weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 55.6% (1918 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/fr/
This commit is contained in:
B. A 2024-07-31 14:33:15 +00:00 committed by Weblate
parent b85e71bff5
commit 042beafdbd
1 changed files with 106 additions and 106 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

212
fr.csv
View file

@ -2751,114 +2751,114 @@
"11054","# NoHurt 334, Speaker ""$Player""","""Oui, je pense que ce serait bien.""","","False","","","" "11054","# NoHurt 334, Speaker ""$Player""","""Oui, je pense que ce serait bien.""","","False","","",""
"11058","# NoHurt 335","Vous vous dirigez tous les deux à pas lents vers les escaliers, bras dessus, bras dessous, en essayant de vous aider l'un l'autre, même si cela vous fait mal.","","False","","","" "11058","# NoHurt 335","Vous vous dirigez tous les deux à pas lents vers les escaliers, bras dessus, bras dessous, en essayant de vous aider l'un l'autre, même si cela vous fait mal.","","False","","",""
"11062","# NoHurt 336","Arrivés sur le palier, les battements de votre cœur continuent à ralentir, et vous vous dirigez ensemble vers la pièce la plus éloignée.","","False","","","" "11062","# NoHurt 336","Arrivés sur le palier, les battements de votre cœur continuent à ralentir, et vous vous dirigez ensemble vers la pièce la plus éloignée.","","False","","",""
"11068","# Kiss 1","","","False","","","" "11068","# Kiss 1","Avec une certaine hâte, tu tournes la poignée, ouvres la porte, et vous vous glissez ensemble à l'intérieur.","","False","","",""
"11072","# Kiss 2","","","False","","","" "11072","# Kiss 2","Tu te retournes et fermes la porte aussi silencieusement que possible, heurtant encore le cadre, et faisant grincer la poignée en la remettant à l'horizontale.","","True","","",""
"11076","# Kiss 3","","","False","","","" "11076","# Kiss 3","Tu attends là, face à la porte, en t'accordant un moment : respiration lente, sensation du métal dans ta paume, la saisissant fermement.","","False","","",""
"11080","# Kiss 4","","","False","","","" "11080","# Kiss 4","La porte étant fermée, le bruit des coups de feu provenant de l'extérieur est beaucoup moins fort.","","True","","",""
"11084","# Kiss 5","","","False","","","" "11084","# Kiss 5","On pourrait presque les imaginer comme des gouttes de pluie contre la fenêtre.","","False","","",""
"11088","# Kiss 6, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "11088","# Kiss 6, Speaker ""Joseph""","""Belle chambre"".","","True","","",""
"11092","# Kiss 7","","","False","","","" "11092","# Kiss 7","Tu relâches ta main et te retournes pour regarder dans la pièce. Tu es d'accord. C'est joli.","","False","","",""
"11096","# Kiss 8","","","False","","","" "11096","# Kiss 8","Il fait clair : les rideaux sont ouverts et la lumière du soleil entre par la fenêtre, s'estompant sur les oreillers. Lit propre, table d'appoint, commode...","","False","","",""
"11100","# Kiss 9","","","False","","","" "11100","# Kiss 9","Tu t'approches du lit puis tends la main pour le toucher, mais tu te ravises en sentant le sang coller entre tes doigts.","","False","","",""
"11104","# Kiss 10","","","False","","","" "11104","# Kiss 10","Un grand tapis est posé sur le sol à côté du lit : tu t'abaisses pour t'y asseoir, en t'adossant au lit.","","False","","",""
"11108","# Kiss 11","","","False","","","" "11108","# Kiss 11","Tu y reposes également ta tête, sentant au moins la douceur des draps effleurer ta fourrure et épouser la courbe de ton cou.","","False","","",""
"11112","# Kiss 12","","","False","","","" "11112","# Kiss 12","Joseph reste debout, regardant au loin. Au bout de quelques instants, son regard vitreux se tourne vers toi, revenant à la vie.","","False","","",""
"11116","# Kiss 13, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "11116","# Kiss 13, Speaker ""Joseph""","""Bon, qu'est-c'qu'on fait ?""","","False","","",""
"11120","# Kiss 14, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "11120","# Kiss 14, Speaker ""$Player""","""...On attend. Que le combat s'éteigne. Une fois qu'ils auront réalisé qui est mort, ils devraient partir. Avec un peu de chance, on ne nous cherchera pas.""","","False","","",""
"11124","# Kiss 15, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "11124","# Kiss 15, Speaker ""Joseph""","""D'accord...""","","False","","",""
"11128","# Kiss 16","","","False","","","" "11128","# Kiss 16","Il se traîne jusqu'au lit et s'abaisse, s'asseyant contre le lit comme toi, gémissant au contact du tapis.","","False","","",""
"11132","# Kiss 17, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "11132","# Kiss 17, Speaker ""Joseph""","""S'asseoir ici et espérer que ça s'arrange. C'est le meilleur plan qu'on ait eu jusqu'à présent.""","","False","","",""
