63a2cf29d6
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: website/translate Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/website/translate/
118 lines
4.4 KiB
Plaintext
118 lines
4.4 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 21:20+UTC\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-10-07 16:51+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Magdalena Rąpała <maggie.mr1606@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Polish <https://littleroot.net/weblate/projects/website/"
|
||
"translate/pl/>\n"
|
||
"Language: pl\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
|
||
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
|
||
|
||
#: https://queerscriptors.org/ (content/contents+en.lr:index.body)
|
||
msgid "A community of people that translate queer games"
|
||
msgstr "Społeczność, która tłumaczy queer gry"
|
||
|
||
#: https://queerscriptors.org/ (content/contents+en.lr:index.join_title)
|
||
msgid "Join us!"
|
||
msgstr "Dołącz do nas!"
|
||
|
||
#: https://queerscriptors.org/projects/butterflysoup2/
|
||
#: (content/projects/butterflysoup2/contents+en.lr:project.body)
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"A sequel to Butterfly Soup, a romantic sports visual novel about gay Asian-"
|
||
"American teens playing baseball and falling in love."
|
||
msgstr ""
|
||
"Butterfly Soup to visual novel o tematyce romantyczno-sportowej opowiadająca "
|
||
"o czterech nastolatkach LGBT+ Amerykankach pochodzenia azjatyckiego "
|
||
"grających w baseball, i zakochujących się."
|
||
|
||
#: https://queerscriptors.org/projects/butterflysoup2/
|
||
#: (content/projects/butterflysoup2/contents+en.lr:project.body)
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Set a few months after the events of the original story, the game switches "
|
||
"between the perspectives of Diya, Noelle, Akarsha, and Min-seo as they "
|
||
"navigate high school life in the San Francisco Bay Area"
|
||
msgstr ""
|
||
"Podczas gdy w stanie Kalifornii rozważa się Propozycję 8 w 2008 roku, "
|
||
"historia przechodzi z perspektywy Diya, Noelle, Akarsha, i Min-seo radzących "
|
||
"sobie z ich licealnym życiem w obszarze nad Zatoką San Francisco."
|
||
|
||
#: https://queerscriptors.org/projects/lucahboad/
|
||
#: (content/projects/lucahboad/contents+en.lr:project.body)
|
||
msgid ""
|
||
"HACK, SLASH, ASCEND. Lucah: Born of a Dream is a harrowing struggle through "
|
||
"our worst nightmares."
|
||
msgstr ""
|
||
"RĄBAJ, SIEKAJ, PNIJ SIĘ W GÓRĘ. Lucah: Born of a Dream to wstrząsająca "
|
||
"walka z naszymi najgorszymi koszmarami."
|
||
|
||
#: https://queerscriptors.org/projects/lucahboad/
|
||
#: (content/projects/lucahboad/contents+en.lr:project.body)
|
||
msgid ""
|
||
"You have been MARKED, cursed to have your inner demons come to life as "
|
||
"vicious Nightmares. After awakening a false god, you must atone. Traverse "
|
||
"the hellish realm of dreams, endure the nightmare onslaught, and uncover the "
|
||
"strength to accept yourself."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zostałeś WYZNACZONY, ciążąca na tobie klątwa ożywia twoje wewnętrzne demony, "
|
||
"które przybierają postać nikczemnych Koszmarów. Po przebudzeniu fałszywego "
|
||
"boga, musisz odpokutować swoje grzechy. Przemierz przez diabelską krainę "
|
||
"snów, przetrwaj napaść koszmarów i odkryj siłę do zaakceptowania siebie."
|
||
|
||
#: https://queerscriptors.org/projects/butterflysoup/
|
||
#: (content/projects/butterflysoup/contents+en.lr:project.body)
|
||
msgid ""
|
||
"Butterfly Soup is a romantic sports visual novel about four LGBT+ Asian-"
|
||
"American teens playing baseball and falling in love."
|
||
msgstr ""
|
||
"Butterfly Soup to visual novel o tematyce romantyczno-sportowej opowiadająca "
|
||
"o czterech nastolatkach LGBT+ Amerykankach pochodzenia azjatyckiego "
|
||
"grających w baseball, i zakochujących się."
|
||
|
||
#: https://queerscriptors.org/projects/butterflysoup/
|
||
#: (content/projects/butterflysoup/contents+en.lr:project.body)
|
||
msgid ""
|
||
"With California’s 2008 Proposition 8 debate as a backdrop, the story "
|
||
"switches through the perspectives of Diya, Noelle, Akarsha, and Min-seo as "
|
||
"they navigate high school life in the San Francisco Bay Area."
|
||
msgstr ""
|
||
"Podczas gdy w stanie Kalifornii rozważa się Propozycję 8 w 2008 roku, "
|
||
"historia przechodzi z perspektywy Diya, Noelle, Akarsha, i Min-seo radzących "
|
||
"sobie z ich licealnym życiem w obszarze nad Zatoką San Francisco."
|
||
|
||
#: templates/index.html:17
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Szczegóły"
|
||
|
||
#: templates/project.html:11
|
||
msgid "Project Description"
|
||
msgstr "Opis Projektu"
|
||
|
||
#: templates/project.html:13
|
||
msgid "Weblate status"
|
||
msgstr "Status Weblate"
|
||
|
||
#: templates/project.html:17
|
||
msgid "Project Details"
|
||
msgstr "Szczegóły Projektu"
|
||
|
||
#: templates/project.html:20
|
||
msgid "Translate"
|
||
msgstr "Tłumacz"
|
||
|
||
#: templates/project.html:21
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Pobierz"
|
||
|
||
#~ msgid "Menu"
|
||
#~ msgstr "Menu"
|