408 lines
7.4 KiB
Plaintext
408 lines
7.4 KiB
Plaintext
|
|
translate spanish strings:
|
|
|
|
# screens.rpy:251
|
|
old "Back"
|
|
new "Atrás"
|
|
|
|
# screens.rpy:252
|
|
old "History"
|
|
new "Historial"
|
|
|
|
# screens.rpy:253
|
|
old "Skip"
|
|
new "Saltar"
|
|
|
|
# screens.rpy:254
|
|
old "Auto"
|
|
new "Auto"
|
|
|
|
# screens.rpy:255
|
|
old "Save"
|
|
new "Guardar"
|
|
|
|
# screens.rpy:256
|
|
old "Q.Save"
|
|
new "Guardar R."
|
|
|
|
# screens.rpy:257
|
|
old "Q.Load"
|
|
new "Cargar R."
|
|
|
|
# screens.rpy:258
|
|
old "Prefs"
|
|
new "Prefs."
|
|
|
|
# screens.rpy:299
|
|
old "Start"
|
|
new "Comenzar"
|
|
|
|
# screens.rpy:307
|
|
old "Load"
|
|
new "Cargar"
|
|
|
|
# screens.rpy:309
|
|
old "Preferences"
|
|
new "Opciones"
|
|
|
|
# screens.rpy:313
|
|
old "End Replay"
|
|
new "Finaliza repetición"
|
|
|
|
# screens.rpy:317
|
|
old "Main Menu"
|
|
new "Menú principal"
|
|
|
|
# screens.rpy:319
|
|
old "About"
|
|
new "Acerca de"
|
|
|
|
# screens.rpy:324
|
|
old "Help"
|
|
new "Ayuda"
|
|
|
|
# screens.rpy:327
|
|
old "Quit"
|
|
new "Salir"
|
|
|
|
# screens.rpy:467
|
|
old "Return"
|
|
new "Volver"
|
|
|
|
# screens.rpy:551
|
|
old "[config.version!t]\n"
|
|
new "[config.version!t]\n"
|
|
|
|
# screens.rpy:555
|
|
old "Updated Character Art"
|
|
new "Nuevo Arte de Personajes"
|
|
|
|
# screens.rpy:556
|
|
old "Deji"
|
|
new "Deji"
|
|
|
|
# screens.rpy:560
|
|
old "Original Character Art"
|
|
new "Arte de Personajes Original"
|
|
|
|
# screens.rpy:561
|
|
old "Derik"
|
|
new "Derik"
|
|
|
|
# screens.rpy:567
|
|
old "Updated Background Art"
|
|
new "Nuevo Arte de Fondos"
|
|
|
|
# screens.rpy:568
|
|
old "Mugenjohncel"
|
|
new "Mugenjohncel"
|
|
|
|
# screens.rpy:572
|
|
old "Original Background Art"
|
|
new "Arte de Fondos Original"
|
|
|
|
# screens.rpy:573
|
|
old "DaFool"
|
|
new "DaFool"
|
|
|
|
# screens.rpy:579
|
|
old "Music By"
|
|
new "Música"
|
|
|
|
# screens.rpy:580
|
|
old "Alessio"
|
|
new "Alessio"
|
|
|
|
# screens.rpy:586
|
|
old "Update Written By"
|
|
new "Nuevo Guión"
|
|
|
|
# screens.rpy:587
|
|
old "Lore"
|
|
new "Lore"
|
|
|
|
# screens.rpy:591
|
|
old "Originally Written By "
|
|
new "Guión Original"
|
|
|
|
# screens.rpy:592
|
|
old "mikey (ATP Projects)"
|
|
new "mikey (ATP Projects)"
|
|
|
|
# screens.rpy:595
|
|
old "\nMade with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only]"
|
|
new "\nHecho con {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"
|
|
|
|
# screens.rpy:597
|
|
old "[renpy.license!t]"
|
|
new "[renpy.license!t]"
|
|
|
|
# screens.rpy:643
|