"11136","# Choices:11136","","","False","","","" "11136","# Choices:11136","Silence, Tenter de fuir","","True","","",""
"11139","Choice at line 11137","","","False","","","" "11139","Choice at line 11137","Silence, Rester sur place","","True","","",""
"11142","Choice at line 11140","","","False","","","" "11142","Choice at line 11140","","","False","","",""
"11145","Choice at line 11143","","","False","","","" "11145","Choice at line 11143","","","False","","",""
"11149","# Kiss 18, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "11149","# Kiss 18, Speaker ""$Player""","""Tu pourras te faire soigner quand tous les habitants de la ville reviendront. J'espère.""","","False","","",""
"11153","# Kiss 19, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "11153","# Kiss 19, Speaker ""Joseph""","""Oui, ça va aller, ne t'inquiète pas.""","","True","","",""
"11157","# Kiss 20","","","False","","","" "11157","# Kiss 20","Tu essaies de ne pas t'inquiéter, de te calmer. De te reposer.","","False","","",""
"11161","# Kiss 21","","","False","","","" "11161","# Kiss 21","Tu fixes le mur de la chambre. Incertain de ce qu'il faut penser, incertain de ce qu'il faut ressentir. Suivant le grain du bois de tes yeux.","","False","","",""
"11165","# Kiss 22","","","False","","","" "11165","# Kiss 22","Tu te demandes si l'engourdissement que tu ressens fait de toi un monstre. Un manque étrange s'impose à toi, assis là, dépourvu de tout sentiment.","","False","","",""
"11169","# Kiss 23","","","False","","","" "11169","# Kiss 23","Tu es tiré de tes pensées quand tes oreilles font quitter ton regard du mur, et le guident vers ton côté.","","False","","",""
"11173","# Kiss 24","","","False","","","" "11173","# Kiss 24","Jusqu'à l'endroit où la main de Joseph s'agite, tapant contre le sol.","","True","","",""
"11177","# Kiss 25","","","False","","","" "11177","# Kiss 25","Le plus doux des battements contre le tapis, échos d'un rythme inaudible issu de lui.","","True","","",""
"11181","# Kiss 26","","","False","","","" "11181","# Kiss 26","Sa respiration attire également ton attention : le soulèvement et l'abaissement de sa poitrine, ses longues expirations par le nez.","","False","","",""
"11185","# Kiss 27","","","False","","","" "11185","# Kiss 27","Ton regard remonte jusqu'à son visage renfrogné, les plumes de sa tête s'agitant subtilement, les nerfs affleurant à la surface.","","False","","",""
"11189","# Kiss 28","","","False","","","" "11189","# Kiss 28","Tu regardes à nouveau sa main et tu te retrouves à tendre la tienne pour la saisir.","","False","","",""
"11193","# Kiss 29","","","False","","","" "11193","# Kiss 29","Joseph sursaute lorsque tu le touches, sa main se détachant de la tienne presque par réflexe. Lorsqu'il revient à lui, il baisse les yeux.","","False","","",""
"11197","# Kiss 30","","","False","","","" "11197","# Kiss 30","À sa prise de conscience, il détend son bras, te serrant un peu en retour et te laissant voler sa main sur tes genoux.","","True","","",""
"11201","# Kiss 31","","","False","","","" "11201","# Kiss 31","Tout en la serrant fermement, elle tremble lorsque tu passes ton pouce sur ses plumes.","","False","","",""
"11205","# Kiss 32","","","False","","","" "11205","# Kiss 32","Vos mains tournent l'une autour de l'autre, s'agrippant et dansant, dans une exploration des doigts et des paumes l'un de l'autre.","","False","","",""
"11209","# Kiss 33","","","False","","","" "11209","# Kiss 33","Rien que vous deux : découverte mutuelle entre fourrure et plumes.","","True","","",""
"11213","# Kiss 34","","","False","","","" "11213","# Kiss 34","Le bras de Joseph étant éloigné de lui, il commence à se pencher, son corps se déplaçant subtilement, centimètre par centimètre, plus près de vous.","","False","","",""
"11217","# Kiss 35","","","False","","","" "11217","# Kiss 35","Il commence à s'incliner, comme sa tête aussi, se posant sur ton épaule d'une réconfortante pesanteur.","","True","","",""
"11221","# Kiss 36","","","False","","","" "11221","# Kiss 36","Tu poses ta tête sur la sienne, les bouts de plumes te chatouillant à travers la fourrure. Il détord son bras dans une position plus confortable, mais le gardant non loin.","","False","","",""
"11225","# Kiss 37","","","False","","","" "11225","# Kiss 37","Tu t'empares à nouveau du dos de sa main, enfonçant tes doigts entre les siens, les entrelaçant.","","True","","",""
"11229","# Kiss 38","","","False","","","" "11229","# Kiss 38","Maintenant, vous êtes tous deux immobiles : seuls parfois de petits mouvements pour se mettre à l'aise, les mains s'agitant l'une contre l'autre.","","False","","",""
