180 lines
6.3 KiB
Plaintext
180 lines
6.3 KiB
Plaintext
|
||
# game/script.rpy:156
|
||
translate ukrainian start_0e6a5bb4:
|
||
|
||
# e "Hi! My name is Eileen, and I'd like to welcome you to the Ren'Py tutorial."
|
||
e "Привіт! Мене звуть Ейлін, і ласкаво просимо вас у навчальному посібнику Ren'Py."
|
||
|
||
# game/script.rpy:160
|
||
translate ukrainian start_d3abb53c:
|
||
|
||
# e "In this tutorial, we'll teach you the basics of Ren'Py, so you can make games of your own. We'll also demonstrate many features, so you can see what Ren'Py is capable of."
|
||
e "У цьому навчальному посібнику ми навчимо вас основам Ren'Py, щоб ви могли створювати власні ігри. Ми також продемонструємо багато функцій, щоб ви могли побачити, на що здатний Ren'Py."
|
||
|
||
# game/script.rpy:205
|
||
translate ukrainian end_b2482727:
|
||
|
||
# e "Thank you for viewing this tutorial."
|
||
e "Дякуємо за перегляд цього навчального посібника."
|
||
|
||
# game/script.rpy:207
|
||
translate ukrainian end_38362e36:
|
||
|
||
# e "If you'd like to see a full Ren'Py game, select \"The Question\" in the launcher."
|
||
e "Якщо ви хочете побачити повну гру Ren'Py, виберіть проєкт \"Запитання\" в лаунчері."
|
||
|
||
# game/script.rpy:209
|
||
translate ukrainian end_02527d05:
|
||
|
||
# e "You can download new versions of Ren'Py from {a=https://www.renpy.org/}https://www.renpy.org/{/a}. For help and discussion, check out the {a=https://lemmasoft.renai.us/forums/}Lemma Soft Forums{/a}."
|
||
e "Нові версії Ren'Py можна завантажити з {a=https://www.renpy.org/}https://www.renpy.org/{/a}. Щоб отримати допомогу та обговорити, відвідайте {a=https://lemmasoft.renai.us/forums/}форуми Lemma Soft{/a}."
|
||
|
||
# game/script.rpy:211
|
||
translate ukrainian end_c9d03136:
|
||
|
||
# e "We'd like to thank Piroshki for contributing my sprites; Mugenjohncel for Lucy, the band, and drawn backgrounds; and Jake for the magic circle."
|
||
e "Ми хотіли б подякувати Piroshki за надання моїх спрайтів; Mugenjohncel за Люсі, гурту та намальованих фонів; і Джейку за магічне коло."
|
||
|
||
# game/script.rpy:213
|
||
translate ukrainian end_762dc07a:
|
||
|
||
# e "The background music is \"Sunflower Slow Drag\", by Scott Joplin and Scott Hayden, performed by the United States Marine Band. The concert music is by Alessio."
|
||
e "Фонова музика — 'Sunflower Slow Drag' Скотта Джопліна та Скотта Гайдена у виконанні Оркестру морської піхоти США. Концертну музику написав Алессіо."
|
||
|
||
# game/script.rpy:217
|
||
translate ukrainian end_a634d396:
|
||
|
||
# e "We look forward to seeing what you create with Ren'Py. Have fun!"
|
||
e "Ми з нетерпінням чекаємо на те, що ви створите з Ren'Py. Весело провести час!"
|
||
|
||
translate ukrainian strings:
|
||
|
||
# game/script.rpy:11
|
||
old "Eileen"
|
||
new "Ейлін"
|
||
|
||
# game/script.rpy:56
|
||
old "Quickstart"
|
||
new "Швидкий початок"
|
||
|
||
# game/script.rpy:58
|
||
old "Player Experience"
|
||
new "Досвід гравця"
|
||
|
||
# game/script.rpy:59
|
||
old "Creating a New Game"
|
||
new "Створення нової гри"
|
||
|
||
# game/script.rpy:60
|
||
old "Writing Dialogue"
|
||
new "Написання діалогу"
|
||
|
||
# game/script.rpy:61
|
||
old "Adding Images"
|
||
new "Додавання зображень"
|
||
|
||
# game/script.rpy:62
|
||
old "Positioning Images"
|
||
new "Позиціонування зображень"
|
||
|
||
# game/script.rpy:63
|
||
old "Transitions"
|
||
new "Переходи"
|
||
|
||
# game/script.rpy:64
|
||
old "Music and Sound Effects"
|
||
new "Музика та звукові ефекти"
|
||
|
||
# game/script.rpy:65
|
||
old "Choices and Python"
|
||
new "Вибір і Python"
|
||
|
||
# game/script.rpy:66
|
||
old "Input and Interpolation"
|
||
new "Введення та інтерполяція"
|
||
|
||
# game/script.rpy:67
|
||
old "Video Playback"
|
||
new "Відтворення відео"
|
||
|
||
# game/script.rpy:68
|
||
old "NVL Mode"
|
||
new "Режим NVL"
|
||
|
||
# game/script.rpy:69
|
||
old "Tools and the Interactive Director"
|
||
new "Інструменти та інтерактивний директор"
|
||
|
||
# game/script.rpy:70
|
||
old "Building Distributions"
|
||
new "Створення дистрибутивів"
|
||
|
||
# game/script.rpy:72
|
||
old "In Depth"
|
||
new "У глибині"
|
||
|
||
# game/script.rpy:74
|
||
old "Text Tags, Escapes, and Interpolation"
|
||
new "Текстові теги, екранування та інтерполяція"
|
||
|
||
# game/script.rpy:75
|
||
old "Character Objects"
|
||
new "Об'єкти Character"
|
||
|
||
# game/script.rpy:76
|
||
old "Simple Displayables"
|
||
new "Прості відображувані елементи"
|
||
|
||
# game/script.rpy:77
|
||
old "Transition Gallery"
|
||
new "Перехідна галерея"
|
||
|
||
# game/script.rpy:80
|
||
old "Position Properties"
|
||
new "Властивості позиції"
|
||
|
||
# game/script.rpy:83
|
||
old "Transforms and Animation"
|
||
new "Трансформації та анімація"
|
||
|
||
# game/script.rpy:84
|
||
old "Transform Properties"
|
||
new "Властивості трансформації"
|
||
|
||
# game/script.rpy:86
|
||
old "GUI Customization"
|
||
new "Налаштування GUI"
|
||
|
||
# game/script.rpy:87
|
||
old "Styles and Style Properties"
|
||
new "Стилі та властивості стилю"
|
||
|
||
# game/script.rpy:88
|
||
old "Screen Basics"
|
||
new "Основи екрану"
|
||
|
||
# game/script.rpy:89
|
||
old "Screen Displayables"
|
||
new "Відображення на екрані"
|
||
|
||
# game/script.rpy:91
|
||
old "Minigames and CDDs"
|
||
new "Міні-ігри та CDDs"
|
||
|
||
# game/script.rpy:92
|
||
old "Translations"
|
||
new "Переклади"
|
||
|
||
# game/script.rpy:129
|
||
old "That's enough for now."
|
||
new "Наразі досить."
|
||
|
||
# game/script.rpy:168
|
||
old "What would you like to see?"
|
||
new "Що б ви хотіли побачити?"
|
||
|
||
# game/script.rpy:170
|
||
old "Is there anything else you'd like to see?"
|
||
new "Є ще щось, що ви хотіли б побачити?"
|
||
|