1203 lines
24 KiB
Plaintext
1203 lines
24 KiB
Plaintext
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: \n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-05-31 16:40+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: \n"
|
||
|
|
"Language-Team: \n"
|
||
|
|
"Language: fr_FR\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00accessibility.rpy:76
|
||
|
|
msgid "Font Override"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00accessibility.rpy:80
|
||
|
|
msgid "Default"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00accessibility.rpy:84
|
||
|
|
msgid "DejaVu Sans"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00accessibility.rpy:88
|
||
|
|
msgid "Opendyslexic"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00accessibility.rpy:94
|
||
|
|
msgid "Text Size Scaling"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00accessibility.rpy:100
|
||
|
|
msgid "Reset"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00accessibility.rpy:105
|
||
|
|
msgid "Line Spacing Scaling"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00accessibility.rpy:117
|
||
|
|
msgid "Self-Voicing"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00accessibility.rpy:121
|
||
|
|
msgid "Off"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00accessibility.rpy:125
|
||
|
|
msgid "Text-to-speech"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00accessibility.rpy:129
|
||
|
|
msgid "Clipboard"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00accessibility.rpy:133
|
||
|
|
msgid "Debug"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00accessibility.rpy:144
|
||
|
|
msgid "Return"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:26
|
||
|
|
msgid "{#weekday}Monday"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:26
|
||
|
|
msgid "{#weekday}Tuesday"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:26
|
||
|
|
msgid "{#weekday}Wednesday"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:26
|
||
|
|
msgid "{#weekday}Thursday"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:26
|
||
|
|
msgid "{#weekday}Friday"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:26
|
||
|
|
msgid "{#weekday}Saturday"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:26
|
||
|
|
msgid "{#weekday}Sunday"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:37
|
||
|
|
msgid "{#weekday_short}Mon"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:37
|
||
|
|
msgid "{#weekday_short}Tue"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:37
|
||
|
|
msgid "{#weekday_short}Wed"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:37
|
||
|
|
msgid "{#weekday_short}Thu"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:37
|
||
|
|
msgid "{#weekday_short}Fri"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:37
|
||
|
|
msgid "{#weekday_short}Sat"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:37
|
||
|
|
msgid "{#weekday_short}Sun"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:47
|
||
|
|
msgid "{#month}January"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:47
|
||
|
|
msgid "{#month}February"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:47
|
||
|
|
msgid "{#month}March"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:47
|
||
|
|
msgid "{#month}April"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:47
|
||
|
|
msgid "{#month}May"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:47
|
||
|
|
msgid "{#month}June"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:47
|
||
|
|
msgid "{#month}July"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:47
|
||
|
|
msgid "{#month}August"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:47
|
||
|
|
msgid "{#month}September"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:47
|
||
|
|
msgid "{#month}October"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:47
|
||
|
|
msgid "{#month}November"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:47
|
||
|
|
msgid "{#month}December"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:63
|
||
|
|
msgid "{#month_short}Jan"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:63
|
||
|
|
msgid "{#month_short}Feb"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:63
|
||
|
|
msgid "{#month_short}Mar"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:63
|
||
|
|
msgid "{#month_short}Apr"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:63
|
||
|
|
msgid "{#month_short}May"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:63
|
||
|
|
msgid "{#month_short}Jun"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:63
|
||
|
|
msgid "{#month_short}Jul"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:63
|
||
|
|
msgid "{#month_short}Aug"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:63
|
||
|
|
msgid "{#month_short}Sep"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:63
|
||
|
|
msgid "{#month_short}Oct"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:63
|
||
|
|
msgid "{#month_short}Nov"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:63
|
||
|
|
msgid "{#month_short}Dec"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:240
|
||
|
|
msgid "%b %d, %H:%M"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:353
|
||
|
|
msgid "Save slot %s: [text]"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:434
|
||
|
|
msgid "Load slot %s: [text]"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:487
|
||
|
|
msgid "Delete slot [text]"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:569
|
||
|
|
msgid "File page auto"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:571
|
||
|
|
msgid "File page quick"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:573
|
||
|
|
msgid "File page [text]"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:631
