202 lines
6.5 KiB
Plaintext
202 lines
6.5 KiB
Plaintext
translate french strings:
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:38
|
||
old "Developer Menu"
|
||
new "Menu du développeur"
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:43
|
||
old "Reload Game (Shift+R)"
|
||
new "Recharger la partie (Maj+R)"
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:45
|
||
old "Console (Shift+O)"
|
||
new "Console (Maj+O)"
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:47
|
||
old "Variable Viewer"
|
||
new "Visualisateur de variable"
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:49
|
||
old "Theme Test"
|
||
new "Test du thème"
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:51
|
||
old "Image Location Picker"
|
||
new "Sélecteur d’emplacement d’images"
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:53
|
||
old "Filename List"
|
||
new "Liste des noms de fichiers"
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:57
|
||
old "Show Image Load Log"
|
||
new "Afficher le journal de chargement d’image"
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:60
|
||
old "Hide Image Load Log"
|
||
new "Fermer le journal de chargement d’image"
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:95
|
||
old "Nothing to inspect."
|
||
new "Rien à inspecter."
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:217
|
||
old "Return to the developer menu"
|
||
new "Retourner au menu de développeur"
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:373
|
||
old "Rectangle: %r"
|
||
new "Rectangle : %r"
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:378
|
||
old "Mouse position: %r"
|
||
new "Position de la souris : %r"
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:383
|
||
old "Right-click or escape to quit."
|
||
new "Clic droit ou « Echap » pour quitter."
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:412
|
||
old "Rectangle copied to clipboard."
|
||
new "Rectangle copié dans le presse-papier."
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:415
|
||
old "Position copied to clipboard."
|
||
new "Position copiée dans le presse-papier."
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:524
|
||
old "✔ "
|
||
new "✔ "
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:527
|
||
old "✘ "
|
||
new "✘ "
|
||
|
||
# _developer/developer.rpym:532
|
||
old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
|
||
new "\n{color=#cfc}✔ image prédite (bon){/color}\n{color=#fcc}✘ image prédite (mauvais){/color}\n{color=#fff}Glissez pour bouger.{/color}"
|
||
|
||
# _developer/inspector.rpym:38
|
||
old "Displayable Inspector"
|
||
new "Inspecteur de displayables"
|
||
|
||
# _developer/inspector.rpym:61
|
||
old "Size"
|
||
new "Taille"
|
||
|
||
# _developer/inspector.rpym:65
|
||
old "Style"
|
||
new "Style"
|
||
|
||
# _developer/inspector.rpym:71
|
||
old "Location"
|
||
new "Localisation"
|
||
|
||
# _developer/inspector.rpym:122
|
||
old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
|
||
new "Inspection des styles de [displayable_name!q]"
|
||
|
||
# _developer/inspector.rpym:139
|
||
old "displayable:"
|
||
new "displayable :"
|
||
|
||
# _developer/inspector.rpym:145
|
||
old " (no properties affect the displayable)"
|
||
new " (Aucune propriété ne s'applique au displayable)"
|
||
|
||
# _developer/inspector.rpym:147
|
||
old " (default properties omitted)"
|
||
new " (Propriétés par défaut omises)"
|
||
|
||
# _developer/inspector.rpym:185
|
||
old "<repr() failed>"
|
||
new "<repr() échoué>"
|
||
|
||
# 00console.rpy:182
|
||
old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
|
||
new "Appuyez sur Échap pour quitter la console. Écrivez help pour afficher l’aide.\n"
|
||
|
||
# 00console.rpy:186
|
||
old "Ren'Py script enabled."
|
||
new "Script Ren’Py activé."
|
||
|
||
# 00console.rpy:188
|
||
old "Ren'Py script disabled."
|
||
new "Script Ren'Py désactivé."
|
||
|
||
# 00console.rpy:398
|
||
old "help: show this help"
|
||
new "aide : afficher cette aide"
|
||
|
||
# 00console.rpy:403
|
||
old "commands:\n"
|
||
new "commandes :\n"
|
||
|
||
# 00console.rpy:413
|
||
old " <renpy script statement>: run the statement\n"
|
||
new " <renpy script statement> : exécuter cette déclaration\n"
|
||
|
||
# 00console.rpy:415
|
||
old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
|
||
new " <expression ou instruction python> : exécuter cette expression ou cette instruction"
|
||
|
||
# 00console.rpy:423
|
||
old "clear: clear the console history"
|
||
new "clear : effacer l’historique de la console"
|
||
|
||
# 00console.rpy:427
|
||
old "exit: exit the console"
|
||
new "exit : quitter la console"
|
||
|
||
# 00console.rpy:435
|
||
old "load <slot>: loads the game from slot"
|
||
new "load <slot> : charger la partie de cet emplacement"
|
||
|
||
# 00console.rpy:448
|
||
old "save <slot>: saves the game in slot"
|
||
new "save <slot> : sauvegarder la partie dans cet emplacement "
|
||
|
||
# 00console.rpy:459
|
||
old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
|
||
new "reload : recharge le jeu, rafraîchit les scripts"
|
||
|
||
# 00console.rpy:467
|
||
old "watch <expression>: watch a python expression"
|
||
new "watch <expression> : surveiller une expression Python"
|
||
|
||
# 00console.rpy:493
|
||
old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
|
||
new "unwatch <expression> : arrêter la surveillance d’une expression Python"
|
||
|
||
# 00console.rpy:519
|
||
old "unwatchall: stop watching all expressions"
|
||
new "unwatchall : arrêter de surveiller toutes les expressions"
|
||
|
||
# 00console.rpy:536
|
||
old "jump <label>: jumps to label"
|
||
new "jump <label> : saute jusqu’au label"
|
||
|
||
# renpy/common/00console.rpy:814
|
||
old "watch <expression>: watch a python expression\n watch short: makes the representation of traced expressions short (default)\n watch long: makes the representation of traced expressions as is"
|
||
new "watch <expression> : surveille une expression python\n watch short : raccourcit la représentation des expressions (par défaut)\n watch long : affiche la totalité des expressions surveillées"
|
||
|
||
# renpy/common/00console.rpy:917
|
||
old "short: Shorten the representation of objects on the console (default)."
|
||
new "short : Raccourcit la représentation des objets sur la console (par défaut)."
|
||
|
||
# renpy/common/00console.rpy:921
|
||
old "long: Print the full representation of objects on the console."
|
||
new "long : Affiche la representation entière des objets dans la console."
|
||
|
||
# renpy/common/00console.rpy:925
|
||
old "escape: Enables escaping of unicode symbols in unicode strings."
|
||
new "escape : Active l'échappage des symboles unicode dans les chaînes de caractères unicode."
|
||
|
||
# renpy/common/00console.rpy:929
|
||
old "unescape: Disables escaping of unicode symbols in unicode strings and print it as is (default)."
|
||
new "unescape : Désactive l'échappage des symboles unicode dans les chaînes de caractères unicode et les affiche telles quelles (par défaut)."
|
||
|
||
# renpy/common/00console.rpy:784
|
||
old "stack: print the return stack"
|
||
new "stack : affiche la pile de retour"
|