Queerscriptors/renpy
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
renpy/launcher/game/tl/schinese/screens.rpy
HackerNCoder b35a688fb6 renpy 7.5.3
2023-01-18 23:13:55 +01:00

654 lines
22 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

translate schinese strings:
# gui/game/screens.rpy:9
old "## Styles"
new "## 样式"
# gui/game/screens.rpy:81
old "## In-game screens"
new "## 游戏内界面"
# gui/game/screens.rpy:85
old "## Say screen"
new "## 对话界面"
# gui/game/screens.rpy:87
old "## The say screen is used to display dialogue to the player. It takes two parameters, who and what, which are the name of the speaking character and the text to be displayed, respectively. (The who parameter can be None if no name is given.)"
new "## 对话界面用于向用户显示对话。它需要两个参数，who 和 what，分别是叙述角色的名字和所叙述的文本。（如果没有名字，参数 who 可以是 None。）"
# gui/game/screens.rpy:92
old "## This screen must create a text displayable with id \"what\", as Ren'Py uses this to manage text display. It can also create displayables with id \"who\" and id \"window\" to apply style properties."
new "## 此界面必须创建一个 id 为 what 的文本可视控件，因为 Ren'Py 使用它来管理文本显示。它还可以创建 id 为 who 和 id 为 window 的可视控件来应用样式属性。"
# gui/game/screens.rpy:96
old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#say"
new "## https://www.renpy.cn/doc/screen_special.html#say"
# gui/game/screens.rpy:114
old "## If there's a side image, display it above the text. Do not display on the phone variant - there's no room."
new "## 如果有对话框头像，会将其显示在文本之上。请不要在手机界面下显示这个，因为没有空间。"
# gui/game/screens.rpy:120
old "## Make the namebox available for styling through the Character object."
new "## 通过 Character 对象使名称框可用于样式化。"
# gui/game/screens.rpy:165
old "## Input screen"
new "## 输入界面"
# gui/game/screens.rpy:167
old "## This screen is used to display renpy.input. The prompt parameter is used to pass a text prompt in."
new "## 此界面用于显示 renpy.input。prompt 参数用于传递文本提示。"
# gui/game/screens.rpy:170
old "## This screen must create an input displayable with id \"input\" to accept the various input parameters."
new "## 此界面必须创建一个 id 为 input 的输入可视控件来接受各种输入参数。"
# gui/game/screens.rpy:173
old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#input"
new "## https://www.renpy.cn/doc/screen_special.html#input"
# gui/game/screens.rpy:200
old "## Choice screen"
new "## 选择界面"
# gui/game/screens.rpy:202
old "## This screen is used to display the in-game choices presented by the menu statement. The one parameter, items, is a list of objects, each with caption and action fields."
new "## 此界面用于显示由 menu 语句生成的游戏内选项。参数 items 是一个对象列表，每个对象都有字幕和动作字段。"
# gui/game/screens.rpy:206
old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#choice"
new "## https://www.renpy.cn/doc/screen_special.html#choice"
# gui/game/screens.rpy:234
old "## Quick Menu screen"
new "## 快捷菜单界面"
# gui/game/screens.rpy:236
old "## The quick menu is displayed in-game to provide easy access to the out-of-game menus."
new "## 快捷菜单显示于游戏内，以便于访问游戏外的菜单。"
# gui/game/screens.rpy:241
old "## Ensure this appears on top of other screens."
new "## 确保该菜单出现在其他界面之上，"
# gui/game/screens.rpy:252
old "Back"
new "回退"
# gui/game/screens.rpy:253
old "History"
new "历史"
# gui/game/screens.rpy:254
old "Skip"
new "快进"
# gui/game/screens.rpy:255
old "Auto"
new "自动"
# gui/game/screens.rpy:256
old "Save"
new "保存"
# gui/game/screens.rpy:257
old "Q.Save"
new "快存"
# gui/game/screens.rpy:258
old "Q.Load"
new "快读"
# gui/game/screens.rpy:259
old "Prefs"
new "设置"
# gui/game/screens.rpy:262
old "## This code ensures that the quick_menu screen is displayed in-game, whenever the player has not explicitly hidden the interface."