|
||
|
|
msgid "Page {}"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:631
|
||
|
|
msgid "Automatic saves"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:631
|
||
|
|
msgid "Quick saves"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:772
|
||
|
|
msgid "Next file page."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:845
|
||
|
|
msgid "Previous file page."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:906
|
||
|
|
msgid "Quick save complete."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:924
|
||
|
|
msgid "Quick save."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_file.rpy:943
|
||
|
|
msgid "Quick load."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00action_other.rpy:355
|
||
|
|
msgid "Language [text]"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00compat.rpy:264
|
||
|
|
msgid "Fullscreen"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00director.rpy:708
|
||
|
|
msgid "The interactive director is not enabled here."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00director.rpy:1481
|
||
|
|
msgid "⬆"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00director.rpy:1487
|
||
|
|
msgid "⬇"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00director.rpy:1551
|
||
|
|
msgid "Done"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00director.rpy:1561
|
||
|
|
msgid "(statement)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00director.rpy:1562
|
||
|
|
msgid "(tag)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00director.rpy:1563
|
||
|
|
msgid "(attributes)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00director.rpy:1564
|
||
|
|
msgid "(transform)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00director.rpy:1589
|
||
|
|
msgid "(transition)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00director.rpy:1601
|
||
|
|
msgid "(channel)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00director.rpy:1602
|
||
|
|
msgid "(filename)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00director.rpy:1631
|
||
|
|
msgid "Change"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00director.rpy:1633
|
||
|
|
msgid "Add"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00director.rpy:1636
|
||
|
|
msgid "Cancel"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00director.rpy:1639
|
||
|
|
msgid "Remove"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00director.rpy:1674
|
||
|
|
msgid "Statement:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00director.rpy:1695
|
||
|
|
msgid "Tag:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00director.rpy:1711
|
||
|
|
msgid "Attributes:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00director.rpy:1729
|
||
|
|
msgid "Transforms:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00director.rpy:1748
|
||
|
|
msgid "Behind:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00director.rpy:1767
|
||
|
|
msgid "Transition:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00director.rpy:1785
|
||
|
|
msgid "Channel:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00director.rpy:1803
|
||
|
|
msgid "Audio Filename:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gallery.rpy:587
|
||
|
|
msgid "Image [index] of [count] locked."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gallery.rpy:607
|
||
|
|
msgid "prev"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gallery.rpy:608
|
||
|
|
msgid "next"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gallery.rpy:609
|
||
|
|
msgid "slideshow"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gallery.rpy:610
|
||
|
|
msgid "return"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gamepad.rpy:32
|
||
|
|
msgid "Select Gamepad to Calibrate"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gamepad.rpy:35
|
||
|
|
msgid "No Gamepads Available"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gamepad.rpy:54
|
||
|
|
msgid "Calibrating [name] ([i]/[total])"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gamepad.rpy:58
|
||
|
|
msgid "Press or move the [control!r] [kind]."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gamepad.rpy:66
|
||
|
|
msgid "Skip (A)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gamepad.rpy:69
|
||
|
|
msgid "Back (B)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gltest.rpy:70
|
||
|
|
msgid "Renderer"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gltest.rpy:74
|
||
|
|
msgid "Automatically Choose"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gltest.rpy:79
|
||
|
|
msgid "Force Angle/DirectX Renderer"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gltest.rpy:83
|
||
|
|
msgid "Force OpenGL Renderer"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gltest.rpy:87
|
||
|
|
msgid "Force Software Renderer"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gltest.rpy:93
|
||
|
|
msgid "NPOT"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gltest.rpy:97
|
||
|
|
msgid "Enable"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gltest.rpy:101
|
||
|
|
msgid "Disable"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gltest.rpy:108
|
||
|
|
msgid "Gamepad"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gltest.rpy:122
|
||
|
|
msgid "Calibrate"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gltest.rpy:131
|
||
|
|
msgid "Powersave"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gltest.rpy:145
|
||
|
|
msgid "Framerate"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gltest.rpy:149
|
||
|
|
msgid "Screen"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gltest.rpy:153
|
||
|
|
msgid "60"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gltest.rpy:157
|
||
|
|
