99 lines
3.9 KiB
Plaintext
99 lines
3.9 KiB
Plaintext
translate schinese strings:
|
||
|
||
# renpy/common/_developer/developer.rpym:51
|
||
old "Persistent Viewer"
|
||
new "持久化数据查看器"
|
||
|
||
# renpy/common/_developer/developer.rpym:70
|
||
old "Speech Bubble Editor (Shift+B)"
|
||
new "对话气泡编辑器（Shift+B）"
|
||
|
||
# renpy/common/00console.rpy:492
|
||
old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
|
||
new "按 Esc 来退出控制台。输入 help 来查看帮助。\n"
|
||
|
||
# renpy/common/00console.rpy:496
|
||
old "Ren'Py script enabled."
|
||
new "Ren'Py 脚本已启用。"
|
||
|
||
# renpy/common/00console.rpy:498
|
||
old "Ren'Py script disabled."
|
||
new "Ren'Py 脚本已禁用。"
|
||
|
||
# renpy/common/00console.rpy:789
|
||
old "help: show this help\n help <expr>: show signature and documentation of <expr>"
|
||
new "help：显示此帮助信息\n help <表达式>：显示 <表达式> 的签名和文档"
|
||
|
||
# renpy/common/00console.rpy:752
|
||
old "commands:\n"
|
||
new "命令：\n"
|
||
|
||
# renpy/common/00console.rpy:762
|
||
old " <renpy script statement>: run the statement\n"
|
||
new " <renpy 脚本语句>：运行此语句\n"
|
||
|
||
# renpy/common/00console.rpy:764
|
||
old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
|
||
new " <python 表达式或语句>：运行此表达式或语句"
|
||
|
||
# renpy/common/00console.rpy:772
|
||
old "clear: clear the console history"
|
||
new "clear：清除控制台历史记录"
|
||
|
||
# renpy/common/00console.rpy:776
|
||
old "exit: exit the console"
|
||
new "exit：退出控制台"
|
||
|
||
# renpy/common/00console.rpy:784
|
||
old "stack: print the return stack"
|
||
new "stack：打印返回栈"
|
||
|
||
# renpy/common/00console.rpy:806
|
||
old "load <slot>: loads the game from slot"
|
||
new "load <档位>：读取该档位的存档"
|
||
|
||
# renpy/common/00console.rpy:819
|
||
old "save <slot>: saves the game in slot"
|
||
new "save <档位>：存储存档到该档位"
|
||
|
||
# renpy/common/00console.rpy:830
|
||
old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
|
||
new "reload：重新加载游戏，并刷新脚本"
|
||
|
||
# renpy/common/00console.rpy:838
|
||
old "watch <expression>: watch a python expression\n watch short: makes the representation of traced expressions short (default)\n watch long: makes the representation of traced expressions as is"
|
||
new "watch <表达式>：监视该 python 表达式\n watch short：简短表征所跟踪的表达式（默认）\n watch long：按原样表征所跟踪的表达式"
|
||
|
||
# renpy/common/00console.rpy:875
|
||
old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
|
||
new "unwatch <表达式>：停止监视该表达式"
|
||
|
||
# renpy/common/00console.rpy:918
|
||
old "unwatchall: stop watching all expressions"
|
||
new "unwatchall：停止监视所有表达式"
|
||
|
||
# renpy/common/00console.rpy:939
|
||
old "jump <label>: jumps to label"
|
||
new "jump <标签>：跳转到此标签"
|
||
|
||
# renpy/common/00console.rpy:955
|
||
old "short: Shorten the representation of objects on the console (default)."
|
||
new "short：在控制台中缩短对象的表征（默认）。"
|
||
|
||
# renpy/common/00console.rpy:959
|
||
old "long: Print the full representation of objects on the console."
|
||
new "long：在控制台中打印出对象的完整表征。"
|
||
|
||
# renpy/common/00console.rpy:963
|
||
old "escape: Enables escaping of unicode symbols in unicode strings."
|
||
new "escape：启用转义 Unicode 字符串中的 Unicode 符号。"
|
||
|
||
# renpy/common/00console.rpy:967
|
||
old "unescape: Disables escaping of unicode symbols in unicode strings and print it as is (default)."
|
||
new "unescape：禁止转义 Unicode 字符串中的 Unicode 符号，并按原样打印（默认）。"
|
||
|
||
# renpy/common/00console.rpy:813
|
||
old "Help may display undocumented functions. Please check that the function or\nclass you want to use is documented.\n\n"
|
||
new "帮助功能可能会显示未记录文档的函数。请确认您想使用的函数或类是否已经被记录文档。\n\n"
|
||
|