new "## 此代码确保只要用户没有主动隐藏界面，就会在游戏中显示 quick_menu 界面。"
# gui/game/screens.rpy:280
old "## Main and Game Menu Screens"
new "## 标题和游戏菜单界面"
# gui/game/screens.rpy:283
old "## Navigation screen"
new "## 导航界面"
# gui/game/screens.rpy:285
old "## This screen is included in the main and game menus, and provides navigation to other menus, and to start the game."
new "## 该界面包含在标题菜单和游戏菜单中，并提供导航到其他菜单，以及启动游戏。"
# gui/game/screens.rpy:300
old "Start"
new "开始游戏"
# gui/game/screens.rpy:308
old "Load"
new "读取游戏"
# gui/game/screens.rpy:310
old "Preferences"
new "设置"
# gui/game/screens.rpy:314
old "End Replay"
new "结束回放"
# gui/game/screens.rpy:318
old "Main Menu"
new "标题界面"
# gui/game/screens.rpy:320
old "About"
new "关于"
# gui/game/screens.rpy:324
old "## Help isn't necessary or relevant to mobile devices."
new "## “帮助”对移动设备来说并非必需或相关。"
# gui/game/screens.rpy:325
old "Help"
new "帮助"
# gui/game/screens.rpy:329
old "## The quit button is banned on iOS and unnecessary on Android and Web."
new "## 退出按钮在 iOS 上是被禁止使用的，在安卓和网页上也不是必要的。"
# gui/game/screens.rpy:330
old "Quit"
new "退出"
# gui/game/screens.rpy:344
old "## Main Menu screen"
new "## 标题菜单界面"
# gui/game/screens.rpy:346
old "## Used to display the main menu when Ren'Py starts."
new "## 用于在 Ren'Py 启动时显示标题菜单。"
# gui/game/screens.rpy:348
old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#main-menu"
new "## https://www.renpy.cn/doc/screen_special.html#main-menu"
# gui/game/screens.rpy:352
old "## This ensures that any other menu screen is replaced."
new "## 此语句可确保替换掉任何其他菜单界面。"
# gui/game/screens.rpy:357
old "## This empty frame darkens the main menu."
new "## 此空框可使标题菜单变暗。"
# gui/game/screens.rpy:361
old "## The use statement includes another screen inside this one. The actual contents of the main menu are in the navigation screen."
new "## use 语句将其他的界面包含进此界面。标题界面的实际内容在导航界面中。"
# gui/game/screens.rpy:406
old "## Game Menu screen"
new "## 游戏菜单界面"
# gui/game/screens.rpy:408
old "## This lays out the basic common structure of a game menu screen. It's called with the screen title, and displays the background, title, and navigation."
new "## 此界面列出了游戏菜单的基本共同结构。可使用界面标题调用，并显示背景、标题和导航菜单。"
# gui/game/screens.rpy:411
old "## The scroll parameter can be None, or one of \"viewport\" or \"vpgrid\". When this screen is intended to be used with one or more children, which are transcluded (placed) inside it."
new "## scroll 参数可以是 None，也可以是 viewport 或 vpgrid。当此界面与一个或多个子界面同时使用时，这些子界面将被嵌入（放置）在其中。"
# gui/game/screens.rpy:429
old "## Reserve space for the navigation section."
new "## 导航部分的预留空间。"
# gui/game/screens.rpy:471
old "Return"
new "返回"
# gui/game/screens.rpy:534
old "## About screen"
new "## 关于界面"
# gui/game/screens.rpy:536
old "## This screen gives credit and copyright information about the game and Ren'Py."
new "## 此界面提供有关游戏和 Ren'Py 的制作人员和版权信息。"
# gui/game/screens.rpy:539
old "## There's nothing special about this screen, and hence it also serves as an example of how to make a custom screen."
new "## 此界面没有什么特别之处，因此它也可以作为一个例子来说明如何制作一个自定义界面。"
# gui/game/screens.rpy:546
old "## This use statement includes the game_menu screen inside this one. The vbox child is then included inside the viewport inside the game_menu screen."
new "## 此 use 语句将 game_menu 界面包含到了这个界面内。子级 vbox 将包含在 game_menu 界面的 viewport 内。"
# gui/game/screens.rpy:556
old "Version [config.version!t]\n"
new "版本 [config.version!t]\n"
# gui/game/screens.rpy:558
old "## gui.about is usually set in options.rpy."