msgid "30"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gltest.rpy:163
|
||
|
|
msgid "Tearing"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gltest.rpy:179
|
||
|
|
msgid "Changes will take effect the next time this program is run."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gltest.rpy:186
|
||
|
|
msgid "Quit"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gltest.rpy:213
|
||
|
|
msgid "Performance Warning"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gltest.rpy:218
|
||
|
|
msgid "This computer is using software rendering."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gltest.rpy:220
|
||
|
|
msgid "This computer is not using shaders."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gltest.rpy:222
|
||
|
|
msgid "This computer is displaying graphics slowly."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gltest.rpy:224
|
||
|
|
msgid "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gltest.rpy:229
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can "
|
||
|
|
"lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this "
|
||
|
|
"problem."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gltest.rpy:231
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can "
|
||
|
|
"lead to slow or incorrect graphics display."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gltest.rpy:236
|
||
|
|
msgid "Update DirectX"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gltest.rpy:242
|
||
|
|
msgid "Continue, Show this warning again"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gltest.rpy:246
|
||
|
|
msgid "Continue, Don't show warning again"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gltest.rpy:264
|
||
|
|
msgid "Updating DirectX."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gltest.rpy:268
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. "
|
||
|
|
"Please follow the prompts to install DirectX."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gltest.rpy:272
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install "
|
||
|
|
"the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate "
|
||
|
|
"box."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gltest.rpy:276
|
||
|
|
msgid "When setup finishes, please click below to restart this program."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gltest.rpy:278
|
||
|
|
msgid "Restart"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gui.rpy:371
|
||
|
|
msgid "Are you sure?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gui.rpy:372
|
||
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this save?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gui.rpy:373
|
||
|
|
msgid "Are you sure you want to overwrite your save?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gui.rpy:374
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Loading will lose unsaved progress.\n"
|
||
|
|
"Are you sure you want to do this?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gui.rpy:375
|
||
|
|
msgid "Are you sure you want to quit?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gui.rpy:376
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Are you sure you want to return to the main menu?\n"
|
||
|
|
"This will lose unsaved progress."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gui.rpy:377
|
||
|
|
msgid "Are you sure you want to end the replay?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gui.rpy:378
|
||
|
|
msgid "Are you sure you want to begin skipping?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gui.rpy:379
|
||
|
|
msgid "Are you sure you want to skip to the next choice?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00gui.rpy:380
|
||
|
|
msgid "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00iap.rpy:217
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Contacting App Store\n"
|
||
|
|
"Please Wait..."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00keymap.rpy:261
|
||
|
|
msgid "Failed to save screenshot as %s."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00keymap.rpy:273
|
||
|
|
msgid "Saved screenshot as %s."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00library.rpy:175
|
||
|
|
msgid "Self-voicing disabled."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00library.rpy:176
|
||
|
|
msgid "Clipboard voicing enabled. "
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00library.rpy:177
|
||
|
|
msgid "Self-voicing enabled. "
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00library.rpy:179
|
||
|
|
msgid "bar"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00library.rpy:180
|
||
|
|
msgid "selected"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00library.rpy:181
|
||
|
|
msgid "viewport"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00library.rpy:182
|
||
|
|
msgid "horizontal scroll"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00library.rpy:183
|
||
|
|
msgid "vertical scroll"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00library.rpy:184
|
||
|
|
msgid "activate"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00library.rpy:185
|
||
|
|
msgid "deactivate"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00library.rpy:186
|
||
|
|
msgid "increase"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00library.rpy:187
|
||
|
|
msgid "decrease"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00library.rpy:222
|
||
|
|
msgid "Skip Mode"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00library.rpy:308
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This program contains free software under a number of licenses, including "
|
||
|
|
"the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of "
|
||
|
|
"software, including links to full source code, can be found {a=https://www."
