία NVL"

    # gui.rpy:358
    old "## The NVL-mode screen displays the dialogue spoken by NVL-mode characters."
    # Automatic translation.
    new "## Η οθόνη της λειτουργίας NVL εμφανίζει τον διάλογο που μιλούν οι χαρακτήρες της λειτουργίας NVL."

    # gui.rpy:360
    old "## The borders of the background of the NVL-mode background window."
    # Automatic translation.
    new "## Τα όρια του φόντου του παραθύρου φόντου της λειτουργίας NVL."

    # gui.rpy:363
    old "## The height of an NVL-mode entry. Set this to None to have the entries dynamically adjust height."
    # Automatic translation.
    new "## Το ύψος μιας καταχώρησης σε κατάσταση λειτουργίας NVL. Ορίστε την τιμή None για να ρυθμίζετε δυναμικά το ύψος των καταχωρήσεων."

    # gui.rpy:367
    old "## The spacing between NVL-mode entries when gui.nvl_height is None, and between NVL-mode entries and an NVL-mode menu."
    # Automatic translation.
    new "## Η απόσταση μεταξύ των καταχωρήσεων της λειτουργίας NVL όταν το gui.nvl_height είναι None, καθώς και μεταξύ των καταχωρήσεων της λειτουργίας NVL και ενός μενού της λειτουργίας NVL."

    # gui.rpy:384
    old "## The position, width, and alignment of nvl_thought text (the text said by the nvl_narrator character.)"
    # Automatic translation.
    new "## Η θέση, το πλάτος και η στοίχιση του κειμένου nvl_thought (το κείμενο που λέει ο χαρακτήρας nvl_narrator)."

    # gui.rpy:391
    old "## The position of nvl menu_buttons."
    # Automatic translation.
    new "## Η θέση των nvl menu_buttons."

    # gui.rpy:403
    old "## This increases the size of the quick buttons to make them easier to touch on tablets and phones."
    # Automatic translation.
    new "## Αυτό αυξάνει το μέγεθος των γρήγορων κουμπιών για να είναι πιο εύκολο να τα αγγίξετε σε tablet και τηλέφωνα."

    # gui.rpy:409
    old "## This changes the size and spacing of various GUI elements to ensure they are easily visible on phones."
    # Automatic translation.
    new "## Αυτό αλλάζει το μέγεθος και την απόσταση μεταξύ των διαφόρων στοιχείων του γραφικού περιβάλλοντος για να διασφαλίσει ότι είναι εύκολα ορατά στα τηλέφωνα."

    # gui.rpy:413
    old "## Font sizes."
    # Automatic translation.
    new "## Μεγέθη γραμματοσειράς."

    # gui.rpy:421
    old "## Adjust the location of the textbox."
    # Automatic translation.
    new "## Προσαρμόστε τη θέση του πλαισίου κειμένου."

    # gui.rpy:427
    old "## Change the size and spacing of items in the game menu."
    # Automatic translation.
    new "## Αλλαγή του μεγέθους και της απόστασης των στοιχείων στο μενού του παιχνιδιού."

    # gui.rpy:436
    old "## File button layout."
    # Automatic translation.
    new "## Διάταξη κουμπιών αρχείων."

    # gui.rpy:440
    old "## NVL-mode."
    new "## NVL-mode."

    # gui.rpy:456
    old "## Quick buttons."
    # Automatic translation.
    new "## Γρήγορα κουμπιά."


translate greek strings:

    # gui/game/gui.rpy:5
    old "## The init offset statement causes the initialization statements in this file to run before init statements in any other file."
    # Automatic translation.
    new "## Η εντολή init offset προκαλεί την εκτέλεση των εντολών αρχικοποίησης σε αυτό το αρχείο πριν από τις εντολές init σε οποιοδήποτε άλλο αρχείο."

    # gui/game/gui.rpy:14
    old "## Enable checks for invalid or unstable properties in screens or transforms"
    # Automatic translation.
    new "## Ενεργοποίηση ελέγχων για άκυρες ή ασταθείς ιδιότητες σε οθόνες ή μετασχηματισμούς"

    # gui/game/gui.rpy:19
    old "## GUI Configuration Variables"
    # Automatic translation.
    new "## Μεταβλητές παραμέτρων GUI"

    # gui/game/gui.rpy:167
    old "## The color of button text in various states."
    # Automatic translation.
    new "## Το χρώμα του κειμένου του κουμπιού σε διάφορες καταστάσεις."

    # gui/game/gui.rpy:173
    old "## The horizontal alignment of the button text. (0.0 is left, 0.5 is center, 1.0 is right)."
    # Automatic translation.
    new "## Η οριζόντια στοίχιση του κειμένου του κουμπιού. (0.0 είναι αριστερά, 0.5 είναι κέντρο, 1.0 είναι δεξιά)."

    # gui/game/gui.rpy:278
    old "## The position of the main menu text."
    # Automatic translation.
    new "## Η θέση του κειμένου του κύριου μενού."

    # gui/game/gui.rpy:287
    old "## Generic frames."
    # Automatic translation.
    new "## Γενικά πλαίσια."

    # gui/game/gui.rpy:307
    old "## The default GUI only uses sliders and vertical scrollbars. All of the other bars are only used in creator-written screens."
    # Automatic translation.
    new "## Το προεπιλεγμένο γραφικό περιβάλλον χρησιμοποιεί μόνο ρυθμιστικά και κάθετες γραμμές κύλισης. Όλες οι άλλες μπάρες χρησιμοποιούνται μόνο σε οθόνες που έχουν γραφτεί από τον δημιουργό."

    # gui/game/gui.rpy:368
    old "## The maximum number of NVL-mode entries Ren'Py will display. When more entries than this are to be show, the oldest entry will be removed."
    # Automatic translation.
    new "## Ο μέγιστος αριθμός καταχωρήσεων λειτουργίας NVL που θα εμφανίζει η Ren'Py. Όταν πρόκειται να εμφανιστούν περισσότερες εγγραφές από αυτό το όριο, η παλαιότερη εγγραφή θα αφαιρεθεί."

    # gui/game/gui.rpy:405
    old "## Localization"
    # Automatic translation.
    new "## Εντοπισμός"

    # gui/game/gui.rpy:407
    old "## This controls where a line break is permitted. The default is suitable for most languages. A list of available values can be found at https://www.renpy.org/doc/html/style_properties.html#style-property-language"
    # Automatic translation.
    new "## Αυτό ελέγχει πού επιτρέπεται η αλλαγή γραμμής. Η προεπιλογή είναι κατάλληλη για τις περισσότερες γλώσσες. Μια λίστα με τις διαθέσιμες τιμές μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση https://www.renpy.org/doc/html/style_properties.html#style-property-language."

    # gui/game/gui.rpy:415
    old "## Mobile devices"
    # Automatic translation.
    new "## Κινητές συσκευές"

    # gui/game/gui.rpy:446
    old "## Change the size and spacing of various things."
    # Automatic translation.
    new "## Αλλαγή του μεγέθους και του διαστήματος διαφόρων πραγμάτων."