new "## gui.about 通常在 options.rpy 中设置。"
# gui/game/screens.rpy:562
old "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"
new "引擎：{a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only]\n\n[renpy.license!t]"
# gui/game/screens.rpy:573
old "## Load and Save screens"
new "## 读取和保存界面"
# gui/game/screens.rpy:575
old "## These screens are responsible for letting the player save the game and load it again. Since they share nearly everything in common, both are implemented in terms of a third screen, file_slots."
new "## 这些界面负责让用户保存游戏并能够再次读取。由于它们几乎完全一样，因此这两个界面都是以第三个界面 file_slots 来实现的。"
# gui/game/screens.rpy:579
old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#save https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#load"
new "## https://www.renpy.cn/doc/screen_special.html#save https://www.renpy.cn/doc/screen_special.html#load"
# gui/game/screens.rpy:598
old "Page {}"
new "第 {} 页"
# gui/game/screens.rpy:598
old "Automatic saves"
new "自动存档"
# gui/game/screens.rpy:598
old "Quick saves"
new "快速存档"
# gui/game/screens.rpy:604
old "## This ensures the input will get the enter event before any of the buttons do."
new "## 此代码确保输入控件在任意按钮执行前可以获取 enter 事件。"
# gui/game/screens.rpy:608
old "## The page name, which can be edited by clicking on a button."
new "## 页面名称，可以通过单击按钮进行编辑。"
# gui/game/screens.rpy:620
old "## The grid of file slots."
new "## 存档位网格。"
# gui/game/screens.rpy:640
old "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
new "{#file_time}%Y-%m-%d %H:%M"
# gui/game/screens.rpy:640
old "empty slot"
new "空存档位"
# gui/game/screens.rpy:648
old "## Buttons to access other pages."
new "## 用于访问其他页面的按钮。"
# gui/game/screens.rpy:657
old "<"
new "<"
# gui/game/screens.rpy:660
old "{#auto_page}A"
new "{#auto_page}A"
# gui/game/screens.rpy:663
old "{#quick_page}Q"
new "{#quick_page}Q"
# gui/game/screens.rpy:665
old "## range(1, 10) gives the numbers from 1 to 9."
new "## range(1, 10) 给出 1 到 9 之间的数字。"
# gui/game/screens.rpy:669
old ">"
new ">"
# gui/game/screens.rpy:704
old "## Preferences screen"
new "## 设置界面"
# gui/game/screens.rpy:706
old "## The preferences screen allows the player to configure the game to better suit themselves."
new "## 设置界面允许用户配置游戏，使其更适合自己。"
# gui/game/screens.rpy:709
old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#preferences"
new "## https://www.renpy.cn/doc/screen_special.html#preferences"
# gui/game/screens.rpy:726
old "Display"
new "显示"
# gui/game/screens.rpy:727
old "Window"
new "窗口"
# gui/game/screens.rpy:728
old "Fullscreen"
new ""
# gui/game/screens.rpy:733
old "Unseen Text"
new "未读文本"
# gui/game/screens.rpy:734
old "After Choices"
new "选项后继续"
# gui/game/screens.rpy:735
old "Transitions"
new "忽略转场"
# gui/game/screens.rpy:737
old "## Additional vboxes of type \"radio_pref\" or \"check_pref\" can be added here, to add additional creator-defined preferences."
new "## 可在此处添加 radio_pref 或 check_pref 类型的额外 vbox，以添加额外的创建者定义的偏好设置。"
# gui/game/screens.rpy:748
old "Text Speed"
new "文字速度"
# gui/game/screens.rpy:752
old "Auto-Forward Time"
new "自动前进时间"
# gui/game/screens.rpy:759
old "Music Volume"
new "音乐音量"
# gui/game/screens.rpy:766
old "Sound Volume"
new "音效音量"
# gui/game/screens.rpy:772
old "Test"
new "测试"
# gui/game/screens.rpy:776
old "Voice Volume"
new "语音音量"
# gui/game/screens.rpy:787
old "Mute All"
new "全部静音"
# gui/game/screens.rpy:863
old "## History screen"
new "## 历史界面"
# gui/game/screens.rpy:865
old "## This is a screen that displays the dialogue history to the player. While there isn't anything special about this screen, it does have to access the dialogue history stored in _history_list."
