212 lines
12 KiB
Plaintext
212 lines
12 KiB
Plaintext
|
|
# game/indepth_character.rpy:11
|
|
translate piglatin demo_character_e7e1b1bb:
|
|
|
|
# e "We've already seen how to define a Character in Ren'Py. But I want to go into a bit more detail as to what a Character is."
|
|
e "Eway'evay alreadyay eensay owhay otay efineday aay Haractercay inay Enray'Ypay. Utbay Iay antway otay ogay intoay aay itbay oremay etailday asay otay hatway aay Haractercay isay."
|
|
|
|
# game/indepth_character.rpy:17
|
|
translate piglatin demo_character_d7908a94:
|
|
|
|
# e "Here are couple of additional characters."
|
|
e "Erehay areay ouplecay ofay additionalay aracterschay."
|
|
|
|
# game/indepth_character.rpy:19
|
|
translate piglatin demo_character_275ef8b9:
|
|
|
|
# e "Each statement creates a Character object, and gives it a single argument, a name. If the name is None, no name is displayed."
|
|
e "Acheay atementstay reatescay aay Haractercay objectay, anday ivesgay itay aay inglesay argumentay, aay amenay. Fiay hetay amenay isay Onenay, onay amenay isay isplayedday."
|
|
|
|
# game/indepth_character.rpy:21
|
|
translate piglatin demo_character_a63aea0c:
|
|
|
|
# e "This can be followed by named arguments that set properties of the character. A named argument is a property name, an equals sign, and a value."
|
|
e "Histay ancay ebay ollowedfay ybay amednay argumentsay hattay etsay ropertiespay ofay hetay aracterchay. Aay amednay argumentay isay aay ropertypay amenay, anay equalsay ignsay, anday aay aluevay."
|
|
|
|
# game/indepth_character.rpy:23
|
|
translate piglatin demo_character_636a502e:
|
|
|
|
# e "Multiple arguments should be separated with commas, like they are here. Let's see those characters in action."
|
|
e "Ultiplemay argumentsay ouldshay ebay eparatedsay ithway ommascay, ikelay heytay areay erehay. Etlay'say eesay hosetay aracterschay inay actionay."
|
|
|
|
# game/indepth_character.rpy:27
|
|
translate piglatin demo_character_44b54e1d:
|
|
|
|
# e_shout "I can shout!"
|
|
e_shout "Iay ancay outshay!"
|
|
|
|
# game/indepth_character.rpy:29
|
|
translate piglatin demo_character_a9646dd8:
|
|
|
|
# e_whisper "And I can speak in a whisper."
|
|
e_whisper "Ndaay Iay ancay peaksay inay aay hisperway."
|
|
|
|
# game/indepth_character.rpy:31
|
|
translate piglatin demo_character_79793208:
|
|
|
|
# e "This example shows how the name Character is a bit of a misnomer. Here, we have multiple Characters in use, but you see it as me speaking."
|
|
e "Histay exampleay owsshay owhay hetay amenay Haractercay isay aay itbay ofay aay isnomermay. Erehay, eway avehay ultiplemay Haracterscay inay useay, utbay ouyay eesay itay asay emay peakingsay."
|
|
|
|
# game/indepth_character.rpy:33
|
|
translate piglatin demo_character_5d5d7482:
|
|
|
|
# e "It's best to think of a Character as repesenting a name and style, rather than a single person."
|
|
e "Tiay'say estbay otay hinktay ofay aay Haractercay asay epesentingray aay amenay anday ylestay, atherray hantay aay inglesay ersonpay."
|
|
|
|
# game/indepth_character.rpy:37
|
|
translate piglatin demo_character_66d08d98:
|
|
|
|
# e "There are a lot of properties that can be given to Characters, most of them prefixed styles."
|
|
e "Heretay areay aay otlay ofay ropertiespay hattay ancay ebay ivengay otay Haracterscay, ostmay ofay hemtay refixedpay ylesstay."
|
|
|
|
# game/indepth_character.rpy:39
|
|
translate piglatin demo_character_7e0d75aa:
|
|
|
|
# e "Properties beginning with window apply to the textbox, those with what apply to the the dialogue, and those with who to the name of Character speaking."
|
|
e "Ropertiespay eginningbay ithway indowway applyay otay hetay extboxtay, hosetay ithway hatway applyay otay hetay hetay ialogueday, anday hosetay ithway howay otay hetay amenay ofay Haractercay peakingsay."
|
|
|
|
# game/indepth_character.rpy:41
|
|
translate piglatin demo_character_56703784:
|
|
|
|
# e "If you leave a prefix out, the style customizes the name of the speaker."
|
|
e "Fiay ouyay eavelay aay refixpay outay, hetay ylestay ustomizescay hetay amenay ofay hetay peakersay."
