translate korean strings:

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Monday"
    new "{#weekday}월요일"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Tuesday"
    new "{#weekday}화요일"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Wednesday"
    new "{#weekday}수요일"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Thursday"
    new "{#weekday}목요일"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Friday"
    new "{#weekday}금요일"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Saturday"
    new "{#weekday}토요일"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Sunday"
    new "{#weekday}일요일"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Mon"
    new "{#weekday_short}월"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Tue"
    new "{#weekday_short}화"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Wed"
    new "{#weekday_short}수"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Thu"
    new "{#weekday_short}목"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Fri"
    new "{#weekday_short}금"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sat"
    new "{#weekday_short}토"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sun"
    new "{#weekday_short}일"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}January"
    new "{#month}1월"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}February"
    new "{#month}2월"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}March"
    new "{#month}3월"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}April"
    new "{#month}4월"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}May"
    new "{#month}5월"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}June"
    new "{#month}6월"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}July"
    new "{#month}7월"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}August"
    new "{#month}8월"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}September"
    new "{#month}9월"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}October"
    new "{#month}10월"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}November"
    new "{#month}11월"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}December"
    new "{#month}12월"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jan"
    new "{#month_short}1월"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Feb"
    new "{#month_short}2월"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Mar"
    new "{#month_short}3월"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Apr"
    new "{#month_short}4월"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}May"
    new "{#month_short}5월"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jun"
    new "{#month_short}6월"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jul"
    new "{#month_short}7월"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Aug"
    new "{#month_short}8월"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Sep"
    new "{#month_short}9월"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Oct"
    new "{#month_short}10월"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Nov"
    new "{#month_short}11월"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Dec"
    new "{#month_short}12월"

