179 lines
4.8 KiB
Plaintext
179 lines
4.8 KiB
Plaintext
|
|
translate tchinese strings:
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:38
|
|
old "Developer Menu"
|
|
new "開發者選單"
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:43
|
|
old "Reload Game (Shift+R)"
|
|
new "重新載入遊戲 (Shift+R)"
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:45
|
|
old "Console (Shift+O)"
|
|
new "控制臺 (Shift+O)"
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:47
|
|
old "Variable Viewer"
|
|
new "變數觀察器"
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:49
|
|
old "Theme Test"
|
|
new "介面主題測試"
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:51
|
|
old "Image Location Picker"
|
|
new "圖片座標撿選器"
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:53
|
|
old "Filename List"
|
|
new "檔案清單"
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:57
|
|
old "Show Image Load Log"
|
|
new "顯示圖片載入記錄"
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:60
|
|
old "Hide Image Load Log"
|
|
new "隱藏圖片載入記錄"
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:95
|
|
old "Nothing to inspect."
|
|
new "沒有東西被檢閱"
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:217
|
|
old "Return to the developer menu"
|
|
new "回到開發者選單"
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:373
|
|
old "Rectangle: %r"
|
|
new "矩形區域: %r"
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:378
|
|
old "Mouse position: %r"
|
|
new "滑鼠位置: %r"
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:383
|
|
old "Right-click or escape to quit."
|
|
new "點選滑鼠右鍵或者按 Esc 鍵來退出。"
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:412
|
|
old "Rectangle copied to clipboard."
|
|
new "選擇區域複製到剪貼簿。"
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:415
|
|
old "Position copied to clipboard."
|
|
new "選擇位置複製到剪貼簿。"
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:524
|
|
old "✔ "
|
|
new "✔ "
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:527
|
|
old "✘ "
|
|
new "✘ "
|
|
|
|
# _developer/developer.rpym:532
|
|
old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
|
|
new "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
|
|
|
|
# _developer/inspector.rpym:38
|
|
old "Displayable Inspector"
|
|
new "Displayable 檢閱器"
|
|
|
|
# _developer/inspector.rpym:61
|
|
old "Size"
|
|
new "大小"
|
|
|
|
# _developer/inspector.rpym:65
|
|
old "Style"
|
|
new "風格"
|
|
|
|
# _developer/inspector.rpym:71
|
|
old "Location"
|
|
new "位置"
|
|
|
|
# _developer/inspector.rpym:122
|
|
old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
|
|
new "檢閱 [displayable_name!q] 的風格"
|
|
|
|
# _developer/inspector.rpym:139
|
|
old "displayable:"
|
|
new "Displayable:"
|
|
|
|
# _developer/inspector.rpym:145
|
|
old " (no properties affect the displayable)"
|
|
new " (沒有偏好的可顯示屬性)"
|
|
|
|
# _developer/inspector.rpym:147
|
|
old " (default properties omitted)"
|
|
new " (省略預設屬性)"
|
|
|
|
# _developer/inspector.rpym:185
|
|
old "<repr() failed>"
|
|
new "<repr() 失敗>"
|
|
|
|
# 00console.rpy:182
|
|
old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
|
|
new "按 <esc> 來退出控制臺。輸入 help 來檢視說明。\n"
|
|
|
|
# 00console.rpy:186
|
|
old "Ren'Py script enabled."
|
|
new "使用 Ren'Py 腳本。"
|
|
|
|
# 00console.rpy:188
|
|
old "Ren'Py script disabled."
|
|
new "禁用 Ren'Py 腳本。"
|
|
|
|
# 00console.rpy:398
|
|
old "help: show this help"
|
|
new "help: 顯示說明資訊"
|
|
|
|
# 00console.rpy:403
|
|
old "commands:\n"
|
|
new "命令列:\n"
|
|
|
|
# 00console.rpy:413
|
|
old " <renpy script statement>: run the statement\n"
|
|
new "<Ren'py 腳本語句>: 運行語句\n"
|
|
|
|
# 00console.rpy:415
|
|
old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
|
|
new " <Python 運算式或語句>: 運行運算式或語句"
|
|
|
|
# 00console.rpy:423
|
|
old "clear: clear the console history"
|
|
new "clear: 清除控制臺歷史記錄"
|
|
|
|
# 00console.rpy:427
|
|
old "exit: exit the console"
|
|
new "exit: 離開控制臺"
|
|
|
|
# 00console.rpy:435
|
|
old "load <slot>: loads the game from slot"
|
|
new "load <檔位>: 從檔位載入遊戲"
|
|
|
|
# 00console.rpy:448
|
|
old "save <slot>: saves the game in slot"
|
|
new "save <檔位>: 保存遊戲到檔位"
|
|
|
|
# 00console.rpy:459
|
|
old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
|
|
new "reload: 重新載入遊戲，並重新整理腳本"
|
|
|
|
# 00console.rpy:467
|
|
old "watch <expression>: watch a python expression"
|
|
new "watch <運算式>: 監視一個 python 運算式"
|
|
|
|
# 00console.rpy:493
|
|
old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
|
|
new "unwatch <運算式>: 停止監視某個運算式"
|
|
|
|
# 00console.rpy:519
|
|
old "unwatchall: stop watching all expressions"
|
|
new "unwatchall: 停止監視索引運算式"
|
|
|
|
# 00console.rpy:536
|
|
old "jump <label>: jumps to label"
|
|
new "jump <標籤>: 跳移至標籤"
|