new "## 这是一个向用户显示对话历史的界面。虽然此界面没有什么特别之处，但它必须访问储存在 _history_list 中的对话历史记录。"
# gui/game/screens.rpy:869
old "## https://www.renpy.org/doc/html/history.html"
new "## https://www.renpy.cn/doc/history.html"
# gui/game/screens.rpy:875
old "## Avoid predicting this screen, as it can be very large."
new "## 避免预缓存此界面，因为它可能非常大。"
# gui/game/screens.rpy:886
old "## This lays things out properly if history_height is None."
new "## 此代码可确保如果 history_height 为 None 时仍可正常显示条目。"
# gui/game/screens.rpy:896
old "## Take the color of the who text from the Character, if set."
new "## 从 Character 对象中获取叙述角色的文字颜色，如果设置了的话。"
# gui/game/screens.rpy:905
old "The dialogue history is empty."
new "尚无对话历史记录。"
# gui/game/screens.rpy:908
old "## This determines what tags are allowed to be displayed on the history screen."
new "## 此代码决定了允许在历史记录界面上显示哪些标签。"
# gui/game/screens.rpy:953
old "## Help screen"
new "## 帮助界面"
# gui/game/screens.rpy:955
old "## A screen that gives information about key and mouse bindings. It uses other screens (keyboard_help, mouse_help, and gamepad_help) to display the actual help."
new "## 提供有关键盘和鼠标映射信息的界面。它使用其它界面（keyboard_help、mouse_help 和 gamepad_help）来显示实际的帮助内容。"
# gui/game/screens.rpy:974
old "Keyboard"
new "键盘"
# gui/game/screens.rpy:975
old "Mouse"
new "鼠标"
# gui/game/screens.rpy:978
old "Gamepad"
new "手柄"
# gui/game/screens.rpy:991
old "Enter"
new "回车"
# gui/game/screens.rpy:992
old "Advances dialogue and activates the interface."
new "推进对话并激活界面。"
# gui/game/screens.rpy:995
old "Space"
new "空格"
# gui/game/screens.rpy:996
old "Advances dialogue without selecting choices."
new "在没有选择的情况下推进对话。"
# gui/game/screens.rpy:999
old "Arrow Keys"
new "方向键"
# gui/game/screens.rpy:1000
old "Navigate the interface."
new "导航界面。"
# gui/game/screens.rpy:1003
old "Escape"
new "Esc"
# gui/game/screens.rpy:1004
old "Accesses the game menu."
new "访问游戏菜单。"
# gui/game/screens.rpy:1007
old "Ctrl"
new "Ctrl"
# gui/game/screens.rpy:1008
old "Skips dialogue while held down."
new "按住时快进对话。"
# gui/game/screens.rpy:1011
old "Tab"
new "Tab"
# gui/game/screens.rpy:1012
old "Toggles dialogue skipping."
new "切换对话快进。"
# gui/game/screens.rpy:1015
old "Page Up"
new "Page Up"
# gui/game/screens.rpy:1016
old "Rolls back to earlier dialogue."
new "回退至先前的对话。"
# gui/game/screens.rpy:1019
old "Page Down"
new "Page Down"
# gui/game/screens.rpy:1020
old "Rolls forward to later dialogue."
new "向前至后来的对话。"
# gui/game/screens.rpy:1024
old "Hides the user interface."
new "隐藏用户界面。"
# gui/game/screens.rpy:1028
old "Takes a screenshot."
new "截图。"
# gui/game/screens.rpy:1032
old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
new "切换辅助{a=https://www.renpy.cn/doc/self_voicing.html}机器朗读{/a}。"
# gui/game/screens.rpy:1036
old "Opens the accessibility menu."
new "打开无障碍菜单。"
# gui/game/screens.rpy:1042
old "Left Click"
new "左键点击"
# gui/game/screens.rpy:1046
old "Middle Click"
new "中键点击"
# gui/game/screens.rpy:1050
old "Right Click"
new "右键点击"
# gui/game/screens.rpy:1054
old "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
new "鼠标滚轮上\n点击回退操作区"
# gui/game/screens.rpy:1058
old "Mouse Wheel Down"
new "鼠标滚轮下"
# gui/game/screens.rpy:1065
old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
new "右扳机键\nA/底键"
# gui/game/screens.rpy:1069
old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
new "左扳机键\n左肩键"
# gui/game/screens.rpy:1073
old "Right Shoulder"
new "右肩键"
# gui/game/screens.rpy:1078
old "D-Pad, Sticks"
new "十字键，摇杆"
# gui/game/screens.rpy:1082
old "Start, Guide"
new "开始，向导"
# gui/game/screens.rpy:1086
old "Y/Top Button"
new "Y/顶键"
# gui/game/screens.rpy:1089
old "Calibrate"
new "校准"
# gui/game/screens.rpy:1117
old "## Additional screens"
new "## 其他界面"
# gui/game/screens.rpy:1121
old "## Confirm screen"
new "## 确认界面"
# gui/game/screens.rpy:1123
old "## The confirm screen is called when Ren'Py wants to ask the player a yes or no question."
