2022-08-26 18:39:40 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
2022-10-29 21:25:11 +00:00
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 21:20+UTC\n"
|
2022-11-02 15:29:30 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-11-03 02:30+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Phoröss <gael.willay@free.fr>\n"
|
2022-08-27 15:46:52 +00:00
|
|
|
|
"Language-Team: French <https://littleroot.net/weblate/projects/website/"
|
|
|
|
|
|
"translate/fr/>\n"
|
2022-08-26 18:39:40 +00:00
|
|
|
|
"Language: fr\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2022-08-27 15:46:52 +00:00
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
|
2022-08-26 18:39:40 +00:00
|
|
|
|
|
2022-08-27 15:35:34 +00:00
|
|
|
|
#: https://queerscriptors.org/ (content/contents+en.lr:index.body)
|
2022-08-26 18:39:40 +00:00
|
|
|
|
msgid "A community of people that translate queer games"
|
2022-08-27 15:46:52 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Une communauté qui traduit des jeux queers"
|
2022-08-26 18:39:40 +00:00
|
|
|
|
|
2022-10-29 21:25:11 +00:00
|
|
|
|
#: https://queerscriptors.org/ (content/contents+en.lr:index.join_title)
|
2022-08-26 18:39:40 +00:00
|
|
|
|
msgid "Join us!"
|
2022-08-27 15:46:52 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Rejoignez-nous !"
|
2022-08-27 15:44:57 +00:00
|
|
|
|
|
2022-10-29 21:25:11 +00:00
|
|
|
|
#: https://queerscriptors.org/projects/butterflysoup2/
|
|
|
|
|
|
#: (content/projects/butterflysoup2/contents+en.lr:project.body)
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"A sequel to Butterfly Soup, a romantic sports visual novel about gay Asian-"
|
|
|
|
|
|
"American teens playing baseball and falling in love."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2022-11-02 15:29:30 +00:00
|
|
|
|
"La suite de Butterfly Soup, un visual novel romantique et sportif sur quatre "
|
|
|
|
|
|
"adolescentes asiatiques-américaines LGBT+ qui jouent au baseball et tombent "
|
|
|
|
|
|
"amoureuses."
|
2022-10-29 21:25:11 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: https://queerscriptors.org/projects/butterflysoup2/
|
|
|
|
|
|
#: (content/projects/butterflysoup2/contents+en.lr:project.body)
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Set a few months after the events of the original story, the game switches "
|
|
|
|
|
|
"between the perspectives of Diya, Noelle, Akarsha, and Min-seo as they "
|
|
|
|
|
|
"navigate high school life in the San Francisco Bay Area"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2022-11-02 15:29:30 +00:00
|
|
|
|
"L'histoire prend place quelques mois après les évènements du premier jeu, "
|
|
|
|
|
|
"l'histoire passe par les perspectives de Diya, Noelle, Akarsha et Min-seo "
|
|
|
|
|
|
"alors qu'elles découvrent la vie au lycée dans la baie de San Francisco"
|
2022-10-29 21:25:11 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: https://queerscriptors.org/projects/lucahboad/
|
|
|
|
|
|
#: (content/projects/lucahboad/contents+en.lr:project.body)
|
2022-08-27 15:44:57 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2022-09-24 13:41:19 +00:00
|
|
|
|
"HACK, SLASH, ASCEND. Lucah: Born of a Dream is a harrowing struggle through "
|
|
|
|
|
|
"our worst nightmares."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2022-10-18 14:31:03 +00:00
|
|
|
|
"HACK, SLASH, ASCEND. Lucah : Born of a Dream est un combat déchirant à "
|
|
|
|
|
|
"travers nos pires cauchemars."
