renpy/launcher/game/tl/italian/error.rpy


translate italian strings:

    # 00gltest.rpy:64
    old "Graphics Acceleration"
    new "Accelerazione Grafica"

    # 00gltest.rpy:70
    old "Automatically Choose"
    new "Scegli Automaticamente"

    # 00gltest.rpy:75
    old "Force Angle/DirectX Renderer"
    new "Forza Renderer Angle/DirectX"

    # 00gltest.rpy:79
    old "Force OpenGL Renderer"
    new "Forza Renderer OpenGL"

    # 00gltest.rpy:83
    old "Force Software Renderer"
    new "Forza Renderer Software"

    # 00gltest.rpy:93
    old "Enable"
    new "Abilita"

    # 00gltest.rpy:109
    old "Changes will take effect the next time this program is run."
    new "Le modifiche avranno effetto al prossimo avvio di questo programma."

    # 00gltest.rpy:141
    old "Performance Warning"
    new "Avviso Prestazioni"

    # 00gltest.rpy:146
    old "This computer is using software rendering."
    new "Questo computer sta usando il rendering via software."

    # 00gltest.rpy:148
    old "This computer is not using shaders."
    new "Questo computer non fa uso degli shader."

    # 00gltest.rpy:150
    old "This computer is displaying graphics slowly."
    new "Questo computer sta visualizzando la grafica lentamente."

    # 00gltest.rpy:152
    old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
    new "Questo computer ha un problema a visualizzare la grafica: [problem]."

    # 00gltest.rpy:157
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
    new "I suoi driver video potrebbero essere vecchi o non funzionare correttamente. Questo potrebbe portare a visualizzare la grafica lentamente o impropriamente. Aggiornare DirectX potrebbe risolvere questo problema."

    # 00gltest.rpy:159
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
    new "I suoi driver video potrebbero essere vecchi o non funzionare correttamente. Questo potrebbe portare a visualizzare la grafica lentamente o impropriamente."

    # 00gltest.rpy:164
    old "Update DirectX"
    new "Aggiorna DirectX"

    # 00gltest.rpy:170
    old "Continue, Show this warning again"
    new "Continua, Mostra questo avviso nuovamente"

    # 00gltest.rpy:174
    old "Continue, Don't show warning again"
    new "Continua, Non mostrare più questo avviso"

    # 00gltest.rpy:192
    old "Updating DirectX."
    new "Aggiornamento DirectX."

    # 00gltest.rpy:196
    old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
    new "Il programma di installazione web di DirectX è stato avviato e potrebbe essere minimizzato nella barra delle applicazioni. Prego seguire le istruzioni per installare DirectX."

    # 00gltest.rpy:200
    old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
    new "{b}Nota:{/b} Il programma di installazione web di DirectX di Microsoft proverà ad installare la barra di Bing. Per evitare che ciò accada, spunta l'opzione appropriata."

    # 00gltest.rpy:204
    old "When setup finishes, please click below to restart this program."
    new "Una volta finita l'installazione, si prega di cliccare qui in basso per riavviare questo programma."

    # 00gltest.rpy:206
    old "Restart"
    new "Riavvia"

    # 00gamepad.rpy:32
    old "Select Gamepad to Calibrate"
    new "Seleziona il Gamepad da Calibrare"

    # 00gamepad.rpy:35
    old "No Gamepads Available"
    new "Nessun Gamepad Disponibile"

    # 00gamepad.rpy:54
    old "Calibrating [name] ([i]/[total])"
    new "Calibrazione [name] ([i]/[total])"

    # 00gamepad.rpy:58
    old "Press or move the [control!s] [kind]."
    new "Premi o muovi [control!s] [kind]."

    # 00gamepad.rpy:66
    old "Skip (A)"
    new "Salta (A)"

    # 00gamepad.rpy:69
    old "Back (B)"
    new "Indietro (B)"

    # _errorhandling.rpym:495
    old "Open Traceback"
    new "Apri Traceback"

    # _errorhandling.rpym:497
    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
    new "Apri il file traceback.txt in un editor di testo."

    # _errorhandling.rpym:499
    old "Copy to Clipboard"
    new "Copia negli Appunti"

    # _errorhandling.rpym:501
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard."
    new "Copia il file traceback.txt negli appunti."

    # _errorhandling.rpym:519
    old "An exception has occurred."
    new "Si è verificata un'eccezione."

    # _errorhandling.rpym:538
    old "Rollback"
    new "Regredisci"

    # _errorhandling.rpym:540
    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
    new "Prova a regredire ad un momento precedente, permettendoti di salvare o selezionare un'altra scelta."

