translate korean strings:

    # _developer/developer.rpym:38
    old "Developer Menu"
    new "개발자 메뉴"

    # _developer/developer.rpym:43
    old "Reload Game (Shift+R)"
    new "게임 재시작 (Shift+R)"

    # _developer/developer.rpym:45
    old "Console (Shift+O)"
    new "콘솔 (Shift+O)"

    # _developer/developer.rpym:47
    old "Variable Viewer"
    new "변수 확인"

    # _developer/developer.rpym:49
    old "Theme Test"
    new "테마 테스트"

    # _developer/developer.rpym:51
    old "Image Location Picker"
    new "이미지 위치 확인"

    # _developer/developer.rpym:53
    old "Filename List"
    new "파일이름 목록"

    # _developer/developer.rpym:57
    old "Show Image Load Log"
    new "이미지 불러오기 목록을 표시하기"

    # _developer/developer.rpym:60
    old "Hide Image Load Log"
    new "이미지 불러오기 목록을 숨기기"

    # _developer/developer.rpym:95
    old "Nothing to inspect."
    new "조사할 것이 없습니다."

    # _developer/developer.rpym:217
    old "Return to the developer menu"
    new "개발자 메뉴로 돌아가기"

    # _developer/developer.rpym:373
    old "Rectangle: %r"
    new "사각 영역 좌표: %r"

    # _developer/developer.rpym:378
    old "Mouse position: %r"
    new "마우스 포인터 좌표: %r"

    # _developer/developer.rpym:383
    old "Right-click or escape to quit."
    new "우클릭 및 Esc 키로 종료하기."

    # _developer/developer.rpym:412
    old "Rectangle copied to clipboard."
    new "선택 영역 좌표가 복사되었습니다."

    # _developer/developer.rpym:415
    old "Position copied to clipboard."
    new "좌표가 복사되었습니다."

    # _developer/developer.rpym:524
    old "✔ "
    new "✔ "

    # _developer/developer.rpym:527
    old "✘ "
    new "✘ "

    # _developer/developer.rpym:532
    old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
    new "\n{color=#cfc}✔ 예측된 이미지 (좋은){/color}\n{color=#fcc}✘ 예측하지 못한 이미지 (나쁜){/color}\n{color=#fff}드래그로 이동.{/color}"

    # _developer/inspector.rpym:38
    old "Displayable Inspector"
    new "디스플레이어블 조사기"

    # _developer/inspector.rpym:61
    old "Size"
    new "크기"

    # _developer/inspector.rpym:65
    old "Style"
    new "스타일"

    # _developer/inspector.rpym:71
    old "Location"
    new "위치"

    # _developer/inspector.rpym:122
    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
    new "[displayable_name!q]의 스타일 조사 중"

    # _developer/inspector.rpym:139
    old "displayable:"
    new "디스플레이어블:"

    # _developer/inspector.rpym:145
    old "        (no properties affect the displayable)"
    new "        (디스플레이어블에 적용되는 속성이 없습니다)"

    # _developer/inspector.rpym:147
    old "        (default properties omitted)"
    new "        (기본 속성이 빠져있습니다)"

    # _developer/inspector.rpym:185
    old "<repr() failed>"
    new "<repr() 실패>"

    # 00console.rpy:182
    old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
    new "콘솔을 종료하려면 <esc>키를 누르세요. help를 입력하면 도움말이 나타납니다.\n"

    # 00console.rpy:186
    old "Ren'Py script enabled."
    new "렌파이 스크립트 입력 활성화."

    # 00console.rpy:188
    old "Ren'Py script disabled."
    new "렌파이 스크립트 입력 비활성화."

    # 00console.rpy:398
    old "help: show this help"
    new "help: 도움말을 표시한다"

    # 00console.rpy:403
    old "commands:\n"
    # Automatic translation.
    new "명령을 실행합니다:\n"

    # 00console.rpy:413
    old " <renpy script statement>: run the statement\n"
    new " <렌파이 스크립트 명령문>: 명령문을 실행한다\n"

    # 00console.rpy:415
    old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
    new " <파이썬 표현식 또는 명령문>: 표현식이나 명령문을 실행한다"

    # 00console.rpy:423
    old "clear: clear the console history"
    new "clear: 콘솔을 비운다"

    # 00console.rpy:427
    old "exit: exit the console"
    new "exit: 콘솔을 종료한다"

    # 00console.rpy:435
    old "load <slot>: loads the game from slot"
    new "load <slot>: slot에서 게임을 불러온다"

    # 00console.rpy:448
    old "save <slot>: saves the game in slot"
    new "save <slot>: slot에 게임을 저장한다"

    # 00console.rpy:459
    old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
    new "reload: 최신 스크립트를 불러와 게임을 재시작한다"

    # 00console.rpy:467
    old "watch <expression>: watch a python expression"
    new "watch <expression>: 파이썬 표현식 expression을 주시한다"

    # 00console.rpy:493
    old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
    new "unwathch <expression>: expression 표현식의 주시를 중단한다"

    # 00console.rpy:519
    old "unwatchall: stop watching all expressions"
    new "unwatchall: 모든 표현식의 주시를 중단한다"

    # 00console.rpy:536
    old "jump <label>: jumps to label"
    new "jump <label>: label로 점프한다"

    # 00console.rpy:685
    old "short: Shorten the representation of objects on the console (default)."
    new "short: 콘솔에서 오브젝트 표시를 줄인다 (기본값)."

     # 00console.rpy:690
    old "long: Print the full representation of objects on the console."
    new "long: 콘솔에서 오브젝트를 모두 표시한다."

translate korean strings:

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:51
    old "Persistent Viewer"
    # Automatic translation.
    new "영구 뷰어"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:70
    old "Speech Bubble Editor (Shift+B)"
    # Automatic translation.
    new "말풍선 편집기(Shift+B)"

    # renpy/common/00console.rpy:789
    old "help: show this help\n help <expr>: show signature and documentation of <expr>"
    # Automatic translation.
    new "help: 이 도움말 표시\n help <expr>: <EXPR>의 서명 및 문서 표시"

    # renpy/common/00console.rpy:813
    old "Help may display undocumented functions. Please check that the function or\nclass you want to use is documented.\n\n"
    # Automatic translation.
    new "도움말에 문서화되지 않은 기능이 표시될 수 있습니다. 해당 기능이나\n클래스가 문서화되어 있습니다.\n\n"

    # renpy/common/00console.rpy:854
    old "stack: print the return stack"
    # Automatic translation.
    new "stack: 반환 스택 인쇄"

    # renpy/common/00console.rpy:908
    old "watch <expression>: watch a python expression\n watch short: makes the representation of traced expressions short (default)\n watch long: makes the representation of traced expressions as is"
    # Automatic translation.
    new "watch <expression>: 파이썬 표현식 보기\n watch short: 는 추적된 표현식을 짧게 표현합니다(기본값).\n watch long: 는 추적된 표현식을 있는 그대로 표현합니다."

    # renpy/common/00console.rpy:1036
    old "escape: Enables escaping of unicode symbols in unicode strings."
    # Automatic translation.
    new "escape: 유니코드 문자열에서 유니코드 기호를 이스케이프 처리할 수 있습니다."

    # renpy/common/00console.rpy:1040
    old "unescape: Disables escaping of unicode symbols in unicode strings and print it as is (default)."
    # Automatic translation.
    new "unescape: 유니코드 문자열에서 유니코드 기호의 이스케이핑을 비활성화하고 그대로 인쇄합니다(기본값)."