|
|
|
|
# game/indepth_character.rpy:43
|
|
translate piglatin demo_character_b456f0a9:
|
|
|
|
# e "There are quite a few different properties that can be set this way. Here are some of the most useful."
|
|
e "Heretay areay uiteqay aay ewfay ifferentday ropertiespay hattay ancay ebay etsay histay ayway. Erehay areay omesay ofay hetay ostmay usefulay."
|
|
|
|
# game/indepth_character.rpy:48
|
|
translate piglatin demo_character_31ace18e:
|
|
|
|
# e1 "The window_background property sets the image that's used for the background of the textbox, which should be the same size as the default in gui/textbox.png."
|
|
e1 "Hetay indow_backgroundway ropertypay etssay hetay imageay hattay'say useday orfay hetay ackgroundbay ofay hetay extboxtay, hichway ouldshay ebay hetay amesay izesay asay hetay efaultday inay uigay/extboxtay.ngpay."
|
|
|
|
# game/indepth_character.rpy:54
|
|
translate piglatin demo_character_18ba073d:
|
|
|
|
# e1a "If it's set to None, the textbox has no background window."
|
|
e1a "Fiay itay'say etsay otay Onenay, hetay extboxtay ashay onay ackgroundbay indowway."
|
|
|
|
# game/indepth_character.rpy:59
|
|
translate piglatin demo_character_5a26445c:
|
|
|
|
# e2 "The who_color and what_color properties set the color of the character's name and dialogue text, respectively."
|
|
e2 "Hetay ho_colorway anday hat_colorway ropertiespay etsay hetay olorcay ofay hetay aracterchay'say amenay anday ialogueday exttay, espectivelyray."
|
|
|
|
# game/indepth_character.rpy:61
|
|
translate piglatin demo_character_88a18c32:
|
|
|
|
# e2 "The colors are strings containing rgb hex codes, the same sort of colors understood by a web browser."
|
|
e2 "Hetay olorscay areay ringsstay ontainingcay gbray exhay odescay, hetay amesay ortsay ofay olorscay understooday ybay aay ebway owserbray."
|
|
|
|
# game/indepth_character.rpy:67
|
|
translate piglatin demo_character_ed690751:
|
|
|
|
# e3 "Similarly, the who_font and what_font properties set the font used by the different kinds of text."
|
|
e3 "Imilarlysay, hetay ho_fontway anday hat_fontway ropertiespay etsay hetay ontfay useday ybay hetay ifferentday indskay ofay exttay."
|
|
|
|
# game/indepth_character.rpy:74
|
|
translate piglatin demo_character_8dfa6426:
|
|
|
|
# e4 "Setting the who_bold, what_italic, and what_size properties makes the name bold, and the dialogue text italic at a size of 20 pixels."
|
|
e4 "Ettingsay hetay ho_boldway, hat_italicway, anday hat_sizeway ropertiespay akesmay hetay amenay oldbay, anday hetay ialogueday exttay italicay atay aay izesay ofay 02ay ixelspay."
|
|
|
|
# game/indepth_character.rpy:76
|
|
translate piglatin demo_character_20e83c32:
|
|
|
|
# e4 "Of course, the what_bold, who_italic and who_size properties also exist, even if they're not used here."
|
|
e4 "Foay oursecay, hetay hat_boldway, ho_italicway anday ho_sizeway ropertiespay alsoay existay, evenay ifay heytay'eray otnay useday erehay."
|
|
|
|
# game/indepth_character.rpy:83
|
|
translate piglatin demo_character_e4cbb1f2:
|
|
|
|
# e5 "The what_outlines property puts an outline around the text."
|
|
e5 "Hetay hat_outlinesway ropertypay utspay anay outlineay arounday hetay exttay."
|
|
|
|
# game/indepth_character.rpy:85
|
|
translate piglatin demo_character_71535ecf:
|
|
|
|
# e5 "It's a little complicated since it takes a list with a tuple in it, with the tuple being four things in parenthesis, and the list the square brackets around them."
|
|
e5 "Tiay'say aay ittlelay omplicatedcay incesay itay akestay aay istlay ithway aay upletay inay itay, ithway hetay upletay eingbay ourfay hingstay inay arenthesispay, anday hetay istlay hetay quaresay acketsbray arounday hemtay."
|
|
|
|
# game/indepth_character.rpy:87
|
|
translate piglatin demo_character_e9ac7482:
|
|
|
|
# e5 "The first number is the size of the outline, in pixels. That's followed by a string giving the hex-code of the color of the outline, and the x and y offsets."
|
|
e5 "Hetay irstfay umbernay isay hetay izesay ofay hetay outlineay, inay ixelspay. Hattay'say ollowedfay ybay aay ringstay ivinggay hetay exhay-odecay ofay hetay olorcay ofay hetay outlineay, anday hetay xay anday yay offsetsay."
|
|
|
|
# game/indepth_character.rpy:93
|
|
translate piglatin demo_character_ea72d988:
|
|
|
|
# e6 "When the outline size is 0 and the offsets are given, what_outlines can also act as a drop-shadow behind the text."