new "## 当 Ren'Py 需要询问用户有关确定或取消的问题时，会调用确认界面。"
# gui/game/screens.rpy:1126
old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#confirm"
new "## https://www.renpy.cn/doc/screen_special.html#confirm"
# gui/game/screens.rpy:1130
old "## Ensure other screens do not get input while this screen is displayed."
new "## 显示此界面时，确保其他界面无法输入。"
# gui/game/screens.rpy:1154
old "Yes"
new "确定"
# gui/game/screens.rpy:1155
old "No"
new "取消"
# gui/game/screens.rpy:1157
old "## Right-click and escape answer \"no\"."
new "## 右键点击退出并答复 no（取消）。"
# gui/game/screens.rpy:1184
old "## Skip indicator screen"
new "## 快进指示界面"
# gui/game/screens.rpy:1186
old "## The skip_indicator screen is displayed to indicate that skipping is in progress."
new "## skip_indicator 界面用于指示快进正在进行中。"
# gui/game/screens.rpy:1189
old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#skip-indicator"
new "## https://www.renpy.cn/doc/screen_special.html#skip-indicator"
# gui/game/screens.rpy:1201
old "Skipping"
new "正在快进"
# gui/game/screens.rpy:1208
old "## This transform is used to blink the arrows one after another."
new "## 此变换用于一个接一个地闪烁箭头。"
# gui/game/screens.rpy:1235
old "## We have to use a font that has the BLACK RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE glyph in it."
new "## 我们必须使用包含“▸”（黑色右旋小三角）字形的字体。"
# gui/game/screens.rpy:1240
old "## Notify screen"
new "## 通知界面"
# gui/game/screens.rpy:1242
old "## The notify screen is used to show the player a message. (For example, when the game is quicksaved or a screenshot has been taken.)"
new "## 通知界面用于向用户显示消息。（例如，当游戏快速保存或进行截屏时。）"
# gui/game/screens.rpy:1245
old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#notify-screen"
new "## https://www.renpy.cn/doc/screen_special.html#notify-screen"
# gui/game/screens.rpy:1279
old "## NVL screen"
new "## NVL 模式界面"
# gui/game/screens.rpy:1281
old "## This screen is used for NVL-mode dialogue and menus."
new "## 此界面用于 NVL 模式的对话和菜单。"
# gui/game/screens.rpy:1283
old "## https://www.renpy.org/doc/html/screen_special.html#nvl"
new "## https://www.renpy.cn/doc/screen_special.html#nvl"
# gui/game/screens.rpy:1294
old "## Displays dialogue in either a vpgrid or the vbox."
new "## 在 vpgrid 或 vbox 中显示对话框。"
# gui/game/screens.rpy:1307
old "## Displays the menu, if given. The menu may be displayed incorrectly if config.narrator_menu is set to True, as it is above."
new "## 显示菜单，如果给定的话。如果 config.narrator_menu 设置为 True，则菜单可能显示不正确，就像上面那样。"
# gui/game/screens.rpy:1337
old "## This controls the maximum number of NVL-mode entries that can be displayed at once."
new "## 此语句控制一次可以显示的 NVL 模式条目的最大数量。"
# gui/game/screens.rpy:1399
old "## Mobile Variants"
new "## 移动设备界面"
# gui/game/screens.rpy:1406
old "## Since a mouse may not be present, we replace the quick menu with a version that uses fewer and bigger buttons that are easier to touch."
new "## 由于可能没有鼠标，我们将快捷菜单替换为一个使用更少、更大按钮的版本，这样更容易触摸。"
# gui/game/screens.rpy:1424
old "Menu"
new "菜单"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink