223 lines
7.6 KiB
Plaintext
223 lines
7.6 KiB
Plaintext
|
||
translate japanese strings:
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:38
|
||
old "Developer Menu"
|
||
new "開発者メニュー"
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:43
|
||
old "Reload Game (Shift+R)"
|
||
new "ゲームのリロード (Shift+R)"
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:45
|
||
old "Console (Shift+O)"
|
||
new "コンソール (Shift+D)"
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:47
|
||
old "Variable Viewer"
|
||
new "変数ビューアー"
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:49
|
||
old "Theme Test"
|
||
new "テーマのテスト"
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:51
|
||
old "Image Location Picker"
|
||
new "画像位置ピッカー"
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:53
|
||
old "Filename List"
|
||
new "ファイル名のリスト"
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:57
|
||
old "Show Image Load Log"
|
||
new "画像ロード履歴の表示"
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:60
|
||
old "Hide Image Load Log"
|
||
new "画像ロード履歴の非表示"
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:95
|
||
old "Nothing to inspect."
|
||
new "インスペクトするものがありません"
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:217
|
||
old "Return to the developer menu"
|
||
new "開発者メニューに戻ります"
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:373
|
||
old "Rectangle: %r"
|
||
new "矩形: %r"
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:378
|
||
old "Mouse position: %r"
|
||
new "マウス位置: %r"
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:383
|
||
old "Right-click or escape to quit."
|
||
new "右クリックまたはEscで終了。"
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:412
|
||
old "Rectangle copied to clipboard."
|
||
new "クリップボードに矩形領域をコピーしました"
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:415
|
||
old "Position copied to clipboard."
|
||
new "クリップボードに座標をコピーしました"
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:524
|
||
old "✔ "
|
||
new "✔ "
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:527
|
||
old "✘ "
|
||
new "✘ "
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:532
|
||
old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
|
||
new "\n{color=#cfc}✔ 予測済みの画像 (good){/color}\n{color=#fcc}✘ 未予測の画像 (bad){/color}\n{color=#fff}ドラッグすると動かせます。{/color}"
|
||
|
||
# _developer/inspector.rpym:38
|
||
old "Displayable Inspector"
|
||
new "Displayable インスペクター"
|
||
|
||
# _developer/inspector.rpym:61
|
||
old "Size"
|
||
new "サイズ"
|
||
|
||
# _developer/inspector.rpym:65
|
||
old "Style"
|
||
new "スタイル"
|
||
|
||
# _developer/inspector.rpym:71
|
||
old "Location"
|
||
new "ファイル"
|
||
|
||
# _developer/inspector.rpym:122
|
||
old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
|
||
new "[displayable_name!q] のスタイルをインスペクト中"
|
||
|
||
# _developer/inspector.rpym:139
|
||
old "displayable:"
|
||
new "Displayable:"
|
||
|
||
# _developer/inspector.rpym:145
|
||
old " (no properties affect the displayable)"
|
||
new " (Displayable に影響しているプロパティーはありません)"
|
||
|
||
# _developer/inspector.rpym:147
|
||
old " (default properties omitted)"
|
||
new " (デフォルトのプロパティーは省略します)"
|
||
|
||
# _developer/inspector.rpym:185
|
||
old "<repr() failed>"
|
||
new "<repr() 失敗>"
|
||
|
||
# 00console.rpy:182
|
||
old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
|
||
new "<esc> を押して終了。help と入力してヘルプを表示。\n"
|
||
|
||
# 00console.rpy:186
|
||
old "Ren'Py script enabled."
|
||
new "Ren'Py スクリプト有効。"
|
||
|
||
# 00console.rpy:188
|
||
old "Ren'Py script disabled."