|
||
|
|
"renpy.org/l/license}here{/a}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:233
|
||
|
|
msgid "display"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:245
|
||
|
|
msgid "transitions"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:254
|
||
|
|
msgid "skip transitions"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:256
|
||
|
|
msgid "video sprites"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:265
|
||
|
|
msgid "show empty window"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:274
|
||
|
|
msgid "text speed"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:282
|
||
|
|
msgid "joystick"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:282
|
||
|
|
msgid "joystick..."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:289
|
||
|
|
msgid "skip"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:292
|
||
|
|
msgid "skip unseen [text]"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:297
|
||
|
|
msgid "skip unseen text"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:299
|
||
|
|
msgid "begin skipping"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:303
|
||
|
|
msgid "after choices"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:310
|
||
|
|
msgid "skip after choices"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:312
|
||
|
|
msgid "auto-forward time"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:326
|
||
|
|
msgid "auto-forward"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:333
|
||
|
|
msgid "Auto forward"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:336
|
||
|
|
msgid "auto-forward after click"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:345
|
||
|
|
msgid "automatic move"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:354
|
||
|
|
msgid "wait for voice"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:363
|
||
|
|
msgid "voice sustain"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:372
|
||
|
|
msgid "self voicing"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:381
|
||
|
|
msgid "clipboard voicing"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:390
|
||
|
|
msgid "debug voicing"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:399
|
||
|
|
msgid "emphasize audio"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:408
|
||
|
|
msgid "rollback side"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:418
|
||
|
|
msgid "gl powersave"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:424
|
||
|
|
msgid "gl framerate"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:427
|
||
|
|
msgid "gl tearing"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:430
|
||
|
|
msgid "font transform"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:433
|
||
|
|
msgid "font size"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:441
|
||
|
|
msgid "font line spacing"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:460
|
||
|
|
msgid "music volume"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:461
|
||
|
|
msgid "sound volume"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:462
|
||
|
|
msgid "voice volume"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:463
|
||
|
|
msgid "mute music"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:464
|
||
|
|
msgid "mute sound"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:465
|
||
|
|
msgid "mute voice"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:466
|
||
|
|
msgid "mute all"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:547
|
||
|
|
msgid "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:549
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to "
|
||
|
|
"disable."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00preferences.rpy:551
|
||
|
|
msgid "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00updater.rpy:375
|
||
|
|
msgid "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00updater.rpy:494
|
||
|
|
msgid "An error is being simulated."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00updater.rpy:678
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Either this project does not support updating, or the update status file was "
|
||
|
|
"deleted."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00updater.rpy:692
|
||
|
|
msgid "This account does not have permission to perform an update."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00updater.rpy:695
|
||
|
|
msgid "This account does not have permission to write the update log."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00updater.rpy:722
|
||
|
|
msgid "Could not verify update signature."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00updater.rpy:997
|
||
|
|
msgid "The update file was not downloaded."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00updater.rpy:1015
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The update file does not have the correct digest - it may have been "
|
||
|
|
"corrupted."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00updater.rpy:1071
|
||
|
|
msgid "While unpacking {}, unknown type {}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00updater.rpy:1439
|
||
|
|
msgid "Updater"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00updater.rpy:1446
|
||
|
|
msgid "An error has occured:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00updater.rpy:1448
