403 lines
7 KiB
Plaintext
403 lines
7 KiB
Plaintext
|
||
translate schinese strings:
|
||
|
||
# screens.rpy:251
|
||
old "Back"
|
||
new "回退"
|
||
|
||
# screens.rpy:252
|
||
old "History"
|
||
new "历史"
|
||
|
||
# screens.rpy:253
|
||
old "Skip"
|
||
new "快进"
|
||
|
||
# screens.rpy:254
|
||
old "Auto"
|
||
new "自动"
|
||
|
||
# screens.rpy:255
|
||
old "Save"
|
||
new "保存"
|
||
|
||
# screens.rpy:256
|
||
old "Q.Save"
|
||
new "快存"
|
||
|
||
# screens.rpy:257
|
||
old "Q.Load"
|
||
new "快读"
|
||
|
||
# screens.rpy:258
|
||
old "Prefs"
|
||
new "设置"
|
||
|
||
# screens.rpy:299
|
||
old "Start"
|
||
new "开始游戏"
|
||
|
||
# screens.rpy:307
|
||
old "Load"
|
||
new "读取游戏"
|
||
|
||
# screens.rpy:309
|
||
old "Preferences"
|
||
new "设置"
|
||
|
||
# screens.rpy:313
|
||
old "End Replay"
|
||
new "结束回放"
|
||
|
||
# screens.rpy:317
|
||
old "Main Menu"
|
||
new "标题界面"
|
||
|
||
# screens.rpy:319
|
||
old "About"
|
||
new "关于"
|
||
|
||
# screens.rpy:324
|
||
old "Help"
|
||
new "帮助"
|
||
|
||
# screens.rpy:329
|
||
old "Quit"
|
||
new "退出"
|
||
|
||
# screens.rpy:469
|
||
old "Return"
|
||
new "返回"
|
||
|
||
# screens.rpy:553
|
||
old "[config.version!t]\n"
|
||
new "[config.version!t]\n"
|
||
|
||
# screens.rpy:557
|
||
old "Updated Character Art"
|
||
new "新版角色图"
|
||
|
||
# screens.rpy:558
|
||
old "Deji"
|
||
new "Deji"
|
||
|
||
# screens.rpy:562
|
||
old "Original Character Art"
|
||
new "原版角色图"
|
||
|
||
# screens.rpy:563
|
||
old "Derik"
|
||
new "Derik"
|
||
|
||
# screens.rpy:569
|
||
old "Updated Background Art"
|
||
new "新版背景图"
|
||
|
||
# screens.rpy:570
|
||
old "Mugenjohncel"
|
||
new "Mugenjohncel"
|
||
|
||
# screens.rpy:574
|
||
old "Original Background Art"
|
||
new "原版背景图"
|
||
|
||
# screens.rpy:575
|
||
old "DaFool"
|
||
new "DaFool"
|
||
|
||
# screens.rpy:581
|
||
old "Music By"
|
||
new "音乐"
|
||
|
||
# screens.rpy:582
|
||
old "Alessio"
|
||
new "Alessio"
|
||
|
||
# screens.rpy:588
|
||
old "Update Written By"
|
||
new "新版剧本"
|
||
|
||
# screens.rpy:589
|
||
old "Lore"
|
||
new "Lore"
|
||
|
||
# screens.rpy:593
|
||
old "Originally Written By "
|
||
new "原版剧本"
|
||
|
||
# screens.rpy:594
|
||
old "mikey (ATP Projects)"
|
||
new "mikey (ATP Projects)"
|
||
|
||
# screens.rpy:597
|
||
old "\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only]"
|
||
new "\n引擎：{a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only]"
|
||
|
||
# screens.rpy:599
|
||
old "[renpy.license!t]"
|
||
new "[renpy.license!t]"
|
||
|
||
# screens.rpy:641
|
||
old "Page {}"
|
||
new "第 {} 页"
|
||
|
||
# screens.rpy:641
|
||
old "Automatic saves"
|
||
new "自动存档"
|
||
|
||
# screens.rpy:641
|
||
old "Quick saves"
|
||
new "快速存档"
|
||
|
||
# screens.rpy:683
|
||
old "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
|
||
new "{#file_time}%Y-%m-%d %H:%M"
|
||
|
||
# screens.rpy:683
|
||
old "empty slot"
|
||
new "空存档位"
|
||
|
||
# screens.rpy:700
|
||
old "<"
|
||
new "<"
|
||
|
||
# screens.rpy:703
|
||
old "{#auto_page}A"
|
||
new "{#auto_page}A"
|
||
|
||
# screens.rpy:706
|
||
old "{#quick_page}Q"
|
||
new "{#quick_page}Q"
|
||
|
||
# screens.rpy:712
|
||
old ">"
|
||
new ">"
|
||
|
||
# screens.rpy:774
|
||
old "Display"
|
||
new "显示"
|
||
|
||
# screens.rpy:775
|
||
old "Window"
|
||
new "窗口"
|
||
|
||
# screens.rpy:776
|
||
old "Fullscreen"
|
||
new "全屏"
|
||
|
||
# screens.rpy:780
|
||
old "Rollback Side"
|
||
new "回退操作区"
|
||
|
||
# screens.rpy:781
|
||
old "Disable"
|
||
new "禁用"
|
||
|
||
# screens.rpy:782
|
||
old "Left"
|
||
new "屏幕左侧"
|
||
|
||
# screens.rpy:783
|
||
old "Right"
|
||
new "屏幕右侧"
|
||
|
||
# screens.rpy:788
|
||
old "Unseen Text"
|
||
new "未读文本"
|
||
|
||
# screens.rpy:789
|
||
old "After Choices"
|
||
new "选项后继续"
|
||
|
||
# screens.rpy:790
|
||
old "Transitions"
|
||
new "忽略转场"
|
||
|
||
# screens.rpy:800
|
||
old "Language"
|
||
new "语言"
|
||
|
||
# screens.rpy:822
|
||
old "Text Speed"
|
||
new "文字速度"
|
||
|
||
# screens.rpy:826
|
||
old "Auto-Forward Time"
|
||
new "自动前进时间"
|
||
|
||
# screens.rpy:833
|
||
old "Music Volume"
|
||
new "音乐音量"
|
||
|
||
# screens.rpy:840
|
||
old "Sound Volume"
|
||
new "音效音量"
|
||
|
||
# screens.rpy:846
|
||
old "Test"
|
||
new "测试"
|
||
|
||
# screens.rpy:850
|
||
old "Voice Volume"
|
||
new "语音音量"
|
||
|
||
# screens.rpy:861
|
||
old "Mute All"
|
||
new "全部静音"
|
||
|
||
# screens.rpy:980
|
||
old "The dialogue history is empty."