"11233","# Kiss 39, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "11233","# Kiss 39, Speaker ""Joseph""","""Nous sommes vivants, hein. On a vraiment fait ça ?""","","False","","",""
"11237","# Kiss 40, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "11237","# Kiss 40, Speaker ""Joseph""","""Non, 'y a pas moyen. Quand on est arrivés à Clemency, et que je vous ai vus tous, j'pensais qu'on avait aucune chance.""","","False","","",""
"11241","# Kiss 41, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "11241","# Kiss 41, Speaker ""Joseph""","""Comment on s'en est sortis vivants ?""","","False","","",""
"11245","# Kiss 42","","","False","","","" "11245","# Kiss 42","Il y avait dans sa voix une incrédulité qui pesait sur ton cœur. Il avait raison. Vous avez failli mourir.","","False","","",""
"11249","# Kiss 43","","","False","","","" "11249","# Kiss 43","Presque... mais non. Tu es toujours en vie. Tu es toujours là, avec lui.","","False","","",""
"11253","# Kiss 44, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "11253","# Kiss 44, Speaker ""$Player""","""Je ne me soucie pas vraiment du comment ou du pourquoi. On est toujours en vie et eux, non.""","","False","","",""
"11257","# Kiss 45, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "11257","# Kiss 45, Speaker ""$Player""","""Tout ce qui compte pour moi, c'est d'être assis ici avec toi. Que je puisse sentir à quel point tu es chaleureux.""","","False","","",""
"11261","# Kiss 46","","","False","","","" "11261","# Kiss 46","Joseph se redresse, sa tête n'est plus posée sur ton épaule et il se tourne vers toi.","","False","","",""
"11265","# Kiss 47","","","False","","","" "11265","# Kiss 47","Et te regarde dans les yeux.","","False","","",""
"11269","# Kiss 48","","","False","","","" "11269","# Kiss 48","Ta main lâche la sienne et se tend vers le haut. Tu veux sentir sa chaleur, son contact, la façon dont son ventre bouge quand il respire...","","False","","",""
"11273","# Kiss 49","","","False","","","" "11273","# Kiss 49","Son cœur bat fort, comme s'il tentait de sortir pour te rejoindre, et s'accélère encore quand tu poses ta main sur sa poitrine.","","False","","",""
"11277","# Kiss 50","","","False","","","" "11277","# Kiss 50","Tu sens alors les battements de ton propre cœur s'accélérer, comme il y a quelques minutes.","","False","","",""
"11281","# Kiss 51","","","False","","","" "11281","# Kiss 51","Mais ce n'est pas par peur cette fois, c'est pour une autre cause,... alors que tu tends la main au-delà de son épaule.","","False","","",""
"11285","# Kiss 52","","","False","","","" "11285","# Kiss 52","Il ferme les yeux pendant que ta main remonte doucement le long de son cou, ses plumes s'ébouriffant, jusqu'à ce que tu prennes son visage entre tes mains.","","False","","",""
"11289","# Kiss 53","","","False","","","" "11289","# Kiss 53","Malgré les taches de sang séché que l'on pouvait sentir sous la main, mêlées à de la poussière et de la saleté, les plumes de son visage étaient douces.","","False","","",""
"11293","# Kiss 54","","","False","","","" "11293","# Kiss 54","Il rouvre les yeux, grands anneaux dorés et bruns qui se mettent à virevolter sur tes traits, comme pour t'étudier.","","False","","",""
"11297","# Kiss 55","","","False","","","" "11297","# Kiss 55","Il te regarde d'une manière que vous ne pensez jamais avoir connue auparavant.","","False","","",""
"11301","# Kiss 56","","","False","","","" "11301","# Kiss 56","Il se racle un peu la gorge, sec et incertain dans ses mots, mais osant tout de même les dire.","","False","","",""
"11305","# Kiss 57, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "11305","# Kiss 57, Speaker ""Joseph""","""T'sais, j'ai pas... Je t'ai jamais... T'ai-je déjà dit... à quel point tu es beau ?""","","False","","",""
"11309","# Kiss 58","","","False","","","" "11309","# Kiss 58","De nervosité à la suite ses paroles, tu ne peux réprimer un grognement de rire, détournant le visage.","","False","","",""
"11313","# Kiss 59, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "11313","# Kiss 59, Speaker ""$Player""","""Non, non, je ne pense pas que tu l'aies déjà fait...""","","False","","",""
"11317","# Kiss 60, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "11317","# Kiss 60, Speaker ""Joseph""","""Oh, allez,... $Player.""","","False","","",""
"11321","# Kiss 61","","","False","","","" "11321","# Kiss 61","En te retournant vers lui, tu as l'impression que vos visages sont plus proches. Tes rires se sont calmés.","","False","","",""
"11325","# Kiss 62","","","False","","","" "11325","# Kiss 62","Tes joues commencent à chauffer alors que la douceur de ses mots s'infiltre dans tes pensées comme du miel.","","False","","",""