    # 00action_file.rpy:240
    old "%b %d, %H:%M"
    new "%b %d %H:%M"

    # 00action_file.rpy:353
    old "Save slot %s: [text]"
    new "%s 슬롯에 저장: [text]"

    # 00action_file.rpy:434
    old "Load slot %s: [text]"
    new "%s 슬롯 불러오기: [text]"

    # 00action_file.rpy:487
    old "Delete slot [text]"
    new "[text] 슬롯 삭제"

    # 00action_file.rpy:569
    old "File page auto"
    new "자동 파일 페이지"

    # 00action_file.rpy:571
    old "File page quick"
    new "빠른 파일 페이지"

    # 00action_file.rpy:573
    old "File page [text]"
    new "[text] 파일 페이지"

    # 00action_file.rpy:763
    old "Next file page."
    new "다음 파일 페이지."

    # 00action_file.rpy:827
    old "Previous file page."
    new "이전 파일 페이지."

    # 00action_file.rpy:889
    old "Quick save complete."
    new "퀵세이브 완료."

    # 00action_file.rpy:907
    old "Quick save."
    new "빠른 저장."

    # 00action_file.rpy:926
    old "Quick load."
    new "빠른 불러오기."

    # 00action_other.rpy:355
    old "Language [text]"
    new "[text] 언어"

    # 00director.rpy:708
    old "The interactive director is not enabled here."
    new "인터렉티브 디렉터는 여기에서 사용할 수 없습니다."

    # 00director.rpy:1481
    old "⬆"
    new "⬆"

    # 00director.rpy:1487
    old "⬇"
    new "⬇"

    # 00director.rpy:1551
    old "Done"
    new "완료"

    # 00director.rpy:1561
    old "(statement)"
    new "(명령문)"

    # 00director.rpy:1562
    old "(tag)"
    new "(태그)"

    # 00director.rpy:1563
    old "(attributes)"
    new "(속성)"

    # 00director.rpy:1564
    old "(transform)"
    new "(변환)"

    # 00director.rpy:1589
    old "(transition)"
    new "(전환)"

    # 00director.rpy:1601
    old "(channel)"
    new "(채널)"

    # 00director.rpy:1602
    old "(filename)"
    new "(파일이름)"

    # 00director.rpy:1631
    old "Change"
    new "교체"

    # 00director.rpy:1633
    old "Add"
    new "추가"

    # 00director.rpy:1636
    old "Cancel"
    new "취소"

    # 00director.rpy:1639
    old "Remove"
    new "제거"

    # 00director.rpy:1674
    old "Statement:"
    new "명령문:"

    # 00director.rpy:1695
    old "Tag:"
    new "태그:"

    # 00director.rpy:1711
    old "Attributes:"
    new "속성:"

    # 00director.rpy:1729
    old "Transforms:"
    new "변환:"

    # 00director.rpy:1748
    old "Behind:"
    new "뒤에:"

    # 00director.rpy:1767
    old "Transition:"
    new "전환:"

    # 00director.rpy:1785
    old "Channel:"
    new "채널:"

    # 00director.rpy:1803
    old "Audio Filename:"
    new "오디오 파일이름:"

    # 00gui.rpy:370
    old "Are you sure?"
    new "정말입니까?"

    # 00gui.rpy:371
    old "Are you sure you want to delete this save?"
    new "이 세이브 파일을 지우겠습니까?"

    # 00gui.rpy:372
    old "Are you sure you want to overwrite your save?"
    new "이 세이브 파일에 덮어쓰겠습니까?"

    # 00gui.rpy:373
    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
    new "불러오기를 하면 저장하지 않은 데이터를 잃게 됩니다.\n파일을 불러올까요?"

    # 00gui.rpy:374
    old "Are you sure you want to quit?"
    new "종료하겠습니까?"

    # 00gui.rpy:375
    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
    new "메인 메뉴로 돌아가겠습니까?\n저장하지 않은 데이터는 잃게 됩니다."

    # 00gui.rpy:376
    old "Are you sure you want to end the replay?"
    new "리플레이를 종료하겠습니까?"

    # 00gui.rpy:377
    old "Are you sure you want to begin skipping?"
    new "스킵을 시작하겠습니까?"

    # 00gui.rpy:378
    old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
    new "다음 선택지가 나타날 때까지 스킵하겠습니까?"

    # 00gui.rpy:379
    old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
    new "다음 선택지가 나타날 때까지 본 적이 없는 대사까지 모두 스킵하겠습니까?"