|
old "Page {}"
|
|
new "Página {}"
|
|
|
|
# screens.rpy:643
|
|
old "Automatic saves"
|
|
new "Grabación automática"
|
|
|
|
# screens.rpy:643
|
|
old "Quick saves"
|
|
new "Grabación rápida"
|
|
|
|
# screens.rpy:685
|
|
old "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
|
|
new "{#file_time}%A, %d de %B %Y, %H:%M"
|
|
|
|
# screens.rpy:685
|
|
old "empty slot"
|
|
new "vacío"
|
|
|
|
# screens.rpy:702
|
|
old "<"
|
|
new "<"
|
|
|
|
# screens.rpy:705
|
|
old "{#auto_page}A"
|
|
new "{#auto_page}A"
|
|
|
|
# screens.rpy:708
|
|
old "{#quick_page}Q"
|
|
new "{#quick_page}R"
|
|
|
|
# screens.rpy:714
|
|
old ">"
|
|
new ">"
|
|
|
|
# screens.rpy:776
|
|
old "Display"
|
|
new "Pantalla"
|
|
|
|
# screens.rpy:777
|
|
old "Window"
|
|
new "Ventana"
|
|
|
|
# screens.rpy:778
|
|
old "Fullscreen"
|
|
new "Pant. completa"
|
|
|
|
# screens.rpy:782
|
|
old "Rollback Side"
|
|
new "Lado de retroceso"
|
|
|
|
# screens.rpy:783
|
|
old "Disable"
|
|
new "Desactivar"
|
|
|
|
# screens.rpy:784
|
|
old "Left"
|
|
new "Izquierda"
|
|
|
|
# screens.rpy:785
|
|
old "Right"
|
|
new "Derecha"
|
|
|
|
# screens.rpy:790
|
|
old "Unseen Text"
|
|
new "Texto no visto"
|
|
|
|
# screens.rpy:791
|
|
old "After Choices"
|
|
new "Tras opciones"
|
|
|
|
# screens.rpy:792
|
|
old "Transitions"
|
|
new "Transiciones"
|
|
|
|
# screens.rpy:800
|
|
old "Language"
|
|
new "Idioma"
|
|
|
|
# screens.rpy:820
|
|
old "Text Speed"
|
|
new "Veloc. texto"
|
|
|
|
# screens.rpy:824
|
|
old "Auto-Forward Time"
|
|
new "Veloc. auto-avance"
|
|
|
|
# screens.rpy:831
|
|
old "Music Volume"
|
|
new "Volumen música"
|
|
|
|
# screens.rpy:838
|
|
old "Sound Volume"
|
|
new "Volumen sonido"
|
|
|
|
# screens.rpy:844
|
|
old "Test"
|
|
new "Prueba"
|
|
|
|
# screens.rpy:848
|
|
old "Voice Volume"
|
|
new "Volumen voz"
|
|
|
|
# screens.rpy:859
|
|
old "Mute All"
|
|
new "Silencia todo"
|
|
|
|
# screens.rpy:978
|
|
old "The dialogue history is empty."
|
|
new "El historial está vacío."
|
|
|
|
# screens.rpy:1044
|
|
old "Keyboard"
|
|
new "Teclado"
|
|
|
|
# screens.rpy:1045
|
|
old "Mouse"
|
|
new "Ratón"
|
|
|
|
# screens.rpy:1048
|
|
old "Gamepad"
|
|
new "Mando"
|
|
|
|
# screens.rpy:1061
|
|
old "Enter"
|
|
new "Enter"
|
|
|
|
# screens.rpy:1062
|
|
old "Advances dialogue and activates the interface."
|
|
new "Avanza el diálogo y activa la interfaz."
|
|
|
|
# screens.rpy:1065
|
|
old "Space"
|
|
new "Espacio"
|
|
|
|
# screens.rpy:1066
|
|
old "Advances dialogue without selecting choices."
|
|
new "Avanza el diálogo sin seleccionar opciones."