"11329","# Kiss 63","","","False","","","" "11329","# Kiss 63","Tu te penches, lentement,... lentement,... comme lui ; vos yeux regardant vos bouches.","","False","","",""
"11333","# Kiss 64","","","False","","","" "11333","# Kiss 64","La tension de ton dos grandit au fur et à mesure que ta tête s'avance et que ta main s'enfouisse dans la douceur de ses plumes, pour l'attirer plus près.","","True","","",""
"11337","# Kiss 65","","","False","","","" "11337","# Kiss 65","Les yeux se croisent une fois de plus, juste un instant avant que...","","False","","",""
"11341","# Kiss 66","","","False","","","" "11341","# Kiss 66","... vos visages se rencontrent. Tu presses tes lèvres contre l'extrémité de son bec, sentant son souffle chaud sur elles, dans ta bouche, comme le tien l'est dans la sienne.","","False","","",""
"11345","# Kiss 67","","","False","","","" "11345","# Kiss 67","Tu prolonges le baiser, collant tes lèvres aux siennes, sans savoir si c'était ce que tu devais faire.","","False","","",""
"11349","# Kiss 68","","","False","","","" "11349","# Kiss 68","Tu n'as jamais embrassé quelqu'un comme ça auparavant. Tu n'avais jamais rencontré quelqu'un comme Joseph non plus. Tu as juste l'envie d'être près de lui, comme ça.","","False","","",""
"11353","# Kiss 69","","","False","","","" "11353","# Kiss 69","Ton cœur bat fort dans ta poitrine, tes joues étant rouges et chaudes.","","False","","",""
"11357","# Kiss 70","","","False","","","" "11357","# Kiss 70","Alors que tu entends ce qui ressemble à un balayage, tu réalises que c'est ta queue qui remue sur le sol.","","False","","",""
"11361","# Kiss 71","","","False","","","" "11361","# Kiss 71","Quelques secondes s'écoulent encore avant que le baiser ne soit rompu, ta main quittant son visage pour s'accrocher à son bras.","","False","","",""
"11365","# Kiss 72","","","False","","","" "11365","# Kiss 72","Vous vous regardez en frémissant. Tu peux sentir le rythme soutenu des battements de son cœur dans ta main.","","False","","",""
"11369","# Kiss 73","","","False","","","" "11369","# Kiss 73","Un grand sourire gracieux se dessine sur le visage de Joseph. Tu lui réponds par un sourire plus penaud, gêné malgré tout.","","False","","",""
"11373","# Kiss 74, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "11373","# Kiss 74, Speaker ""Joseph""","""Je suppose que t'as jamais embrassé quelqu'un avec un bec avant ?""","","False","","",""
"11377","# Kiss 75, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "11377","# Kiss 75, Speaker ""$Player""","""Euh, non... non, effectivement. Ni personne qui n'en a pas, d'ailleurs...""","","False","","",""
"11381","# Kiss 76, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "11381","# Kiss 76, Speaker ""Joseph""","""Eh bien, si c'était vraiment ta première fois, j'ai pas à me plaindre"".","","False","","",""
"11385","# Kiss 77, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "11385","# Kiss 77, Speaker ""Joseph""","""Je dirais juste que c'était un baiser très... mammifère.""","","True","","",""
"11389","# Kiss 78, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "11389","# Kiss 78, Speaker ""$Player""","""Ah vraiment ? Eh bien,... instruis-moi.""","","False","","",""
"11393","# Kiss 79, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "11393","# Kiss 79, Speaker ""Joseph""","""T'as beaucoup de lèvres. Les oiseaux peuvent pas faire ça aussi bien, tu comprends ? Alors on a tendance à embrasser un peu différemment.""","","False","","",""
"11397","# Kiss 80","","","False","","","" "11397","# Kiss 80","Ton visage se réchauffe plus encore et tes oreilles brûlent quand il s'approche de toi et te parle doucement.","","False","","",""
"11401","# Kiss 81, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "11401","# Kiss 81, Speaker ""Joseph""","""Laisse-moi te montrer.""","","False","","",""
"11405","# Kiss 82","","","False","","","" "11405","# Kiss 82","Il se penche en avant et pose une main sur ta jambe. Son bec passe au ras de ton museau.","","False","","",""
"11409","# Kiss 83","","","False","","","" "11409","# Kiss 83","Tu fermes les yeux alors qu'il se rapproche de toi, les murmures de son souffle réchauffant ton visage tandis que le bout de son bec te pique doucement la joue.","","False","","",""
"11413","# Kiss 84","","","False","","","" "11413","# Kiss 84","Il prélasse et frotte son bec dans ta fourrure, te grignotant presque, provoquant de douces éraflures contre ta peau.","","False","","",""
"11417","# Kiss 85","","","False","","","" "11417","# Kiss 85","L'affection de Joseph se poursuit sur ta joue, les plumes de son visage près de ton nez qui hume sueur et tabac.","","False","","",""