|
||
|
|
msgid "Checking for updates."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00updater.rpy:1450
|
||
|
|
msgid "This program is up to date."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00updater.rpy:1452
|
||
|
|
msgid "[u.version] is available. Do you want to install it?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00updater.rpy:1454
|
||
|
|
msgid "Preparing to download the updates."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00updater.rpy:1456
|
||
|
|
msgid "Downloading the updates."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00updater.rpy:1458
|
||
|
|
msgid "Unpacking the updates."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00updater.rpy:1460
|
||
|
|
msgid "Finishing up."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00updater.rpy:1462
|
||
|
|
msgid "The updates have been installed. The program will restart."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00updater.rpy:1464
|
||
|
|
msgid "The updates have been installed."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00updater.rpy:1466
|
||
|
|
msgid "The updates were cancelled."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/00updater.rpy:1481
|
||
|
|
msgid "Proceed"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/_errorhandling.rpym:538
|
||
|
|
msgid "Open"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/_errorhandling.rpym:540
|
||
|
|
msgid "Opens the traceback.txt file in a text editor."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/_errorhandling.rpym:542
|
||
|
|
msgid "Copy BBCode"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/_errorhandling.rpym:544
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like "
|
||
|
|
"https://lemmasoft.renai.us/."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/_errorhandling.rpym:546
|
||
|
|
msgid "Copy Markdown"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/_errorhandling.rpym:548
|
||
|
|
msgid "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/_errorhandling.rpym:577
|
||
|
|
msgid "An exception has occurred."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/_errorhandling.rpym:597
|
||
|
|
msgid "Rollback"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/_errorhandling.rpym:599
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a "
|
||
|
|
"different choice."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/_errorhandling.rpym:602
|
||
|
|
msgid "Ignore"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/_errorhandling.rpym:606
|
||
|
|
msgid "Ignores the exception, allowing you to continue."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/_errorhandling.rpym:608
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to "
|
||
|
|
"additional errors."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/_errorhandling.rpym:612
|
||
|
|
msgid "Reload"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/_errorhandling.rpym:614
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/_errorhandling.rpym:617
|
||
|
|
msgid "Console"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/_errorhandling.rpym:619
|
||
|
|
msgid "Opens a console to allow debugging the problem."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/_errorhandling.rpym:629
|
||
|
|
msgid "Quits the game."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/_errorhandling.rpym:653
|
||
|
|
msgid "Parsing the script failed."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/_errorhandling.rpym:679
|
||
|
|
msgid "Opens the errors.txt file in a text editor."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/_errorhandling.rpym:683
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Copies the errors.txt file to the clipboard as BBcode for forums like "
|
||
|
|
"https://lemmasoft.renai.us/."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renpy/common/_errorhandling.rpym:687
|
||
|
|
msgid "Copies the errors.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: game/dup.rpy:3
|
||
|
|
msgid "Entering dup.rpy"
|
||
|
|
msgstr "Entrée dans dup.rpy"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: game/dup.rpy:5
|
||
|
|
msgctxt "dup_c1842022"
|
||
|
|
msgid "Eileen"
|
||
|
|
msgstr "Hélène dialogue dup"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: game/script.rpy:7
|
||
|
|
msgctxt "game/script.rpy:7"
|
||
|
|
msgid "Eileen"
|
||
|
|
msgstr "Hélène personnage dup"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: game/script.rpy:27
|
||
|
|
msgid "You've created a new Ren'Py game."
|
||
|
|
msgstr "Vous avez créé un nouveau jeu Ren'Py."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: game/script.rpy:29
|
||
|
|
msgctxt "start_a1247ef6"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Once you add a story, pictures, and music, you can release it to the world!"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Une fois que vous avez ajouté histoire, images et musique, vous pouvez le "
|
||
|
|
"diffuser au monde entier! dup1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: game/script.rpy:31
|
||
|
|
msgctxt "start_a1247ef6_1"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Once you add a story, pictures, and music, you can release it to the world!"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Une fois que vous avez ajouté histoire, images et musique, vous pouvez le "
