44 lines
2.8 KiB
Plaintext
44 lines
2.8 KiB
Plaintext
|
||
# game/tutorial_video.rpy:10
|
||
translate ukrainian tutorial_video_f34a17f5:
|
||
|
||
# e "Ren'Py supports playing movies. There are two ways of doing this."
|
||
e "Ren'Py підтримує відтворення відео. Є два способи зробити це."
|
||
|
||
# game/tutorial_video.rpy:12
|
||
translate ukrainian tutorial_video_4aefd413:
|
||
|
||
# e "The first way allows you to show a movie as an image, along with every other image that's displayed on the screen."
|
||
e "Перший спосіб дозволяє показувати відео як зображення разом із усіма іншими зображеннями, які відображаються на екрані."
|
||
|
||
# game/tutorial_video.rpy:16
|
||
translate ukrainian tutorial_video_b56ccf19:
|
||
|
||
# e "To do this, we first have to define an image to be a Movie displayable. Movie displayables take a movie to play, and can be given position properties."
|
||
e "Щоб зробити це, ми спочатку маємо визначити зображення, яке можна відобразити у відео. Відображувані елементи відео беруть відео для відтворення та можуть надавати властивості позиції."
|
||
|
||
# game/tutorial_video.rpy:25
|
||
translate ukrainian tutorial_video_fbaa71e4:
|
||
|
||
# e "Then, we can show the movie displayable, which starts the movie playing."
|
||
e "Потім ми можемо відобразити відео, який починає його відтворення."
|
||
|
||
# game/tutorial_video.rpy:30
|
||
translate ukrainian tutorial_video_bbbb242d:
|
||
|
||
# e "When we no longer want to play the movie, we can hide it."
|
||
e "Коли ми більше не хочемо відтворювати відео, ми можемо його приховати."
|
||
|
||
# game/tutorial_video.rpy:34
|
||
translate ukrainian tutorial_video_a66b154c:
|
||
|
||
# e "The other way to show a movie is with the renpy.movie_cutscene python function. This shows the movie fullscreen, either until it ends or until the user clicks."
|
||
e "Інший спосіб показати відео — за допомогою функції python renpy.movie_cutscene. Це показує відео на весь екран, доки він не закінчиться або поки користувач не клацне."
|
||
|
||
# game/tutorial_video.rpy:41
|
||
translate ukrainian tutorial_video_63e75209:
|
||
|
||
# e "A Movie displayable can also take a mask with an alpha channel, which lets you make movie sprites. But that's more complicated, so I'll stop here for now."
|
||
e "Відображуване відео також може приймати маску з альфа-каналом, що дозволяє створювати спрайти відео. Але це складніше, тому я наразі зупинюся на цьому."
|
||
|