"11421","# Kiss 86","","","False","","","" "11421","# Kiss 86","Il continue à te caresser le visage quelques instants, avant de plonger la tête en arrière, frottant ainsi son bec le long de ton museau.","","False","","",""
"11425","# Kiss 87","","","False","","","" "11425","# Kiss 87","Déconcerté par le nouveau baiser de Joseph, tu ouvres à nouveau les yeux pour contempler son visage timide.","","False","","",""
"11429","# Kiss 88","","","False","","","" "11429","# Kiss 88","À voir ses joues rougir et la timidité inhabituelle qu'il tente d'effacer, tu as l'impression qu'il vient de te confier un grand secret.","","False","","",""
"11433","# Kiss 89, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "11433","# Kiss 89, Speaker ""Joseph""","""Qu... Qu'est-ce que t'en penses ?""","","False","","",""
"11437","# Kiss 90, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "11437","# Kiss 90, Speaker ""$Player""","""Hmm... Je crois que je préférais le mien, mais... je pourrais bien m'y habituer.""","","False","","",""
"11441","# Kiss 91","","","False","","","" "11441","# Kiss 91","Il glisse un bras autour de ton dos, te serrant plus près, alors que ton cœur palpite à l'idée de baisers familiers.","","False","","",""
"11445","# Kiss 92, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "11445","# Kiss 92, Speaker ""Joseph""","""J's'rais heureux de t'aider.""","","False","","",""
"11449","# Kiss 93","","","False","","","" "11449","# Kiss 93","Son visage rayonne d'un sourire chaleureux et il se penche en avant pour poser sa tête sur la tienne.","","False","","",""
"11453","# Kiss 94","","","False","","","" "11453","# Kiss 94","Tu lui tends une main et attrape son autre main, la tirant sur ses genoux, vous gardant tout proches, comme les allumettes dans une boite.","","False","","",""
"11457","# Kiss 95","","","False","","","" "11457","# Kiss 95","Tu laisses ton esprit se concentrer sur lui. Sentir sa main serrer fermement ton flanc, serrant son autre main en retour.","","False","","",""
"11461","# Kiss 96","","","False","","","" "11461","# Kiss 96","À l'écoute de sa respiration, des petits mouvements de ses vêtements, des faibles battements de son cœur dans sa poitrine.","","False","","",""
"11465","# Kiss 97","","","False","","","" "11465","# Kiss 97","Ton oreille se tend un peu en entendant quelque chose d'autre, un bruit subtil que tu voudrais ignorer, te concentrant sur la chaleur de Joseph.","","False","","",""
"11469","# Kiss 98","","","False","","","" "11469","# Kiss 98","Le combat dans la rue semble terminé. On n'entend plus les coups de feu étouffés, les détonations ou les crépitations qui fendaient l'air.","","False","","",""
"11473","# Kiss 99","","","False","","","" "11473","# Kiss 99","Ce que l'on entend maintenant, ce sont des bruits sourds et rythmés, lointains et doux, mais qui s'amplifient de seconde en seconde.","","False","","",""
"11477","# Kiss 100","","","False","","","" "11477","# Kiss 100","Ce sont des pas. D'abord dans l'escalier, puis sur le palier, puis de plus en plus près.","","False","","",""
"11481","# Kiss 101","","","False","","","" "11481","# Kiss 101","Tu te redresses brusquement, frappant un peu Joseph au menton, en entendant une des portes s'ouvrir, puis se refermer.","","False","","",""
"11485","# Kiss 102","","","False","","","" "11485","# Kiss 102","Qui que ce fût était en train de vérifier les chambres. Joseph se redresse en remarquant ces bruits, réalisant la même chose que toi.","","False","","",""
"11489","# Kiss 103","","","False","","","" "11489","# Kiss 103","Quelqu'un vous cherchait, ou du moins, quelqu'un cherchait ceux qui étaient restés.","","True","","",""
"11493","# Kiss 104","","","False","","","" "11493","# Kiss 104","Ta main se porte sur ton arme et la sort de son étui, en la pointant bien en face de la porte.","","False","","",""
"11497","# Kiss 105","","","False","","","" "11497","# Kiss 105","","","False","","",""
"11501","# Kiss 106","","","False","","","" "11501","# Kiss 106","","","False","","",""
"11505","# Kiss 107","","","False","","","" "11505","# Kiss 107","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
2751 11054 # NoHurt 334, Speaker "$Player" "Oui, je pense que ce serait bien." False
2752 11058 # NoHurt 335 Vous vous dirigez tous les deux à pas lents vers les escaliers, bras dessus, bras dessous, en essayant de vous aider l'un l'autre, même si cela vous fait mal. False
2753 11062 # NoHurt 336 Arrivés sur le palier, les battements de votre cœur continuent à ralentir, et vous vous dirigez ensemble vers la pièce la plus éloignée. False
2754 11068 # Kiss 1 Avec une certaine hâte, tu tournes la poignée, ouvres la porte, et vous vous glissez ensemble à l'intérieur. False
