179 lines
5 KiB
Plaintext
179 lines
5 KiB
Plaintext
|
||
# game/script.rpy:156
|
||
translate schinese start_0e6a5bb4:
|
||
|
||
# e "Hi! My name is Eileen, and I'd like to welcome you to the Ren'Py tutorial."
|
||
e "嗨！我的名字是艾琳，欢迎你来到Ren'Py的教程。"
|
||
|
||
# game/script.rpy:160
|
||
translate schinese start_d3abb53c:
|
||
|
||
# e "In this tutorial, we'll teach you the basics of Ren'Py, so you can make games of your own. We'll also demonstrate many features, so you can see what Ren'Py is capable of."
|
||
e "在本教程中，我们将教你Ren'Py的基本知识，这样你就可以自己制作游戏了。我们还将演示许多特性，这样您就可以看到Ren'Py的能力了。"
|
||
|
||
# game/script.rpy:205
|
||
translate schinese end_b2482727:
|
||
|
||
# e "Thank you for viewing this tutorial."
|
||
e "感谢您观看本教程。"
|
||
|
||
# game/script.rpy:207
|
||
translate schinese end_38362e36:
|
||
|
||
# e "If you'd like to see a full Ren'Py game, select \"The Question\" in the launcher."
|
||
e "如果你想看一个完整的游戏，在启动器中选择“The Question”。"
|
||
|
||
# game/script.rpy:209
|
||
translate schinese end_02527d05:
|
||
|
||
# e "You can download new versions of Ren'Py from {a=https://www.renpy.org/}https://www.renpy.org/{/a}. For help and discussion, check out the {a=https://lemmasoft.renai.us/forums/}Lemma Soft Forums{/a}."
|
||
e "你可以从{a=https://www.renpy.org/}https://www.renpy.org/{/a}下载新版本的Ren'Py。有关帮助和讨论，请查看{a=https://lemmasoft.renai.us/forums/}Lemma Soft Forums{/a}。"
|
||
|
||
# game/script.rpy:211
|
||
translate schinese end_c9d03136:
|
||
|
||
# e "We'd like to thank Piroshki for contributing my sprites; Mugenjohncel for Lucy, the band, and drawn backgrounds; and Jake for the magic circle."
|
||
e "我们要感谢Piroshki给我提供了灵感；感谢Mugenjohncel贡献了露西、乐队和绘画背景；感谢Jake的魔法圈（magic circle）。"
|
||
|
||
# game/script.rpy:213
|
||
translate schinese end_762dc07a:
|
||
|
||
# e "The background music is \"Sunflower Slow Drag\", by Scott Joplin and Scott Hayden, performed by the United States Marine Band. The concert music is by Alessio."
|
||
e "背景音乐是Scott Joplin和Scott Hayden的《Sunflower Slow Drag》，由美国海军乐队表演。音乐会音乐是Alessio的。"
|
||
|
||
# game/script.rpy:217
|
||
translate schinese end_a634d396:
|
||
|
||
# e "We look forward to seeing what you create with Ren'Py. Have fun!"
|
||
e "我们期待着看到你用Ren'Py进行创作。玩得高兴！"
|
||
|
||
translate schinese strings:
|
||
|
||
# game/script.rpy:11
|
||
old "Eileen"
|
||
new "艾琳"
|
||
|
||
# game/script.rpy:56
|
||
old "Quickstart"
|
||
new "快速入门"
|
||
|
||
# game/script.rpy:58
|
||
old "Player Experience"
|
||
new "玩家体验"
|
||
|
||
# game/script.rpy:59
|
||
old "Creating a New Game"
|
||
new "创建新游戏"
|
||
|
||
# game/script.rpy:60
|
||
old "Writing Dialogue"
|
||
new "写对话"
|
||
|
||
# game/script.rpy:61
|
||
old "Adding Images"
|
||
new "加图片"
|
||
|
||
# game/script.rpy:62
|
||
old "Positioning Images"
|
||
new "改变图像位置"
|
||
|
||
# game/script.rpy:63
|
||
old "Transitions"
|
||
new "转场"
|
||
|
||
# game/script.rpy:64
|
||
old "Music and Sound Effects"
|
||
new "音乐和音效"
|
||
|
||
# game/script.rpy:65
|
||
old "Choices and Python"
|
||
new "选项和Python"
|
||
|
||
# game/script.rpy:66
|
||
old "Input and Interpolation"
|
||
new "输入和插值"
|
||
|
||
# game/script.rpy:67
|
||
old "Video Playback"
|
||
new "视频回放"
|
||
|
||
# game/script.rpy:68
|
||
old "NVL Mode"
|
||
new "NVL模式"
|
||
|
||
# game/script.rpy:69
|
||
old "Tools and the Interactive Director"
|
||
new "工具和交互控制器"
|
||
|
||
# game/script.rpy:70
|
||
old "Building Distributions"
|
||
new "发布"
|
||
|
||
# game/script.rpy:72
|
||
old "In Depth"
|
||
new "进阶"
|
||
|
||
# game/script.rpy:74
|
||
old "Text Tags, Escapes, and Interpolation"
|
||
new "文本标签、转义和插值"
|
||
|
||
# game/script.rpy:75
|
||
old "Character Objects"
|
||
new "角色（Character）对象"
|
||
|
||
# game/script.rpy:76
|
||
old "Simple Displayables"
|
||
new "简单的可视组件"
|
||
|
||
# game/script.rpy:77
|
||
old "Transition Gallery"
|
||
new "转场画廊"
|
||
|
||
# game/script.rpy:80
|
||
old "Position Properties"
|
||
new "位置属性"
|
||
|
||
# game/script.rpy:83
|
||
old "Transforms and Animation"
|
||
new "变换和动画"
|
||
|
||
# game/script.rpy:84
|
||
old "Transform Properties"
|
||
new "变换属性"
|
||
|
||
# game/script.rpy:86
|
||
old "GUI Customization"
|
||
new "图形用户界面（GUI）定制"
|
||
|
||
# game/script.rpy:87
|
||
old "Styles and Style Properties"
|
||
new "样式和样式属性"
|
||
|
||
# game/script.rpy:88
|
||
old "Screen Basics"
|
||
new "界面基础"
|
||
|
||
# game/script.rpy:89
|
||
old "Screen Displayables"
|
||
new "界面可视组件"
|
||
|
||
# game/script.rpy:91
|
||
old "Minigames and CDDs"
|
||
new "小游戏和CDD"
|
||
|
||
# game/script.rpy:92
|
||
old "Translations"
|
||
new "多语言支持"
|
||
|
||
# game/script.rpy:129
|
||
old "That's enough for now."
|
||
new "暂时够了。"
|
||
|
||
# game/script.rpy:168
|
||
old "What would you like to see?"
|
||
new "你想看什么？"
|
||
|
||
# game/script.rpy:170
|
||
old "Is there anything else you'd like to see?"
|
||
new "你还有什么想看的吗？"
|