|
||
new "Ren'Py スクリプト無効。"
|
||
|
||
# 00console.rpy:398
|
||
old "help: show this help"
|
||
new "help: このヘルプを表示"
|
||
|
||
# 00console.rpy:403
|
||
old "commands:\n"
|
||
new "コマンド:\n"
|
||
|
||
# 00console.rpy:413
|
||
old " <renpy script statement>: run the statement\n"
|
||
new " <Ren'Py スクリプトステートメント>: ステートメントを実行\n"
|
||
|
||
# 00console.rpy:415
|
||
old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
|
||
new " <Python 式またはステートメント>: 式またはステートメントを実行"
|
||
|
||
# 00console.rpy:423
|
||
old "clear: clear the console history"
|
||
new "clear: コンソール履歴を消去"
|
||
|
||
# 00console.rpy:427
|
||
old "exit: exit the console"
|
||
new "exit: コンソールを終了"
|
||
|
||
# 00console.rpy:435
|
||
old "load <slot>: loads the game from slot"
|
||
new "load <スロット>: スロットからゲームをロード"
|
||
|
||
# 00console.rpy:448
|
||
old "save <slot>: saves the game in slot"
|
||
new "save <スロット>: スロットにゲームを保存"
|
||
|
||
# 00console.rpy:459
|
||
old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
|
||
new "reload: ゲームをリロードしてスクリプトを再読み込み"
|
||
|
||
# 00console.rpy:467
|
||
old "watch <expression>: watch a python expression"
|
||
new "watch <式>: Python 式をウォッチ"
|
||
|
||
# 00console.rpy:493
|
||
old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
|
||
new "unwatch <式>: Python 式のウォッチを解除"
|
||
|
||
# 00console.rpy:519
|
||
old "unwatchall: stop watching all expressions"
|
||
new "unwatchall: すべての式のウォッチを解除"
|
||
|
||
# 00console.rpy:536
|
||
old "jump <label>: jumps to label"
|
||
new "jump <ラベル>: ラベルにジャンプ"
|
||
|
||
# renpy/common/00console.rpy:685
|
||
old "short: Shorten the representation of objects on the console (default)."
|
||
new "short: コンソール上のオブジェクトを短く表現する（デフォルト）"
|
||
|
||
# renpy/common/00console.rpy:690
|
||
old "long: Print the full representation of objects on the console."
|
||
new "long: コンソール上のオブジェクトを全て表現する"
|
||
|
||
# renpy/common/00console.rpy:814
|
||
old "watch <expression>: watch a python expression\n watch short: makes the representation of traced expressions short (default)\n watch long: makes the representation of traced expressions as is"
|
||
new "watch <expression>: python式をウォッチ\n watch short: トレースされた式を短く表現する (デフォルト)\n watch long: そのままの表現にする"
|
||
|
||
# renpy/common/00console.rpy:925
|
||
old "escape: Enables escaping of unicode symbols in unicode strings."
|
||
new "escape: ユニコード文字列中でのユニコードシンボルのエスケープを有効化"
|
||
|
||
# renpy/common/00console.rpy:929
|
||
old "unescape: Disables escaping of unicode symbols in unicode strings and print it as is (default)."
|
||
new "unescape: ユニコード文字列中でのユニコードシンボルのエスケープを無効化し (default) として表示"
|
||
|
||
# renpy/common/00console.rpy:784
|
||
old "stack: print the return stack"
|
||
new "stack: リターンスタックの出力"
|
||
|
||
|
||
translate japanese strings:
|
||
|
||
# renpy/common/_developer/developer.rpym:51
|
||
old "Persistent Viewer"
|
||
new "永続データビューア"
|
||
|
||
# renpy/common/_developer/developer.rpym:70
|
||
old "Speech Bubble Editor (Shift+B)"
|
||
new "スピーチバブルエディター（Shift+B）"
|
||
|
||
# renpy/common/00console.rpy:789
|
||
old "help: show this help\n help <expr>: show signature and documentation of <expr>"
|
||
new "help: このヘルプを表示する\n help <expr>: <expr>の署名とドキュメントを表示する"
|
||
|
||
# renpy/common/00console.rpy:813
|
||
old "Help may display undocumented functions. Please check that the function or\nclass you want to use is documented.\n\n"
|
||
new "ヘルプでは、文書化されていない機能が表示されることがあります。ドキュメントで使用したい関数や\nクラスを確認してください。\n\n"
|
||
|