2755 11072 # Kiss 2 Tu te retournes et fermes la porte aussi silencieusement que possible, heurtant encore le cadre, et faisant grincer la poignée en la remettant à l'horizontale. False True
2756 11076 # Kiss 3 Tu attends là, face à la porte, en t'accordant un moment : respiration lente, sensation du métal dans ta paume, la saisissant fermement. False
2757 11080 # Kiss 4 La porte étant fermée, le bruit des coups de feu provenant de l'extérieur est beaucoup moins fort. False True
2758 11084 # Kiss 5 On pourrait presque les imaginer comme des gouttes de pluie contre la fenêtre. False
2759 11088 # Kiss 6, Speaker "Joseph" "Belle chambre". False True
2760 11092 # Kiss 7 Tu relâches ta main et te retournes pour regarder dans la pièce. Tu es d'accord. C'est joli. False
2761 11096 # Kiss 8 Il fait clair : les rideaux sont ouverts et la lumière du soleil entre par la fenêtre, s'estompant sur les oreillers. Lit propre, table d'appoint, commode... False
2762 11100 # Kiss 9 Tu t'approches du lit puis tends la main pour le toucher, mais tu te ravises en sentant le sang coller entre tes doigts. False
2763 11104 # Kiss 10 Un grand tapis est posé sur le sol à côté du lit : tu t'abaisses pour t'y asseoir, en t'adossant au lit. False
2764 11108 # Kiss 11 Tu y reposes également ta tête, sentant au moins la douceur des draps effleurer ta fourrure et épouser la courbe de ton cou. False
2765 11112 # Kiss 12 Joseph reste debout, regardant au loin. Au bout de quelques instants, son regard vitreux se tourne vers toi, revenant à la vie. False
2766 11116 # Kiss 13, Speaker "Joseph" "Bon, qu'est-c'qu'on fait ?" False
2767 11120 # Kiss 14, Speaker "$Player" "...On attend. Que le combat s'éteigne. Une fois qu'ils auront réalisé qui est mort, ils devraient partir. Avec un peu de chance, on ne nous cherchera pas." False
2768 11124 # Kiss 15, Speaker "Joseph" "D'accord..." False
2769 11128 # Kiss 16 Il se traîne jusqu'au lit et s'abaisse, s'asseyant contre le lit comme toi, gémissant au contact du tapis. False
2770 11132 # Kiss 17, Speaker "Joseph" "S'asseoir ici et espérer que ça s'arrange. C'est le meilleur plan qu'on ait eu jusqu'à présent." False
2771 11136 # Choices:11136 Silence, Tenter de fuir False True
2772 11139 Choice at line 11137 Silence, Rester sur place False True
2773 11142 Choice at line 11140 False
2774 11145 Choice at line 11143 False
2775 11149 # Kiss 18, Speaker "$Player" "Tu pourras te faire soigner quand tous les habitants de la ville reviendront. J'espère." False
2776 11153 # Kiss 19, Speaker "Joseph" "Oui, ça va aller, ne t'inquiète pas." False True
2777 11157 # Kiss 20 Tu essaies de ne pas t'inquiéter, de te calmer. De te reposer. False
2778 11161 # Kiss 21 Tu fixes le mur de la chambre. Incertain de ce qu'il faut penser, incertain de ce qu'il faut ressentir. Suivant le grain du bois de tes yeux. False
2779 11165 # Kiss 22 Tu te demandes si l'engourdissement que tu ressens fait de toi un monstre. Un manque étrange s'impose à toi, assis là, dépourvu de tout sentiment. False
2780 11169 # Kiss 23 Tu es tiré de tes pensées quand tes oreilles font quitter ton regard du mur, et le guident vers ton côté. False
2781 11173 # Kiss 24 Jusqu'à l'endroit où la main de Joseph s'agite, tapant contre le sol. False True
2782 11177 # Kiss 25 Le plus doux des battements contre le tapis, échos d'un rythme inaudible issu de lui. False True
2783 11181 # Kiss 26 Sa respiration attire également ton attention : le soulèvement et l'abaissement de sa poitrine, ses longues expirations par le nez. False
2784 11185 # Kiss 27 Ton regard remonte jusqu'à son visage renfrogné, les plumes de sa tête s'agitant subtilement, les nerfs affleurant à la surface. False
2785 11189 # Kiss 28 Tu regardes à nouveau sa main et tu te retrouves à tendre la tienne pour la saisir. False
2786 11193 # Kiss 29 Joseph sursaute lorsque tu le touches, sa main se détachant de la tienne presque par réflexe. Lorsqu'il revient à lui, il baisse les yeux. False
2787 11197 # Kiss 30 À sa prise de conscience, il détend son bras, te serrant un peu en retour et te laissant voler sa main sur tes genoux. False True
2788 11201 # Kiss 31 Tout en la serrant fermement, elle tremble lorsque tu passes ton pouce sur ses plumes. False
2789 11205 # Kiss 32 Vos mains tournent l'une autour de l'autre, s'agrippant et dansant, dans une exploration des doigts et des paumes l'un de l'autre. False
2790 11209 # Kiss 33 Rien que vous deux : découverte mutuelle entre fourrure et plumes. False True
2791 11213 # Kiss 34 Le bras de Joseph étant éloigné de lui, il commence à se pencher, son corps se déplaçant subtilement, centimètre par centimètre, plus près de vous. False
2792 11217 # Kiss 35 Il commence à s'incliner, comme sa tête aussi, se posant sur ton épaule d'une réconfortante pesanteur. False True