|
|
e6 "Henway hetay outlineay izesay isay 0ay anday hetay offsetsay areay ivengay, hat_outlinesway ancay alsoay actay asay aay ropday-adowshay ehindbay hetay exttay."
|
|
|
|
# game/indepth_character.rpy:99
|
|
translate piglatin demo_character_8d35ebcd:
|
|
|
|
# e7 "The what_xalign and what_textalign properties control the alignment of text, with 0.0 being left, 0.5 being center, and 1.0 being right."
|
|
e7 "Hetay hat_xalignway anday hat_textalignway ropertiespay ontrolcay hetay alignmentay ofay exttay, ithway 0ay.0ay eingbay eftlay, 0ay.5ay eingbay entercay, anday 1ay.0ay eingbay ightray."
|
|
|
|
# game/indepth_character.rpy:101
|
|
translate piglatin demo_character_7c75906c:
|
|
|
|
# e7 "The what_xalign property controls where all the text itself is placed within the textbox, while what_textalign controls where rows of text are placed relative to each other."
|
|
e7 "Hetay hat_xalignway ropertypay ontrolscay hereway allay hetay exttay itselfay isay acedplay ithinway hetay extboxtay, hileway hat_textalignway ontrolscay hereway owsray ofay exttay areay acedplay elativeray otay eachay otheray."
|
|
|
|
# game/indepth_character.rpy:103
|
|
translate piglatin demo_character_e2811c1c:
|
|
|
|
# e7 "Generally you'll want to to set them both what_xalign and what_textalign to the same value."
|
|
e7 "Enerallygay ouyay'llay antway otay otay etsay hemtay othbay hat_xalignway anday hat_textalignway otay hetay amesay aluevay."
|
|
|
|
# game/indepth_character.rpy:105
|
|
translate piglatin demo_character_baa52234:
|
|
|
|
# e7 "Setting what_layout to 'subtitle' puts Ren'Py in subtitle mode, which tries to even out the length of every line of text in a block."
|
|
e7 "Ettingsay hat_layoutway otay 'ubtitlesay' utspay Enray'Ypay inay ubtitlesay odemay, hichway iestray otay evenay outay hetay engthlay ofay everyay inelay ofay exttay inay aay ockblay."
|
|
|
|
# game/indepth_character.rpy:110
|
|
translate piglatin demo_character_41190f01:
|
|
|
|
# e8 "These properties can be combined to achieve many different effects."
|
|
e8 "Hesetay ropertiespay ancay ebay ombinedcay otay achieveay anymay ifferentday effectsay."
|
|
|
|
# game/indepth_character.rpy:124
|
|
translate piglatin demo_character_aa12d9ca:
|
|
|
|
# e8 "This example hides the background and shows dialogue centered and outlined, as if the game is being subtitled."
|
|
e8 "Histay exampleay ideshay hetay ackgroundbay anday owsshay ialogueday enteredcay anday outlineday, asay ifay hetay amegay isay eingbay ubtitledsay."
|
|
|
|
# game/indepth_character.rpy:133
|
|
translate piglatin demo_character_a7f243e5:
|
|
|
|
# e9 "There are two interesting non-style properties, what_prefix and what_suffix. These can put text at the start and end of a line of dialogue."
|
|
e9 "Heretay areay wotay interestingay onnay-ylestay ropertiespay, hat_prefixway anday hat_suffixway. Hesetay ancay utpay exttay atay hetay artstay anday enday ofay aay inelay ofay ialogueday."
|
|
|
|
# game/indepth_character.rpy:139
|
|
translate piglatin demo_character_f9b0052f:
|
|
|
|
# e "By using kind, you can copy properties from one character to another, changing only what you need to."
|
|
e "Ybay usingay indkay, ouyay ancay opycay ropertiespay omfray oneay aracterchay otay anotheray, angingchay onlyay hatway ouyay eednay otay."
|
|
|
|
# game/indepth_character.rpy:148
|
|
translate piglatin demo_character_6dfce4b7:
|
|
|
|
# l8 "Like this! Finally I get some more dialogue around here."
|
|
l8 "Ikelay histay! Inallyfay Iay etgay omesay oremay ialogueday arounday erehay."
|
|
|
|
# game/indepth_character.rpy:157
|
|
translate piglatin demo_character_68d9e46c:
|
|
|
|
# e "The last thing you have to know is that there's a special character, narrator, that speaks narration. Got it?"
|
|
e "Hetay astlay hingtay ouyay avehay otay nowkay isay hattay heretay'say aay pecialsay aracterchay, arratornay, hattay peakssay arrationnay. Otgay itay?"
|
|
|
|
# game/indepth_character.rpy:159
|
|
translate piglatin demo_character_0c8f314a:
|
|
|
|
# "I think I do."
|
|
"Iay hinktay Iay oday."
|
|
|