    # 00keymap.rpy:258
    old "Failed to save screenshot as %s."
    new "%s 에 스크린샷 저장을 실패했습니다."

    # 00keymap.rpy:270
    old "Saved screenshot as %s."
    new "스크린샷을 %s 에 저장했습니다."

    # 00library.rpy:146
    old "Self-voicing disabled."
    new "대사 읽기를 끕니다."

    # 00library.rpy:147
    old "Clipboard voicing enabled. "
    new "대사 복사하기를 켭니다. "

    # 00library.rpy:148
    old "Self-voicing enabled. "
    new "대사 읽기를 켭니다. "

    # 00library.rpy:150
    old "bar"
    new "바"

    # 00library.rpy:151
    old "selected"
    new "선택된"

    # 00library.rpy:152
    old "viewport"
    new "뷰포트"

    # 00library.rpy:153
    old "horizontal scroll"
    new "수평 스크롤"

    # 00library.rpy:154
    old "vertical scroll"
    new "수직 스크롤"

    # 00library.rpy:155
    old "activate"
    new "활성화"

    # 00library.rpy:156
    old "deactivate"
    new "비활성화"

    # 00library.rpy:157
    old "increase"
    new "증가"

    # 00library.rpy:158
    old "decrease"
    new "감소"

    # 00library.rpy:193
    old "Skip Mode"
    new "스킵 모드"

    # 00preferences.rpy:207
    old "display"
    new "화면 모드"

    # 00preferences.rpy:219
    old "transitions"
    new "화면 전환"

    # 00preferences.rpy:228
    old "skip transitions"
    new "화면 전환 스킵"

    # 00preferences.rpy:230
    old "video sprites"
    new "비디오 스프라이트"

    # 00preferences.rpy:239
    old "show empty window"
    new "빈 창 보이기"

    # 00preferences.rpy:248
    old "text speed"
    new "텍스트 속도"

    # 00preferences.rpy:256
    old "joystick"
    new "조이스틱"

    # 00preferences.rpy:256
    old "joystick..."
    new "조이스틱..."

    # 00preferences.rpy:263
    old "skip"
    new "스킵"

    # 00preferences.rpy:266
    old "skip unseen [text]"
    new "읽지 않은 [text] 스킵"

    # 00preferences.rpy:271
    old "skip unseen text"
    new "읽지 않은 텍스트까지 모두 스킵"

    # 00preferences.rpy:273
    old "begin skipping"
    new "스킵 시작"

    # 00preferences.rpy:277
    old "after choices"
    new "선택지 이후에도 스킵"

    # 00preferences.rpy:284
    old "skip after choices"
    new "선택후 스킵"

    # 00preferences.rpy:286
    old "auto-forward time"
    new "자동 진행 시간"

    # 00preferences.rpy:300
    old "auto-forward"
    new "자동 진행"

    # 00preferences.rpy:307
    old "Auto forward"
    new "자동 진행"

    # 00preferences.rpy:310
    old "auto-forward after click"
    new "클릭후 자동 진행"

    # 00preferences.rpy:319
    old "automatic move"
    new "자동 이동"

    # 00preferences.rpy:328
    old "wait for voice"
    new "음성 기다리기"

    # 00preferences.rpy:337
    old "voice sustain"
    new "음성 지속"

    # 00preferences.rpy:346
    old "self voicing"
    new "대사 읽기"

    # 00preferences.rpy:355
    old "clipboard voicing"
    new "대사 복사하기"

    # 00preferences.rpy:364
    old "debug voicing"
    new "음성 디버그"

    # 00preferences.rpy:373
    old "emphasize audio"
    new "오디오 강조"

    # 00preferences.rpy:382
    old "rollback side"
    new "롤백 클릭 옵션"

    # 00preferences.rpy:392
    old "gl powersave"
    new "GL 절전"

    # 00preferences.rpy:398
    old "gl framerate"
    new "GL 프레임 속도"

    # 00preferences.rpy:401
    old "gl tearing"
    new "GL 티어링"

    # 00preferences.rpy:413
    old "music volume"
    new "배경음악 크기"

    # 00preferences.rpy:414
    old "sound volume"
    new "효과음 크기"

    # 00preferences.rpy:415
    old "voice volume"
    new "음성 크기"

    # 00preferences.rpy:416
    old "mute music"
    new "배경음악 크기"

    # 00preferences.rpy:417
    old "mute sound"
    new "효과음 끄기"

    # 00preferences.rpy:418
    old "mute voice"
    new "음성 끄기"

    # 00preferences.rpy:419
    old "mute all"
    new "모두 음소거"

    # 00library.rpy:262
    old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
    new "이 프로그램은 MIT 라이선스와 GNU 라이선스를 포함한 여러 가지 라이선스의 적용을 받는 오픈소스 소프트웨어를 포함하고 있습니다. {a=https://www.renpy.org/l/license}이곳{/a}에서 포함된 모든 소프트웨어와 그 소스코드를 확인할 수 있습니다."

    # 00preferences.rpy:422
    old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
    new "대사 복사하기 기능을 실행했습니다. 'Shift+C'로 종료합니다."

    # 00preferences.rpy:424
    old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
    new "대사 읽기 기능이 \"[renpy.display.tts.last]\" 를(을) 말할 것입니다. 'alt+shift+V'를 누르면 비활성화됩니다."

    # 00preferences.rpy:426
    old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
    new "대사 읽기 기능을 실행했습니다. 'v' 키를 눌러 종료합니다."

    # _compat\gamemenu.rpym:198
    old "Empty Slot."
    new "빈 슬롯"

    # _compat\gamemenu.rpym:355
    old "Previous"
    new "이전"

    # _compat\gamemenu.rpym:362
    old "Next"
    new "다음"

    # _developer\developer.rpym:43
    old "Interactive Director (D)"
    new "인터렉티브 디렉터 (D)"

    # _developer\developer.rpym:57
    old "Show Image Load Log (F4)"
    new "이미지 불러오기 목록을 표시하기 (F4)"

    # _developer\developer.rpym:60
    old "Hide Image Load Log (F4)"
    new "이미지 불러오기 목록을 숨기기 (F4)"

    # _developer\developer.rpym:63
    old "Image Attributes"
    new "이미지 속성"

    # _developer\developer.rpym:90
    old "[name] [attributes] (hidden)"
    new "[name] [attributes] (hidden)"

    # _developer\developer.rpym:94
    old "[name] [attributes]"
    new "[name] [attributes]"

    # _developer\developer.rpym:489
    old "Type to filter: "
    new "필터: "

    # _developer\developer.rpym:617
    old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
    new "텍스쳐: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"

    # _developer\developer.rpym:621
    old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
    new "이미지 캐시: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"

    # _layout\classic_load_save.rpym:170
    old "a"
    new "a"

    # _layout\classic_load_save.rpym:179
    old "q"
    new "q"

    # 00iap.rpy:217
    old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
    new "앱스토어와 통신 중\n잠시만 기다려주십시오..."

    # 00updater.rpy:367
    old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
    new "렌파이 업데이터는 모바일 기기에서 작동하지 않습니다."

    # 00updater.rpy:486
    old "An error is being simulated."
    new "오류가 발생했습니다."

    # 00updater.rpy:662
    old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
    new "이 프로젝트는 업데이트 기능을 지원하지 않거나, 이 프로젝트의 업데이트 상태 파일이 제거되었습니다."

    # 00updater.rpy:676
    old "This account does not have permission to perform an update."
    new "이 계정은 업데이트를 실행할 권한이 없습니다."

