translate german strings:

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Monday"
    new "{#weekday}Montag"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Tuesday"
    new "{#weekday}Dienstag"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Wednesday"
    new "{#weekday}Mittwoch"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Thursday"
    new "{#weekday}Donnerstag"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Friday"
    new "{#weekday}Freitag"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Saturday"
    new "{#weekday}Samstag"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Sunday"
    new "{#weekday}Sonntag"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Mon"
    new "{#weekday_short}Mo"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Tue"
    new "{#weekday_short}Di"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Wed"
    new "{#weekday_short}Mi"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Thu"
    new "{#weekday_short}Do"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Fri"
    new "{#weekday_short}Fr"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sat"
    new "{#weekday_short}Sa"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sun"
    new "{#weekday_short}So"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}January"
    new "{#month}Januar"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}February"
    new "{#month}Februar"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}March"
    new "{#month}März"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}April"
    new "{#month}April"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}May"
    new "{#month}Mai"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}June"
    new "{#month}Juni"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}July"
    new "{#month}Juli"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}August"
    new "{#month}August"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}September"
    new "{#month}September"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}October"
    new "{#month}Oktober"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}November"
    new "{#month}November"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}December"
    new "{#month}Dezember"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jan"
    new "{#month_short}Jan"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Feb"
    new "{#month_short}Feb"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Mar"
    new "{#month_short}Mär"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Apr"
    new "{#month_short}Apr"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}May"
    new "{#month_short}Mai"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jun"
    new "{#month_short}Jun"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jul"
    new "{#month_short}Jul"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Aug"
    new "{#month_short}Aug"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Sep"
    new "{#month_short}Sep"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Oct"
    new "{#month_short}Okt"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Nov"
    new "{#month_short}Nov"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Dec"
    new "{#month_short}Dez"

    # 00action_file.rpy:235
    old "%b %d, %H:%M"
    new "%d. %b, %H:%M"

    # 00action_file.rpy:820
    old "Quick save complete."
    new "Schnellspeicherung erfolgreich."

    # 00gui.rpy:227
    old "Are you sure?"
    new "Sind Sie sicher?"

    # 00gui.rpy:228
    old "Are you sure you want to delete this save?"
    new "Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei löschen möchten?"

    # 00gui.rpy:229
    old "Are you sure you want to overwrite your save?"
    new "Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei überschreiben möchten?"

    # 00gui.rpy:230
    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
    new "Beim Laden geht ungespeicherter Fortschritt verloren.\nSind Sie sicher, dass Sie das tun möchten?"

    # 00gui.rpy:231
    old "Are you sure you want to quit?"
    new "Sind Sie sicher, dass Sie beenden möchten?"

    # 00gui.rpy:232
    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
    new "Sind Sie sicher, dass Sie zurück zum Hauptmenü möchten?\nUngespeicherter Fortschritt geht dabei verloren."

    # 00gui.rpy:233
    old "Are you sure you want to end the replay?"
    new "Sind Sie sicher, dass sie die Szenen-Wiederholung beenden möchten?"

    # 00gui.rpy:234
    old "Are you sure you want to begin skipping?"
    new "Sind Sie sicher, dass Sie Text überspringen möchten?"

    # 00gui.rpy:235
    old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
    new "Sind Sie sicher, dass Sie zur nächsten Auswahl springen möchten?"

    # 00gui.rpy:236
    old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
    new "Sind Sie sicher, dass sie ungesehenen Dialog bis zur nächsten Entscheidung überspringen möchten?"

    # 00keymap.rpy:250
    old "Saved screenshot as %s."
    new "Screenshot unter %s gespeichert."

    # 00library.rpy:142
    old "Self-voicing disabled."
    new "Sprachausgabe deaktiviert."

    # 00library.rpy:143
    old "Clipboard voicing enabled. "
    new "Clipboard voicing enabled. "

    # 00library.rpy:144
    old "Self-voicing enabled. "
    new "Sprachausgabe aktiviert. "

    # 00library.rpy:179
    old "Skip Mode"
    new "Skip-Modus"

    # 00library.rpy:262
    old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
    new "Dieses Programm enthält kostenlose Software unter einer Reihe von Lizenzen, einschließlich der MIT License und der GNU Lesser General Public License. Eine vollständige Liste aller Software, inklusive Links zum vollständigen Quellcode, kann {a=https://www.renpy.org/l/license}hier{/a} gefunden werden."

    # 00preferences.rpy:422
    old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
    new "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."

    # 00preferences.rpy:424
    old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
    new "Sprachausgabe würde \"[renpy.display.tts.last]\" sagen. Zum deaktivieren 'alt+shift+V' drücken."

    # 00preferences.rpy:426
    old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
    new "Sprachausgabe aktiviert. Zum deaktivieren 'v' drücken."

    # 00iap.rpy:217
    old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
    new "Kontaktiert App Store\nBitte warten..."

    # 00updater.rpy:367
    old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
    new "Der Ren'Py Updater wird auf Mobilgeräten nicht unterstützt."

    # 00updater.rpy:486
    old "An error is being simulated."
    new "Ein Error wird simuliert."

    # 00updater.rpy:662
    old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
    new "Entweder unterstützt dieses Projekt keine Updates, oder die Update-Status-Datei wurde gelöscht."

    # 00updater.rpy:676
    old "This account does not have permission to perform an update."
    new "Dieser Account hat keine Erlaubnis, Updates durchzuführen."

    # 00updater.rpy:679
    old "This account does not have permission to write the update log."
    new "Dieser Account hat keine Erlaubnis, Update-Logs zu schreiben."

    # 00updater.rpy:704
    old "Could not verify update signature."
    new "Konnte die Update-Signatur nicht verifizieren."

    # 00updater.rpy:975
    old "The update file was not downloaded."
    new "Die Update-Datei wurde nicht heruntergeladen."

    # 00updater.rpy:993
    old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
    new "Die Update-Datei hat nicht das richtige Format - sie wurde möglicherweise beschädigt."

    # 00updater.rpy:1049
    old "While unpacking {}, unknown type {}."
    new "While unpacking {}, unknown type {}."

    # 00updater.rpy:1393
    old "Updater"
    new "Aktualisieren"

    # 00updater.rpy:1404
    old "This program is up to date."
    new "Dieses Programm ist auf dem neuesten Stand."

    # 00updater.rpy:1406
    old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
    new "[u.version] ist verfügbar. Möchten Sie sie installieren?"

    # 00updater.rpy:1408
    old "Preparing to download the updates."
    new "Bereitet das Herunterladen der Updates vor."

    # 00updater.rpy:1410
    old "Downloading the updates."
    new "Updates werden heruntergeladen."

    # 00updater.rpy:1412
    old "Unpacking the updates."
    new "Updates werden entpackt."

    # 00updater.rpy:1416
    old "The updates have been installed. The program will restart."
    new "Die Updates wurden installiert. Das Programm wird nun neu gestartet."

    # 00updater.rpy:1418
    old "The updates have been installed."
    new "Die Updates wurden installiert."

    # 00updater.rpy:1420
    old "The updates were cancelled."
    new "Die Updates wurden abgebrochen."

    # 00gallery.rpy:563
    old "Image [index] of [count] locked."
    new "Grafik [index] von [count] gesperrt."

    # 00gallery.rpy:583
    old "prev"
    new "vor"

    # 00gallery.rpy:584
    old "next"
    new "weiter"

    # 00gallery.rpy:585
    old "slideshow"
    new "slideshow"

    # 00gallery.rpy:586
    old "return"
    new "zurück"