|
||
new "尚无对话历史记录。"
|
||
|
||
# screens.rpy:1046
|
||
old "Keyboard"
|
||
new "键盘"
|
||
|
||
# screens.rpy:1047
|
||
old "Mouse"
|
||
new "鼠标"
|
||
|
||
# screens.rpy:1050
|
||
old "Gamepad"
|
||
new "手柄"
|
||
|
||
# screens.rpy:1063
|
||
old "Enter"
|
||
new "回车"
|
||
|
||
# screens.rpy:1064
|
||
old "Advances dialogue and activates the interface."
|
||
new "推进对话并激活界面。"
|
||
|
||
# screens.rpy:1067
|
||
old "Space"
|
||
new "空格"
|
||
|
||
# screens.rpy:1068
|
||
old "Advances dialogue without selecting choices."
|
||
new "推进对话但不激活选项。"
|
||
|
||
# screens.rpy:1071
|
||
old "Arrow Keys"
|
||
new "方向键"
|
||
|
||
# screens.rpy:1072
|
||
old "Navigate the interface."
|
||
new "导航界面。"
|
||
|
||
# screens.rpy:1075
|
||
old "Escape"
|
||
new "Esc"
|
||
|
||
# screens.rpy:1076
|
||
old "Accesses the game menu."
|
||
new "访问游戏菜单。"
|
||
|
||
# screens.rpy:1079
|
||
old "Ctrl"
|
||
new "Ctrl"
|
||
|
||
# screens.rpy:1080
|
||
old "Skips dialogue while held down."
|
||
new "按住时快进对话。"
|
||
|
||
# screens.rpy:1083
|
||
old "Tab"
|
||
new "Tab"
|
||
|
||
# screens.rpy:1084
|
||
old "Toggles dialogue skipping."
|
||
new "切换对话快进。"
|
||
|
||
# screens.rpy:1087
|
||
old "Page Up"
|
||
new "Page Up"
|
||
|
||
# screens.rpy:1088
|
||
old "Rolls back to earlier dialogue."
|
||
new "回退至先前的对话。"
|
||
|
||
# screens.rpy:1091
|
||
old "Page Down"
|
||
new "Page Down"
|
||
|
||
# screens.rpy:1092
|
||
old "Rolls forward to later dialogue."
|
||
new "向前至之后的对话。"
|
||
|
||
# screens.rpy:1096
|
||
old "Hides the user interface."
|
||
new "隐藏用户界面。"
|
||
|
||
# screens.rpy:1100
|
||
old "Takes a screenshot."
|
||
new "截图。"
|
||
|
||
# screens.rpy:1104
|
||
old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
|
||
new "切换辅助{a=https://www.renpy.org/l/voicing}自动朗读{/a}。"
|
||
|
||
# screens.rpy:1110
|
||
old "Left Click"
|
||
new "左键点击"
|
||
|
||
# screens.rpy:1114
|
||
old "Middle Click"
|
||
new "中键点击"
|
||
|
||
# screens.rpy:1118
|
||
old "Right Click"
|
||
new "右键点击"
|
||
|
||
# screens.rpy:1122
|
||
old "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
|
||
new "鼠标滚轮上\n点击回退操作区"
|
||
|
||
# screens.rpy:1126
|
||
old "Mouse Wheel Down"
|
||
new "鼠标滚轮下"
|
||
|
||
# screens.rpy:1133
|
||
old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
|
||
new "右扳机键\nA/底键"
|
||
|
||
# screens.rpy:1137
|
||
old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
|
||
new "左扳机键\n左肩键"
|
||
|
||
# screens.rpy:1141
|
||
old "Right Shoulder"
|
||
new "右肩键"
|
||
|
||
# screens.rpy:1145
|
||
old "D-Pad, Sticks"
|
||
new "十字键，摇杆"
|
||
|
||
# screens.rpy:1149
|
||
old "Start, Guide"
|
||
new "开始，向导"
|
||
|
||
# screens.rpy:1153
|
||
old "Y/Top Button"
|
||
new "Y/顶键"
|
||
|
||
# screens.rpy:1156
|
||
old "Calibrate"
|
||
new "校准"
|
||
|
||
# screens.rpy:1221
|
||
old "Yes"
|
||
new "确定"
|
||
|
||
# screens.rpy:1222
|
||
old "No"
|
||
new "取消"
|
||
|
||
# screens.rpy:1268
|
||
old "Skipping"
|
||
new "正在快进"
|
||
|
||
# screens.rpy:1489
|
||
old "Menu"
|
||
new "菜单"
|