    # 00updater.rpy:679
    old "This account does not have permission to write the update log."
    new "이 계정은 업데이트 로그를 작성할 권한이 없습니다."

    # 00updater.rpy:704
    old "Could not verify update signature."
    new "업데이트 서명을 확인할 수 없습니다."

    # 00updater.rpy:975
    old "The update file was not downloaded."
    new "업데이트 파일이 다운로드되지 않았습니다."

    # 00updater.rpy:993
    old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
    new "업데이트 파일에 올바른 개요가 없습니다. 파일이 손상되었을 수 있습니다."

    # 00updater.rpy:1049
    old "While unpacking {}, unknown type {}."
    new "{} 압축 해제 중, {}는 알 수 없는 타입입니다."

    # 00updater.rpy:1393
    old "Updater"
    new "업데이터"

    # 00updater.rpy:1404
    old "This program is up to date."
    new "이 프로그램은 최신 버전입니다"

    # 00updater.rpy:1406
    old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
    new "[u.version]을 업데이트할 수 있습니다. 설치하겠습니까?"

    # 00updater.rpy:1408
    old "Preparing to download the updates."
    new "업데이트 파일 다운로드 준비 중."

    # 00updater.rpy:1410
    old "Downloading the updates."
    new "업데이트 파일 다운로드 중."

    # 00updater.rpy:1412
    old "Unpacking the updates."
    new "업데이트 파일 압축해제 중."

    # 00updater.rpy:1416
    old "The updates have been installed. The program will restart."
    new "업데이트를 설치했습니다. 프로그램을 재시작합니다."

    # 00updater.rpy:1418
    old "The updates have been installed."
    new "업데이트를 설치했습니다."

    # 00updater.rpy:1420
    old "The updates were cancelled."
    new "업데이트가 취소되었습니다."

    # 00gallery.rpy:563
    old "Image [index] of [count] locked."
    new "[count]의 [index]번째 그림은 잠겨있습니다."

    # 00gallery.rpy:583
    old "prev"
    new "뒤로"

    # 00gallery.rpy:584
    old "next"
    new "앞으로"

    # 00gallery.rpy:585
    old "slideshow"
    new "슬라이드쇼"

    # 00gallery.rpy:586
    old "return"
    new "돌아가기"

    # _developer\developer.rpym:154
    old "Hide deleted"
    new "삭제항목 숨기기"

    # _developer\developer.rpym:154
    old "Show deleted"
    new "삭제항목 보이기"

    # 00accessibility.rpy:128
    old "Font Override"
    new "글꼴 덮어쓰기"

    # 00accessibility.rpy:132
    old "Default"
    new "기본"

    # 00accessibility.rpy:136
    old "DejaVu Sans"
    new "DejaVu Sans"

    # 00accessibility.rpy:140
    old "Opendyslexic"
    new "Opendyslexic"

    # 00accessibility.rpy:146
    old "Text Size Scaling"
    new "글자 크기 조절"

    # 00accessibility.rpy:152
    old "Reset"
    new "초기화"

    # 00accessibility.rpy:158
    old "Line Spacing Scaling"
    new "줄 간격 조절"

    # 00accessibility.rpy:171
    old "Self-Voicing"
    new "대사 읽기"

    # 00accessibility.rpy:175
    old "Off"
    new "끄기"

    # 00accessibility.rpy:179
    old "Text-to-speech"
    new "텍스트 음성 변환"

    # 00accessibility.rpy:183
    old "Clipboard"
    new "클립보드"

    # 00accessibility.rpy:193
    old "Self-Voicing Volume Drop"
    new "대사 읽기 음소거"


    # 00accessibility.rpy:202
    old "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was."
    new "이 메뉴의 옵션은 접근성을 향상시키기 위한 것입니다. 모든 게임에서 작동하지 않을 수 있고 일부 옵션 조합은 게임을 플레이할 수 없게 만들 수 있으며 이러한 경우 게임이나 엔진의 문제가 아닙니다. 글꼴을 변경할 때 최상의 결과를 얻으려면 글자 크기를 원래대로 유지하십시오."

    # 00preferences.rpy:388
    old "self voicing volume drop"
    new "대사 읽기 음소거"

    # 00preferences.rpy:430
    old "font transform"
    new "글꼴 변형"

    # 00preferences.rpy:433
    old "font size"
    new "글꼴 크기"

    # 00preferences.rpy:441
    old "font line spacing"
    new "글꼴 줄 간격"

    # 00preferences.rpy:464
    old "system cursor"
    new "시스템 커서"