|
2022-09-24 13:41:19 +00:00
|
|
|
|
|
2022-10-29 21:25:11 +00:00
|
|
|
|
#: https://queerscriptors.org/projects/lucahboad/
|
|
|
|
|
|
#: (content/projects/lucahboad/contents+en.lr:project.body)
|
2022-09-24 13:41:19 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You have been MARKED, cursed to have your inner demons come to life as "
|
|
|
|
|
|
"vicious Nightmares. After awakening a false god, you must atone. Traverse "
|
|
|
|
|
|
"the hellish realm of dreams, endure the nightmare onslaught, and uncover the "
|
|
|
|
|
|
"strength to accept yourself."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2022-10-18 14:31:03 +00:00
|
|
|
|
"Vous avez été MARQUÉ, maudit et obligé de voir vos démons intérieur prendre "
|
|
|
|
|
|
"vie sous la forme de vicieux Cauchemars. Après avoir réveillé un faux dieu, "
|
|
|
|
|
|
"vous devez vous repentir. Traversez le royaume infernal des rêves, endurez "
|
|
|
|
|
|
"les assauts des Cauchemars, et trouvez la force de vous accepter."
|
2022-08-27 15:44:57 +00:00
|
|
|
|
|
2022-10-29 21:25:11 +00:00
|
|
|
|
#: https://queerscriptors.org/projects/butterflysoup/
|
|
|
|
|
|
#: (content/projects/butterflysoup/contents+en.lr:project.body)
|
2022-09-24 13:41:19 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Butterfly Soup is a romantic sports visual novel about four LGBT+ Asian-"
|
|
|
|
|
|
"American teens playing baseball and falling in love."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2022-10-18 14:31:03 +00:00
|
|
|
|
"Butterfly Soup est un visual novel romantique et sportif sur quatre "
|
|
|
|
|
|
"adolescentes asiatiques-américaines LGBT+ qui jouent au baseball et tombent "
|
|
|
|
|
|
"amoureuses."
|
2022-09-24 13:41:19 +00:00
|
|
|
|
|
2022-10-29 21:25:11 +00:00
|
|
|
|
#: https://queerscriptors.org/projects/butterflysoup/
|
|
|
|
|
|
#: (content/projects/butterflysoup/contents+en.lr:project.body)
|
2022-09-24 13:41:19 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"With California’s 2008 Proposition 8 debate as a backdrop, the story "
|
|
|
|
|
|
"switches through the perspectives of Diya, Noelle, Akarsha, and Min-seo as "
|
|
|
|
|
|
"they navigate high school life in the San Francisco Bay Area."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2022-10-18 14:31:03 +00:00
|
|
|
|
"Avec en toile de fond le débat sur la proposition 8 en Californie en 2008, "
|
|
|
|
|
|
"l'histoire passe par les perspectives de Diya, Noelle, Akarsha et Min-seo "
|
|
|
|
|
|
"alors qu'elles découvrent la vie au lycée dans la baie de San Francisco."
|
2022-08-26 18:39:40 +00:00
|
|
|
|
|
2022-09-24 13:47:46 +00:00
|
|
|
|
#: templates/index.html:17
|
|
|
|
|
|
msgid "Details"
|
2022-10-07 21:06:30 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Détails"
|
2022-09-24 13:47:46 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/project.html:11
|
|
|
|
|
|
msgid "Project Description"
|
2022-10-07 21:06:30 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Description du projet"
|
2022-09-24 13:47:46 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/project.html:13
|
|
|
|
|
|
msgid "Weblate status"
|
2022-10-07 21:06:30 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Status de la traduction sur le Weblate"
|
2022-09-24 13:47:46 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/project.html:17
|
|
|
|
|
|
msgid "Project Details"
|
2022-10-07 21:06:30 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Détails du Projet"
|
2022-09-24 13:47:46 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/project.html:20
|
|
|
|
|
|
msgid "Translate"
|
2022-10-07 21:06:30 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Traduire"
|
2022-09-24 13:47:46 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/project.html:21
|
|
|
|
|
|
msgid "Download"
|
2022-10-07 21:06:30 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Télécharger"
|
2022-10-29 21:25:11 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Menu"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Menu"
|