|
|
|
|
# screens.rpy:1069
|
|
old "Arrow Keys"
|
|
new "Teclas de flecha"
|
|
|
|
# screens.rpy:1070
|
|
old "Navigate the interface."
|
|
new "Navega la interfaz."
|
|
|
|
# screens.rpy:1073
|
|
old "Escape"
|
|
new "Escape"
|
|
|
|
# screens.rpy:1074
|
|
old "Accesses the game menu."
|
|
new "Accede al menú del juego."
|
|
|
|
# screens.rpy:1077
|
|
old "Ctrl"
|
|
new "Ctrl"
|
|
|
|
# screens.rpy:1078
|
|
old "Skips dialogue while held down."
|
|
new "Salta el diálogo mientras se presiona."
|
|
|
|
# screens.rpy:1081
|
|
old "Tab"
|
|
new "Tabulador"
|
|
|
|
# screens.rpy:1082
|
|
old "Toggles dialogue skipping."
|
|
new "Activa/desactiva el salto de diálogo."
|
|
|
|
# screens.rpy:1085
|
|
old "Page Up"
|
|
new "Av. pág."
|
|
|
|
# screens.rpy:1086
|
|
old "Rolls back to earlier dialogue."
|
|
new "Retrocede al diálogo anterior."
|
|
|
|
# screens.rpy:1089
|
|
old "Page Down"
|
|
new "Re. pág."
|
|
|
|
# screens.rpy:1090
|
|
old "Rolls forward to later dialogue."
|
|
new "Avanza hacia el diálogo siguiente."
|
|
|
|
# screens.rpy:1094
|
|
old "Hides the user interface."
|
|
new "Oculta la interfaz."
|
|
|
|
# screens.rpy:1098
|
|
old "Takes a screenshot."
|
|
new "Captura la pantalla."
|
|
|
|
# screens.rpy:1102
|
|
old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
|
|
new "Activa/desactiva la asistencia por {a=https://www.renpy.org/l/voicing}voz-automática{/a}."
|
|
|
|
# screens.rpy:1108
|
|
old "Left Click"
|
|
new "Clic izquierdo"
|
|
|
|
# screens.rpy:1112
|
|
old "Middle Click"
|
|
new "Clic medio"
|
|
|
|
# screens.rpy:1116
|
|
old "Right Click"
|
|
new "Clic derecho"
|
|
|
|
# screens.rpy:1120
|
|
old "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
|
|
new "Rueda del ratón arriba\nClic en lado de retroceso"
|
|
|
|
# screens.rpy:1124
|
|
old "Mouse Wheel Down"
|
|
new "Rueda del ratón abajo"
|
|
|
|
# screens.rpy:1131
|
|
old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
|
|
new "Gatillo derecho\nA/Botón inferior"
|
|
|
|
# screens.rpy:1135
|
|
old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
|
|
new "Gatillo izquierdo\nBotón sup. frontal izq."
|
|
|
|
# screens.rpy:1139
|
|
old "Right Shoulder"
|
|
new "Botón sup. frontal der."
|
|
|
|
# screens.rpy:1143
|
|
old "D-Pad, Sticks"
|
|
new "D-Pad, Sticks"
|
|
|
|
# screens.rpy:1147
|
|
old "Start, Guide"
|
|
new "Comenzar, Guía"
|
|
|
|
# screens.rpy:1151
|
|
old "Y/Top Button"
|
|
new "Y/Botón superior"
|
|
|
|
# screens.rpy:1154
|
|
old "Calibrate"
|
|
new "Calibrar"
|
|
|
|
# screens.rpy:1219
|
|
old "Yes"
|
|
new "Sí"
|
|
|
|
# screens.rpy:1220
|
|
old "No"
|
|
new "No"
|
|
|
|
# screens.rpy:1266
|
|
old "Skipping"
|
|
new "Saltando"
|
|
|
|
# screens.rpy:1487
|
|
old "Menu"
|
|
new "Menú"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1108
|
|
old "Opens the accessibility menu."
|
|
new "Abre el menú de accesibilidad."
|
|
|