rttk-queerscriptors/test/output_expected/script.rpy

# TODO: Translation updated at XXXX-XX-XX XX:XX

# game/script.rpy:27
translate french start_a170b500:

    # e "You've created a new Ren'Py game."
    e "Vous avez créé un nouveau jeu Ren'Py."

# game/script.rpy:29
translate french start_a1247ef6:

    # "Eileen" "Once you add a story, pictures, and music, you can release it to the world!"
    "Eileen" "Une fois que vous avez ajouté histoire, images et musique, vous pouvez le diffuser au monde entier! dup1"

# game/script.rpy:31
translate french start_a1247ef6_1:

    # "Eileen" "Once you add a story, pictures, and music, you can release it to the world!"
    "Eileen" "Une fois que vous avez ajouté histoire, images et musique, vous pouvez le diffuser au monde entier! dup2"

# game/script.rpy:33
translate french start_9c292774:

    # _("string ' character") "Multiple strings"
    _("string ' character") "Chaînes multiples"

# game/script.rpy:35
translate french start_56360956:

    # _( "string ' character" ) "Tricky double-quoted \"' multiple strings"
    _( "string ' character" ) "Chaînes de caractères délicates \"' entre guillemets doubles"

# game/script.rpy:37
translate french start_96e5b281:

    # _( 'string " character' ) "Tricky single-quoted \"' multiple strings"
    _( 'string " character' ) "Chaînes de caractères délicates \"' entre guillemets simples"

# game/script.rpy:39
translate french start_b2336eba:

    # _( 'string \' character' ) "Tricky single/double \"' multiple strings 1"
    _( 'string \' character' ) "Chaînes de caractères délicates  \"' simple/double 1"

# game/script.rpy:41
translate french start_dbe41b2d:

    # _( 'string " character' ) "Tricky single/double '\" multiple strings 2"
    _( 'string " character' ) "Chaînes de caractères délicates  \"' simple/double 2"

# game/script.rpy:43
translate french start_d0d09302:

    # _( "string \" character" ) "Tricky double/double \"' multiple strings"
    _( "string \" character" ) "Chaînes de caractères délicates  \"' double/double"

# game/script.rpy:45
translate french start_21cea113:

    # _("string character") "inline transition" with vpunch
    _("string character") "transition sur la même ligne" with vpunch

# game/script.rpy:47
translate french start_1933c028:

    # e "nointeract" nointeract
    e "mot-clef nointeract" nointeract

# game/script.rpy:49
translate french start_15e3aac8:

    # "Implicit narrator"
    "Narrateur implicite"

# game/script.rpy:51
translate french start_c14c7c82:

    # "single-quoted \" string"
    "chaîne de caractères entre guillemets simples dup1"

# game/script.rpy:53
translate french start_cb471577:

    # e "single-quoted \" string"
    e "chaîne de caractères entre guillemets simples dup2"

# game/script.rpy:56
translate french start_76b2fe88:

    # nvl clear
    nvl clear

# game/script.rpy:59
translate french start_c9a35125:

    # nvle "Then just use that character in a say statement."
    nvle "Puis utilisez ce personnage dans une commande say."

# game/script.rpy:61
translate french start_130610c2:

    # nvl clear
    # nvle "You use 'nvl clear' to clear the screen when that becomes necessary."
    nvl clear
    nvle "Vous pouvez utiliser 'nvl clear' pour vider l'écran quand cela devient nécessaire."

# game/script.rpy:65
translate french start_535f7da9:

    # e "multiline triple-quoted dialog entry without newlines"
    e "entrée de dialogue multi-lignes entre guillemets triples sans retours à la ligne"

# game/script.rpy:74
translate french start_2a0c1cb1:

    # e "Roses are red\n Violet are blue\n Regexs are hard\n Except for you?"
    e "Les roses sont rouges\nLes violettes sont bleues\nLes regexs c'est dur\nSauf pour nous deux?"

# game/script.rpy:81
translate french start_ec095fb6:

    # e "multiline\ndialog\nentry\nwith\nnewlines"
    e "entrée de\ndialogue\nmulti-lignes\navec\nretours à la ligne"

# game/script.rpy:83
translate french start_d9085dc3:

    # _("multiline\ncharacter") "Not translated"
    _("multiline\ncharacter") "Not translated"

# game/script.rpy:92
translate french start_06194c6b:

    # voice "path/to/file"
    # e "voiced text"
    voice "path/to/file"
    e "texte vocalisé"

# game/script.rpy:95
translate french start_7e46d471:

    # b "「unicode characters♪」"
    b "「caractères unicode♪」"

# game/script.rpy:97
translate french start_d0996e27:

    # e "say parameters with string" (show_param="é")
    e "say avec paramètre chaîne de charactère" (show_param="é")

# game/script.rpy:99
translate french start_652fb693:

    # "skipped translation"
    "skipped translation"

# game/script.rpy:105
translate french start_0ae9bcd0:

    # ""
    ""

# game/script.rpy:107
translate french start_9ea2f78c:

    # " "
    " "

translate french strings:

    # game/script.rpy:7
    old "Eileen"
    new "Hélène personnage dup"

    # game/script.rpy:33
    old "string ' character"
    new "personnage ' chaîne de caractères"

    # game/script.rpy:37
    old "string \" character"
    new "personnage \" chaîne de caractères"

    # game/script.rpy:45
    old "string character"
    new "personnage chaîne de caractères"

    # game/script.rpy:83
    old "multiline\ncharacter"
    new "personnage\nmulti-lignes"

    # game/script.rpy:85
    old "dupmenutitle"
    new "dupmenutitre"

    # game/script.rpy:85
    old "dupmenuentry"
    new "dupmenuentrée"

# game/script.rpy:1
# OBSOLETE
translate french start_baaaaaad:

    # e "obsolete entry"
    e "entrée obsolète"

# game/script.rpy:2
# OBSOLETE
translate french start_badddddd:

    # e "obsolete entry 2"
    e "entrée obsolète 2"