44 lines
2.4 KiB
Plaintext
44 lines
2.4 KiB
Plaintext
|
|
# game/tutorial_video.rpy:10
|
|
translate japanese tutorial_video_f34a17f5:
|
|
|
|
# e "Ren'Py supports playing movies. There are two ways of doing this."
|
|
e "Ren'Pyは動画の再生に対応しています。方法は2つあります。"
|
|
|
|
# game/tutorial_video.rpy:12
|
|
translate japanese tutorial_video_4aefd413:
|
|
|
|
# e "The first way allows you to show a movie as an image, along with every other image that's displayed on the screen."
|
|
e "1つ目の方法は動画を画像として表示する方法で、他の画像と同様に画面に表示されます。"
|
|
|
|
# game/tutorial_video.rpy:16
|
|
translate japanese tutorial_video_b56ccf19:
|
|
|
|
# e "To do this, we first have to define an image to be a Movie displayable. Movie displayables take a movie to play, and can be given position properties."
|
|
e "これを行うには、まず画像を Movie Displayable として宣言しなければなりません。Movie Displayable には再生する動画と位置プロパティーを使います。"
|
|
|
|
# game/tutorial_video.rpy:25
|
|
translate japanese tutorial_video_fbaa71e4:
|
|
|
|
# e "Then, we can show the movie displayable, which starts the movie playing."
|
|
e "そして、Movie Displayable を表示すると再生が開始します。"
|
|
|
|
# game/tutorial_video.rpy:30
|
|
translate japanese tutorial_video_bbbb242d:
|
|
|
|
# e "When we no longer want to play the movie, we can hide it."
|
|
e "動画を再生したくなくなったら、hide で隠せます。"
|
|
|
|
# game/tutorial_video.rpy:34
|
|
translate japanese tutorial_video_a66b154c:
|
|
|
|
# e "The other way to show a movie is with the renpy.movie_cutscene python function. This shows the movie fullscreen, either until it ends or until the user clicks."
|
|
e "動画を表示させる別の方法は、Pythonの renpy.movie_cutscene 関数を使うことです。これは動画が終了するか、ユーザーがクリックするまで全画面で表示します。"
|
|
|
|
# game/tutorial_video.rpy:41
|
|
translate japanese tutorial_video_63e75209:
|
|
|
|
# e "A Movie displayable can also take a mask with an alpha channel, which lets you make movie sprites. But that's more complicated, so I'll stop here for now."
|
|
e "Movie Displayableにはアルファチャンネルのマスクも作成できます。これにより動画によるスプライトも作成できます。しかし、複雑になるのでここではこれまでとします。"
|
|
|