msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-03 19:46+UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-30 21:52+0000\n"
"Last-Translator: Tereza Marešová <theresatheerin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://littleroot.net/weblate/projects/website/"
"translate/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

#: https://queerscriptors.org/ (content/contents+en.lr:index.body) (dynamic)
msgid "A community of people that translate queer games"
msgstr "Komunita lidí, která překládá queer hry"

#: https://queerscriptors.org/ (content/contents+en.lr:index.join_title)
msgid "Join us!"
msgstr "Připoj se k nám!"

#: (dynamic)
#, fuzzy
msgid "Game Description"
msgstr "Popis Projektu"

#: (dynamic)
msgid "Download"
msgstr "Nainstalovat"

#: (dynamic)
msgid "Weblate status"
msgstr "Stav webu"

#: (dynamic)
msgid "Translate"
msgstr "Překládat"

#: https://queerscriptors.org/projects/butterflysoup2/
#: (content/projects/butterflysoup2/contents+en.lr:project.shortbody)
msgid ""
"A sequel to Butterfly Soup, a romantic sports visual novel about gay Asian-"
"American teens playing baseball and falling in love."
msgstr ""
"Pokračování hry Butterfly Soup, romantického sportovního vizuálního románu o "
"asijsko-amerických teenagerech, kteří nejen hrají baseball, ale taky se do "
"sebe zamilují."

#: https://queerscriptors.org/projects/butterflysoup2/
#: (content/projects/butterflysoup2/contents+en.lr:project.body)
msgid ""
"Set a few months after the events of the original story, the game switches "
"between the perspectives of Diya, Noelle, Akarsha, and Min-seo as they "
"navigate high school life in the San Francisco Bay Area"
msgstr ""
"Butterfly Soup 2 se odehrává o pár měsíců později než první hra. Příběh se "
"hraje z pohledů Diyi, Noelle, Akarshy a Min-sey, jak zažívají svůj "
"středoškolský život v oblasti San Francisco Bay Area"

#: https://queerscriptors.org/projects/lucahboad/
#: (content/projects/lucahboad/contents+en.lr:project.shortbody)
msgid ""
"HACK, SLASH, ASCEND.  Lucah: Born of a Dream is a harrowing struggle through "
"our worst nightmares."
msgstr ""
"HACK, SLASH, ASCEND. Lucah: Born of a Dream je trýznivý boj s našimi "
"nejhoršími nočními můrami."

#: https://queerscriptors.org/projects/lucahboad/
#: (content/projects/lucahboad/contents+en.lr:project.body)
msgid ""
"You have been MARKED, cursed to have your inner demons come to life as "
"vicious Nightmares. After awakening a false god, you must atone. Traverse "
"the hellish realm of dreams, endure the nightmare onslaught, and uncover the "
"strength to accept yourself."
msgstr ""
"Byli jste OZNAČENÍ, prokletí, aby vaši vnitřní démoni ožili jako zlé noční "
"můry. Po probuzení falešného boha musíte odčinit. Projděte pekelnou říši "
"snů, vydržte nápor noční můry, a odhalte sílu jak přijmout sám sebe."

#: https://queerscriptors.org/projects/butterflysoup/
#: (content/projects/butterflysoup/contents+en.lr:project.shortbody)
msgid ""
"Butterfly Soup is a romantic sports visual novel about four LGBT+ Asian-"
"American teens playing baseball and falling in love."
msgstr ""
"Butterfly Soup je romantický sportovní vizuální román o čtyřech LGBT+ "
"asijsko-amerických teenagerech, kteří nejen hrají baseball, ale taky se do "
"sebe zamilují."

#: https://queerscriptors.org/projects/butterflysoup/
#: (content/projects/butterflysoup/contents+en.lr:project.body)
msgid ""
"With California’s 2008 Proposition 8 debate as a backdrop, the story "
"switches through the perspectives of Diya, Noelle, Akarsha, and Min-seo as "
"they navigate high school life in the San Francisco Bay Area."
msgstr ""
"S kalifornskou 2008 Proposition 8 debate v pozadí, příběh všech dívek se "
"mění v perspektivách Diya, Noelle, Akarsha a Min-seo, jak prožívají "
"středoškolským životem v oblasti San Francisco Bay Area."

#: templates/index.html:17
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#~ msgid "Project Details"
#~ msgstr "Detaily Projektu"