    # _errorhandling.rpym:543
    old "Ignore"
    new "Ignora"

    # _errorhandling.rpym:545
    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
    new "Ignora l'eccezione, permettendoti di continuare. Spesso introduce nuovi errori."

    # _errorhandling.rpym:548
    old "Reload"
    new "Ricarica"

    # _errorhandling.rpym:550
    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
    new "Ricarica il gioco dal disco, salvando e ripristinando lo stato di gioco se possibile."

    # _errorhandling.rpym:560
    old "Quits the game."
    new "Esce dal gioco."

    # _errorhandling.rpym:582
    old "Parsing the script failed."
    new "L'analisi dello script è fallita."

    # _errorhandling.rpym:606
    old "Open Parse Errors"
    new "Apri errori di analisi"

    # _errorhandling.rpym:608
    old "Opens the errors.txt file in a text editor."
    new "Apre il file errors.txt in un editor di testo."

    # _errorhandling.rpym:612
    old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
    new "Copia il file errors.txt negli appunti."


translate italian strings:

    # renpy/common/00gltest.rpy:89
    old "Renderer"
    new "Renderer"

    # renpy/common/00gltest.rpy:100
    old "Force GL Renderer"
    # Automatic translation.
    new "Forza il renderizzatore GL"

    # renpy/common/00gltest.rpy:105
    old "Force ANGLE Renderer"
    # Automatic translation.
    new "Rendering angolare della forza"

    # renpy/common/00gltest.rpy:110
    old "Force GLES Renderer"
    # Automatic translation.
    new "Forza il renderizzatore GLES"

    # renpy/common/00gltest.rpy:116
    old "Force GL2 Renderer"
    # Automatic translation.
    new "Rendering Force GL2"

    # renpy/common/00gltest.rpy:121
    old "Force ANGLE2 Renderer"
    # Automatic translation.
    new "Forza il renderizzatore ANGLE2"

    # renpy/common/00gltest.rpy:126
    old "Force GLES2 Renderer"
    # Automatic translation.
    new "Forza il renderizzatore GLES2"

    # renpy/common/00gltest.rpy:136
    old "Enable (No Blocklist)"
    # Automatic translation.
    new "Abilitazione (nessuna lista di blocco)"

    # renpy/common/00gltest.rpy:159
    old "Powersave"
    # Automatic translation.
    new "Risparmio energetico"

    # renpy/common/00gltest.rpy:173
    old "Framerate"
    new "Framerate"

    # renpy/common/00gltest.rpy:177
    old "Screen"
    # Automatic translation.
    new "Schermo"

    # renpy/common/00gltest.rpy:181
    old "60"
    new "60"

    # renpy/common/00gltest.rpy:185
    old "30"
    new "30"

    # renpy/common/00gltest.rpy:191
    old "Tearing"
    new "Tearing"

    # renpy/common/00gltest.rpy:249
    old "This game requires use of GL2 that can't be initialised."
    # Automatic translation.
    new "Questo gioco richiede l'uso di GL2 che non può essere inizializzato."

    # renpy/common/00gltest.rpy:259
    old "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer."
    # Automatic translation.
    new "Il file {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} può contenere informazioni che aiutano a determinare il problema del computer."

    # renpy/common/00gltest.rpy:264
    old "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}."
    # Automatic translation.
    new "Maggiori dettagli su come risolvere questo problema sono disponibili nella documentazione di {a=[url]}{/a} ."

    # renpy/common/00gltest.rpy:281
    old "Change render options"
    # Automatic translation.
    new "Modifica delle opzioni di rendering"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:58
    old "Press or move the '[control!s]' [kind]."
    # Automatic translation.
    new "Premere o spostare il pulsante '[control!s]'[kind]."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:555
    old "Open"
    # Automatic translation.
    new "Aperto"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:559
    old "Copy BBCode"
    # Automatic translation.
    new "Copiare il codice BBC"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:561
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
    # Automatic translation.
    new "Copia il file traceback.txt negli appunti come BBcode per forum come https://lemmasoft.renai.us/."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:563
    old "Copy Markdown"
    # Automatic translation.
    new "Copiare Markdown"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:565
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
    # Automatic translation.
    new "Copia il file traceback.txt negli appunti come Markdown per Discord."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:626
    old "Ignores the exception, allowing you to continue."
    # Automatic translation.
    new "Ignora l'eccezione, consentendo di continuare."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:637
    old "Console"
    new "Console"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:639
    old "Opens a console to allow debugging the problem."
    # Automatic translation.
    new "Apre una console per consentire il debug del problema."