2793 11221 # Kiss 36 Tu poses ta tête sur la sienne, les bouts de plumes te chatouillant à travers la fourrure. Il détord son bras dans une position plus confortable, mais le gardant non loin. False
2794 11225 # Kiss 37 Tu t'empares à nouveau du dos de sa main, enfonçant tes doigts entre les siens, les entrelaçant. False True
2795 11229 # Kiss 38 Maintenant, vous êtes tous deux immobiles : seuls parfois de petits mouvements pour se mettre à l'aise, les mains s'agitant l'une contre l'autre. False
2796 11233 # Kiss 39, Speaker "Joseph" "Nous sommes vivants, hein. On a vraiment fait ça ?" False
2797 11237 # Kiss 40, Speaker "Joseph" "Non, 'y a pas moyen. Quand on est arrivés à Clemency, et que je vous ai vus tous, j'pensais qu'on avait aucune chance." False
2798 11241 # Kiss 41, Speaker "Joseph" "Comment on s'en est sortis vivants ?" False
2799 11245 # Kiss 42 Il y avait dans sa voix une incrédulité qui pesait sur ton cœur. Il avait raison. Vous avez failli mourir. False
2800 11249 # Kiss 43 Presque... mais non. Tu es toujours en vie. Tu es toujours là, avec lui. False
2801 11253 # Kiss 44, Speaker "$Player" "Je ne me soucie pas vraiment du comment ou du pourquoi. On est toujours en vie et eux, non." False
2802 11257 # Kiss 45, Speaker "$Player" "Tout ce qui compte pour moi, c'est d'être assis ici avec toi. Que je puisse sentir à quel point tu es chaleureux." False
2803 11261 # Kiss 46 Joseph se redresse, sa tête n'est plus posée sur ton épaule et il se tourne vers toi. False
2804 11265 # Kiss 47 Et te regarde dans les yeux. False
2805 11269 # Kiss 48 Ta main lâche la sienne et se tend vers le haut. Tu veux sentir sa chaleur, son contact, la façon dont son ventre bouge quand il respire... False
2806 11273 # Kiss 49 Son cœur bat fort, comme s'il tentait de sortir pour te rejoindre, et s'accélère encore quand tu poses ta main sur sa poitrine. False
2807 11277 # Kiss 50 Tu sens alors les battements de ton propre cœur s'accélérer, comme il y a quelques minutes. False
2808 11281 # Kiss 51 Mais ce n'est pas par peur cette fois, c'est pour une autre cause,... alors que tu tends la main au-delà de son épaule. False
2809 11285 # Kiss 52 Il ferme les yeux pendant que ta main remonte doucement le long de son cou, ses plumes s'ébouriffant, jusqu'à ce que tu prennes son visage entre tes mains. False
2810 11289 # Kiss 53 Malgré les taches de sang séché que l'on pouvait sentir sous la main, mêlées à de la poussière et de la saleté, les plumes de son visage étaient douces. False
2811 11293 # Kiss 54 Il rouvre les yeux, grands anneaux dorés et bruns qui se mettent à virevolter sur tes traits, comme pour t'étudier. False
2812 11297 # Kiss 55 Il te regarde d'une manière que vous ne pensez jamais avoir connue auparavant. False
2813 11301 # Kiss 56 Il se racle un peu la gorge, sec et incertain dans ses mots, mais osant tout de même les dire. False
2814 11305 # Kiss 57, Speaker "Joseph" "T'sais, j'ai pas... Je t'ai jamais... T'ai-je déjà dit... à quel point tu es beau ?" False
2815 11309 # Kiss 58 De nervosité à la suite ses paroles, tu ne peux réprimer un grognement de rire, détournant le visage. False
2816 11313 # Kiss 59, Speaker "$Player" "Non, non, je ne pense pas que tu l'aies déjà fait..." False
2817 11317 # Kiss 60, Speaker "Joseph" "Oh, allez,... $Player." False
2818 11321 # Kiss 61 En te retournant vers lui, tu as l'impression que vos visages sont plus proches. Tes rires se sont calmés. False
2819 11325 # Kiss 62 Tes joues commencent à chauffer alors que la douceur de ses mots s'infiltre dans tes pensées comme du miel. False
2820 11329 # Kiss 63 Tu te penches, lentement,... lentement,... comme lui ; vos yeux regardant vos bouches. False
2821 11333 # Kiss 64 La tension de ton dos grandit au fur et à mesure que ta tête s'avance et que ta main s'enfouisse dans la douceur de ses plumes, pour l'attirer plus près. False True
2822 11337 # Kiss 65 Les yeux se croisent une fois de plus, juste un instant avant que... False
2823 11341 # Kiss 66 ... vos visages se rencontrent. Tu presses tes lèvres contre l'extrémité de son bec, sentant son souffle chaud sur elles, dans ta bouche, comme le tien l'est dans la sienne. False
2824 11345 # Kiss 67 Tu prolonges le baiser, collant tes lèvres aux siennes, sans savoir si c'était ce que tu devais faire. False
2825 11349 # Kiss 68 Tu n'as jamais embrassé quelqu'un comme ça auparavant. Tu n'avais jamais rencontré quelqu'un comme Joseph non plus. Tu as juste l'envie d'être près de lui, comme ça. False
2826 11353 # Kiss 69 Ton cœur bat fort dans ta poitrine, tes joues étant rouges et chaudes. False
2827 11357 # Kiss 70 Alors que tu entends ce qui ressemble à un balayage, tu réalises que c'est ta queue qui remue sur le sol. False