|
||
|
|
"diffuser au monde entier! dup2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: game/script.rpy:33
|
||
|
|
msgid "Multiple strings"
|
||
|
|
msgstr "Chaînes multiples"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: game/script.rpy:33
|
||
|
|
msgid "string ' character"
|
||
|
|
msgstr "personnage ' chaîne de caractères"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: game/script.rpy:35
|
||
|
|
msgid "Tricky double-quoted \"' multiple strings"
|
||
|
|
msgstr "Chaînes de caractères délicates \"' entre guillemets doubles"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: game/script.rpy:37
|
||
|
|
msgid "Tricky single-quoted \"' multiple strings"
|
||
|
|
msgstr "Chaînes de caractères délicates \"' entre guillemets simples"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: game/script.rpy:37
|
||
|
|
msgid "string \" character"
|
||
|
|
msgstr "personnage \" chaîne de caractères"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: game/script.rpy:39
|
||
|
|
msgid "Tricky single/double \"' multiple strings 1"
|
||
|
|
msgstr "Chaînes de caractères délicates \"' simple/double 1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: game/script.rpy:41
|
||
|
|
msgid "Tricky single/double '\" multiple strings 2"
|
||
|
|
msgstr "Chaînes de caractères délicates \"' simple/double 2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: game/script.rpy:43
|
||
|
|
msgid "Tricky double/double \"' multiple strings"
|
||
|
|
msgstr "Chaînes de caractères délicates \"' double/double"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: game/script.rpy:45
|
||
|
|
msgid "inline transition"
|
||
|
|
msgstr "transition sur la même ligne"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: game/script.rpy:45
|
||
|
|
msgid "string character"
|
||
|
|
msgstr "personnage chaîne de caractères"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: game/script.rpy:47
|
||
|
|
msgid "nointeract"
|
||
|
|
msgstr "mot-clef nointeract"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: game/script.rpy:49
|
||
|
|
msgid "Implicit narrator"
|
||
|
|
msgstr "Narrateur implicite"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: game/script.rpy:51
|
||
|
|
msgctxt "start_c14c7c82"
|
||
|
|
msgid "single-quoted \" string"
|
||
|
|
msgstr "chaîne de caractères entre guillemets simples dup1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: game/script.rpy:53
|
||
|
|
msgctxt "start_cb471577"
|
||
|
|
msgid "single-quoted \" string"
|
||
|
|
msgstr "chaîne de caractères entre guillemets simples dup2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: game/script.rpy:59
|
||
|
|
msgid "Then just use that character in a say statement."
|
||
|
|
msgstr "Puis utilisez ce personnage dans une commande say."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: game/script.rpy:61
|
||
|
|
msgid "You use 'nvl clear' to clear the screen when that becomes necessary."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Vous pouvez utiliser 'nvl clear' pour vider l'écran quand cela devient "
|
||
|
|
"nécessaire."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: game/script.rpy:65
|
||
|
|
msgid "multiline triple-quoted dialog entry without newlines"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"entrée de dialogue multi-lignes entre guillemets triples sans retours à la "
|
||
|
|
"ligne"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: game/script.rpy:74
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Roses are red\n"
|
||
|
|
" Violet are blue\n"
|
||
|
|
" Regexs are hard\n"
|
||
|
|
" Except for you?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Les roses sont rouges\n"
|
||
|
|
"Les violettes sont bleues\n"
|
||
|
|
"Les regexs c'est dur\n"
|
||
|
|
"Sauf pour nous deux?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: game/script.rpy:81
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"multiline\n"
|
||
|
|
"dialog\n"
|
||
|
|
"entry\n"
|
||
|
|
"with\n"
|
||
|
|
"newlines"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"entrée de\n"
|
||
|
|
"dialogue\n"
|
||
|
|
"multi-lignes\n"
|
||
|
|
"avec\n"
|
||
|
|
"retours à la ligne"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: game/script.rpy:83
|
||
|
|
msgid "Not translated"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: game/script.rpy:83
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"multiline\n"
|
||
|
|
"character"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"personnage\n"
|
||
|
|
"multi-lignes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: game/script.rpy:85
|
||
|
|
msgid "dupmenutitle"
|
||
|
|
msgstr "dupmenutitre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: game/script.rpy:85
|
||
|
|
msgid "dupmenuentry"
|
||
|
|
msgstr "dupmenuentrée"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: game/script.rpy:92
|
||
|
|
msgid "voiced text"
|
||
|
|
msgstr "texte vocalisé"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: game/script.rpy:95
|
||
|
|
msgid "「unicode characters♪」"
|
||
|
|
msgstr "「caractères unicode♪」"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: game/script.rpy:97
|
||
|
|
msgid "say parameters with string"
|
||
|
|
msgstr "say avec paramètre chaîne de charactère"
|