175 lines
9 KiB
Plaintext
175 lines
9 KiB
Plaintext
translate portuguese strings:
|
|
|
|
# game/android.rpy:12
|
|
old "To build Android packages, please download RAPT, unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
|
|
new "Para construir um pacote para Android, por favor baixe RAPT, extraia e o coloque dentro da pasta do Ren'Py. Depois reinicie o Ren'Py."
|
|
|
|
# game/android.rpy:13
|
|
old "A 32-bit Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
|
|
new "É necessário o Java Development Kit de 32-bit para construir pacotes para Android no Windows. O JDK é diferente do JRE, é possivel que você possua o Java sem possuir o JDK.\n\nPor favor {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}baixe e instale o JDK{/a}, depois, reinicie o Ren'Py."
|
|
|
|
# game/android.rpy:14
|
|
old "To build Android packages, please download RAPT (from {a=http://www.renpy.org/dl/android}here{/a}), unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
|
|
new "Para construir pacotes para Android, por favor baixe RAPT (desde {a=http://www.renpy.org/dl/android}aquí{/a}), extraia e o coloque dentro da pasta do Ren'Py. Depois reinicie o Ren'Py."
|
|
|
|
# game/android.rpy:15
|
|
old "RAPT has been installed, but you'll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this."
|
|
new "RAPT está instalado, mas você precisa instalar o Android SDK para poder construir pacotes para Android. Selecione instalar SDK para instala-lo."
|
|
|
|
# game/android.rpy:16
|
|
old "RAPT has been installed, but a key hasn't been configured. Please create a new key, or restore android.keystore."
|
|
new "RAPT está instalado, mas a chave não foi configurada. Por favor crie uma nova chave, ou restaure a android.keystore."
|
|
|
|
# game/android.rpy:17
|
|
old "The current project has not been configured. Use \"Configure\" to configure it before building."
|
|
new "O projeto atual ainda não foi configurado. Use \"Configurar\" para configura-lo antes de construir o pacote."
|
|
|
|
# game/android.rpy:18
|
|
old "Choose \"Build\" to build the current project, or attach an Android device and choose \"Build & Install\" to build and install it on the device."
|
|
new "Selecione \"Construir\" para construir o projeto atual, ou conecte um dispositivo Android e selecione \"Construir & instalar\" para construí-lo e instala-lo em seu dispositivo."
|
|
|
|
# game/android.rpy:20
|
|
old "Attempts to emulate an Android phone.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
|
|
new "Tentativas para emular um celular Android.\n\nO toque é emulado pelo mouse, mas apenas quando o botao é clicado. Escape é emulado como botao do menu, e PageUp é emulado como botao de voltar"
|
|
|
|
# game/android.rpy:21
|
|
old "Attempts to emulate an Android tablet.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
|
|
new "Tentativas para emular um tablet Android. \n\nO toque é emulado pelo mouse, mas apenas quando o botao é clicado. Escape é emulado como botao do menu, e PageUp é emulado como botao de voltar"
|
|
|
|
# game/android.rpy:22
|
|
old "Attempts to emulate an OUYA console.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
|
|
new "Tentativas para emular um console OUYA. \n\nO toque é emulado pelo mouse, mas apenas quando o botao é clicado. Escape é emulado como botao do menu, e PageUp é emulado como botao de voltar."
|
|
|
|
# game/android.rpy:23
|
|
old "Downloads and installs the Android SDK and supporting packages. Optionally, generates the keys required to sign the package."
|
|
new "Baixe e instale o Android SDK e os pacotes de suporte. Opcionalmente, gere as chaves necessarias para autenticar o pacote."
|
|
|
|
# game/android.rpy:24
|
|
old "Configures the package name, version, and other information about this project."
|
|
new "Configure o nome do pacote, a versao, e outras informações sobre o projeto."
|
|
|
|
# game/android.rpy:25
|
|
old "Opens the file containing the Google Play keys in the editor.\n\nThis is only needed if the application is using an expansion APK. Read the documentation for more details."
|
|
new "Abre o arquivo que contém as chaves do Google Play no editor. \n\nIsso só é necessario se a aplicação usa expansão APK. Para mais informações, leia a documentação"
|
|
|
|
# game/android.rpy:26
|
|
old "Builds the Android package."
|
|
new "Construir um pacote para android"
|
|
|
|
# game/android.rpy:27
|
|
old "Builds the Android package, and installs it on an Android device connected to your computer."
|
|
new "Construir um pacote para Android, e instala-lo em um dispositivo Android conectado ao seu computador."