2828 11361 # Kiss 71 Quelques secondes s'écoulent encore avant que le baiser ne soit rompu, ta main quittant son visage pour s'accrocher à son bras. False
2829 11365 # Kiss 72 Vous vous regardez en frémissant. Tu peux sentir le rythme soutenu des battements de son cœur dans ta main. False
2830 11369 # Kiss 73 Un grand sourire gracieux se dessine sur le visage de Joseph. Tu lui réponds par un sourire plus penaud, gêné malgré tout. False
2831 11373 # Kiss 74, Speaker "Joseph" "Je suppose que t'as jamais embrassé quelqu'un avec un bec avant ?" False
2832 11377 # Kiss 75, Speaker "$Player" "Euh, non... non, effectivement. Ni personne qui n'en a pas, d'ailleurs..." False
2833 11381 # Kiss 76, Speaker "Joseph" "Eh bien, si c'était vraiment ta première fois, j'ai pas à me plaindre". False
2834 11385 # Kiss 77, Speaker "Joseph" "Je dirais juste que c'était un baiser très... mammifère." False True
2835 11389 # Kiss 78, Speaker "$Player" "Ah vraiment ? Eh bien,... instruis-moi." False
2836 11393 # Kiss 79, Speaker "Joseph" "T'as beaucoup de lèvres. Les oiseaux peuvent pas faire ça aussi bien, tu comprends ? Alors on a tendance à embrasser un peu différemment." False
2837 11397 # Kiss 80 Ton visage se réchauffe plus encore et tes oreilles brûlent quand il s'approche de toi et te parle doucement. False
2838 11401 # Kiss 81, Speaker "Joseph" "Laisse-moi te montrer." False
2839 11405 # Kiss 82 Il se penche en avant et pose une main sur ta jambe. Son bec passe au ras de ton museau. False
2840 11409 # Kiss 83 Tu fermes les yeux alors qu'il se rapproche de toi, les murmures de son souffle réchauffant ton visage tandis que le bout de son bec te pique doucement la joue. False
2841 11413 # Kiss 84 Il prélasse et frotte son bec dans ta fourrure, te grignotant presque, provoquant de douces éraflures contre ta peau. False
2842 11417 # Kiss 85 L'affection de Joseph se poursuit sur ta joue, les plumes de son visage près de ton nez qui hume sueur et tabac. False
2843 11421 # Kiss 86 Il continue à te caresser le visage quelques instants, avant de plonger la tête en arrière, frottant ainsi son bec le long de ton museau. False
2844 11425 # Kiss 87 Déconcerté par le nouveau baiser de Joseph, tu ouvres à nouveau les yeux pour contempler son visage timide. False
2845 11429 # Kiss 88 À voir ses joues rougir et la timidité inhabituelle qu'il tente d'effacer, tu as l'impression qu'il vient de te confier un grand secret. False
2846 11433 # Kiss 89, Speaker "Joseph" "Qu... Qu'est-ce que t'en penses ?" False
2847 11437 # Kiss 90, Speaker "$Player" "Hmm... Je crois que je préférais le mien, mais... je pourrais bien m'y habituer." False
2848 11441 # Kiss 91 Il glisse un bras autour de ton dos, te serrant plus près, alors que ton cœur palpite à l'idée de baisers familiers. False
2849 11445 # Kiss 92, Speaker "Joseph" "J's'rais heureux de t'aider." False
2850 11449 # Kiss 93 Son visage rayonne d'un sourire chaleureux et il se penche en avant pour poser sa tête sur la tienne. False
2851 11453 # Kiss 94 Tu lui tends une main et attrape son autre main, la tirant sur ses genoux, vous gardant tout proches, comme les allumettes dans une boite. False
2852 11457 # Kiss 95 Tu laisses ton esprit se concentrer sur lui. Sentir sa main serrer fermement ton flanc, serrant son autre main en retour. False
2853 11461 # Kiss 96 À l'écoute de sa respiration, des petits mouvements de ses vêtements, des faibles battements de son cœur dans sa poitrine. False
2854 11465 # Kiss 97 Ton oreille se tend un peu en entendant quelque chose d'autre, un bruit subtil que tu voudrais ignorer, te concentrant sur la chaleur de Joseph. False
2855 11469 # Kiss 98 Le combat dans la rue semble terminé. On n'entend plus les coups de feu étouffés, les détonations ou les crépitations qui fendaient l'air. False
2856 11473 # Kiss 99 Ce que l'on entend maintenant, ce sont des bruits sourds et rythmés, lointains et doux, mais qui s'amplifient de seconde en seconde. False
2857 11477 # Kiss 100 Ce sont des pas. D'abord dans l'escalier, puis sur le palier, puis de plus en plus près. False
2858 11481 # Kiss 101 Tu te redresses brusquement, frappant un peu Joseph au menton, en entendant une des portes s'ouvrir, puis se refermer. False
2859 11485 # Kiss 102 Qui que ce fût était en train de vérifier les chambres. Joseph se redresse en remarquant ces bruits, réalisant la même chose que toi. False
2860 11489 # Kiss 103 Quelqu'un vous cherchait, ou du moins, quelqu'un cherchait ceux qui étaient restés. False True
2861 11493 # Kiss 104 Ta main se porte sur ton arme et la sort de son étui, en la pointant bien en face de la porte. False
2862 11497 # Kiss 105 False
2863 11501 # Kiss 106 False
2864 11505 # Kiss 107 False