|
|
|
|
# game/android.rpy:148
|
|
old "{a=%s}%s{/a}"
|
|
new "{a=%s}%s{/a}"
|
|
|
|
# game/android.rpy:157
|
|
old "QUESTION"
|
|
new "PERGUNTA"
|
|
|
|
# game/android.rpy:367
|
|
old "Android: [project.current.name!q]"
|
|
new "Android: [project.current.name!q]"
|
|
|
|
# game/android.rpy:387
|
|
old "Emulation:"
|
|
new "Emulação:"
|
|
|
|
# game/android.rpy:395
|
|
old "Phone"
|
|
new "Telefone"
|
|
|
|
# game/android.rpy:399
|
|
old "Tablet"
|
|
new "Tablet"
|
|
|
|
# game/android.rpy:403
|
|
old "Television / OUYA"
|
|
new "Televisao / OUYA"
|
|
|
|
# game/android.rpy:415
|
|
old "Build:"
|
|
new "Construir:"
|
|
|
|
# game/android.rpy:423
|
|
old "Install SDK & Create Keys"
|
|
new "Instalar SDK & Criar chaves"
|
|
|
|
# game/android.rpy:427
|
|
old "Configure"
|
|
new "Configurar"
|
|
|
|
# game/android.rpy:431
|
|
old "Build Package"
|
|
new "Construir Pacote"
|
|
|
|
# game/android.rpy:435
|
|
old "Build & Install"
|
|
new "Construir & Instalar"
|
|
|
|
# game/android.rpy:486
|
|
old "Before packaging Android apps, you'll need to download RAPT, the Ren'Py Android Packaging Tool. Would you like to download RAPT now?"
|
|
new "Antes de construir apps para Android, você precisa baixar RAPT, Ren'Py Android Packaging Tool. Quer baixar o RAPT agora?"
|
|
|
|
# game/android.rpy:39
|
|
old "Attempts to emulate a televison-based Android console, like the OUYA or Fire TV.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
|
|
new "Tentativas de emular um console Android television-based, como OUYA ou Fire TV.\n\nPara o controle se usa as setas, Enter está mapeado como o botao select. Escape está mapeado como o botão menu y PageUp está mapeado como o botao back"
|
|
|
|
# game/android.rpy:47
|
|
old "Connects to an Android device running ADB in TCP/IP mode."
|
|
new "Conectar a um dispositivo Android executando ADB em modo TCP/IP."
|
|
|
|
# game/android.rpy:48
|
|
old "Disconnects from an Android device running ADB in TCP/IP mode."
|
|
new "Desconectar de um dispositivo Android que está usando ADB em modo TCP/IP."
|
|
|
|
# game/android.rpy:516
|
|
old "Other:"
|
|
new "Outros:"
|
|
|
|
# game/android.rpy:524
|
|
old "Remote ADB Connect"
|
|
new "Conectar ADB remotamente"
|
|
|
|
# game/android.rpy:528
|
|
old "Remote ADB Disconnect"
|
|
new "Desconectar ADB remotamente"
|
|
|
|
# game/android.rpy:608
|
|
old "Remote ADB Address"
|
|
new "Endereço remoto ADB"
|
|
|
|
# game/android.rpy:609
|
|
old "Please enter the IP address and port number to connect to, in the form \"192.168.1.143:5555\". Consult your device's documentation to determine if it supports remote ADB, and if so, the address and port to use."
|
|
new "Por favor introduza o endereço IP e o número da porta para se conectar, no formato \"192.168.1.143:5555\". Consulte a documentação de seu dispositivo para averiguar se ele é compativel com ADB remoto, e se sim, o endereço e a porta utilizados."
|
|
|
|
# game/android.rpy:619
|
|
old "Invalid remote ADB address"
|
|
new "Endereço remoto ADB não é válido"
|
|
|
|
# game/android.rpy:619
|
|
old "The address must contain one exactly one ':'."
|
|
new "O endereço deve conter exatamente um ':'."
|
|
|
|
# game/android.rpy:623
|
|
old "The host may not contain whitespace."
|
|
new "O host não pode conter espaços em branco."
|
|
|
|
# game/android.rpy:629
|
|
old "The port must be a number."
|
|
new "A porta deve ser um número."
|
|
|
|
# game/android.rpy:46
|
|
old "Builds the Android package, installs it on an Android device connected to your computer, then launches the app on your device."
|
|
new "Constroi um pacote para Android, instala ele em um dispositivo android conectado ao seu computador, e executa o app em seu dispositivo."
|
|
|
|
# game/android.rpy:290
|
|
old "Television"
|
|
new "Televisao"
|
|
|
|
# game/android.rpy:326
|
|
old "Build, Install & Launch"
|
|
new "Construir, instalar & Executar"
|
|
|