weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Browse source 
Currently translated at 100.0% (3446 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/pt_BR/
This commit is contained in:
Arthur Queiroz 2023-08-27 02:49:33 +00:00 committed by Weblate
parent 31f3b07145
commit 06aed4e41a
1 changed files with 10 additions and 10 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

20
pt_BR.csv
View file

@ -212,7 +212,7 @@
"855","# Saloon 15, Speaker ""$Player""","""Eu não tô com dinheiro, Joseph...""","","False","","",""
"859","# Saloon 16, Speaker ""Joseph""","""Se preocupa não, deixa que eu pago.""","","False","","",""
"863","# Saloon 17","Ele dá tapinhas em suas costas com sua grande asa, mas a retira quando te vê arrepiar um pouco.","","False","","",""
"867","# Saloon 18, Speaker ""Joseph""","""Ah, desculpa, fui muito forte...""","","False","","",""
"867","# Saloon 18, Speaker ""Joseph""","""Oh, perdão, fui muito forte...""","","False","","",""
"871","# Saloon 19, Speaker ""$Player""","""Não não, tá tudo bem.""","","False","","",""
"875","# Saloon 20","Você não se arrepiou de dor. Você só não estava... acostumado a alguém te tocando, não dessa forma amigável pelo menos.","","False","","",""
"879","# Saloon 21","Bartholomew reapareceu com dois copinhos de vidro sendo virados adentro das canecas antes de pegar algumas moedas de Joseph.","","False","","",""
@ -826,7 +826,7 @@
"3324","# Exiled 81","Você permaneceu parado ao lado de Joseph, o pequeno medo de andar lhe tomou enquanto você sente o vento em seus pés.","","False","","",""
"3328","# Exiled 82, Speaker ""Joseph""","""... Entendido, Xerife.""","","False","","",""
"3332","# Exiled 83","Joseph começou a andar para longe, sem mesmo parar por você ter ficado mais um tempo para dizer uma última palavra.","","False","","",""
"3336","# Exiled 84, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Eating 48","""Desculpa.""","","False","","",""
"3336","# Exiled 84, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue Eating 48","""Me desculpe.""","","False","","",""
"3340","# Exiled 85","Você sabia que isso não compensava, mas foi tudo que você conseguiu fazer passar por sua garganta apertada.","","False","","",""
"3344","# Exiled 86","Você se voltou rapidamente e andou para longe de cabeça baixa até Joseph.","","False","","",""
"3348","# Exiled 87","Olhando seus pés enquanto eles ritmicamente dão passadas um após o outro, pelos caminhos de poeira da cidade que você não podia mais ir.","","False","","",""
@ -877,7 +877,7 @@
"3530","# Eating 45","Você ficou um pouco surpreso pelo que parecia ser uma zombaria ao que você disse... talvez não tenha sido algo que ele estivesse disposto a ouvir agora.","","False","","",""
"3534","# Eating 46","Ainda assim, você entende sua frustração. O que seus chefes iriam pensar se vocês dissessem como era o lugar?","","False","","",""
"3538","# Eating 47","Eles iriam acreditar em nós?","","False","","",""
"3542","# Eating 48, Speaker ""Joseph"", Duplicated with dialogue Exiled 84","""Desculpa.""","","False","","",""
"3542","# Eating 48, Speaker ""Joseph"", Duplicated with dialogue Exiled 84","""Me desculpe.""","","False","","",""
"3546","# Eating 49","Você foi trazido de volta de seus pensamentos pela sua desculpa, sua face com um olhar de culpa, reconhecendo que pôde ter ferido um pouco seus sentimentos.","","False","","",""
"3550","# Eating 50, Speaker ""Joseph""","""Você tá certo, não é bem culpa minha, mas... que inferno. Tá tudo uma bagunça, $Player.""","","False","","",""
"3554","# Eating 51","Sua inquietação estava se espalhando, passando pelas penas de seus dedos e asas, pelo seu rosto, seus olhos, e seus joelhos novamente.","","False","","",""
@ -1058,7 +1058,7 @@
"4256","# Gay 2, Speaker ""$Player""","""Não me dê esse blefe, cara durão.""","","False","","",""
"4260","# Gay 3, Speaker ""$Player""","""Eu sei que não está.""","","False","","",""
"4264","# Gay 4","Ele aparentou que fosse dizer algo, mas só fechou o bico. Ele pareceu mais quente de repente.","","False","","",""
"4268","# Gay 5, Speaker ""Joseph""","""Desculpa. Eu não... quis dizer aquilo.""","","False","","",""
"4268","# Gay 5, Speaker ""Joseph""","""Perdão. Eu não... quis dizer aquilo.""","","False","","",""
"4272","# Gay 6, Speaker ""$Player""","""Eu sei. Aquele não era o cara que estive ao lado o dia todo.""","","False","","",""
"4276","# Gay 7, Speaker ""Joseph""","""Eu só estou-""","","False","","",""
"4280","# Gay 8, Speaker ""$Player""","""Com medo?""","","False","","",""
@ -1237,7 +1237,7 @@
"4974","# Morning 106, Speaker ""$Player""","""Não, eu não acho que Xerife quer alguma coisa com a gente. Vamos estar mortos antes mesmo de passar da linha da cidade, se lembra?""","","False","","",""
"4978","# Morning 107, Speaker ""Joseph""","""Eu sei, eu sei, eu só... tem algo a mais nisso tudo. Em como Xerife estava quando nos disse para ir embora.""","","False","","",""
"4982","# Morning 108, Speaker ""Joseph""","""Eu não sei se acreditei de verdade.""","","False","","",""
"4986","# Morning 109, Speaker ""$Player""","""Me desculpa Joseph, mas eu acho que isso é só um pensamento esperançoso.""","","False","","",""
"4986","# Morning 109, Speaker ""$Player""","""Me desculpe Joseph, mas eu acho que isso é só um pensamento esperançoso.""","","False","","",""
"4990","# Morning 110, Speaker ""Joseph""","""Ei, me escuta cara, eu não tô inventando.""","","False","","",""
"4994","# Morning 111","Sua voz estava subitamente mais severa, a timidez que havia em sua voz agora se foi.","","False","","",""
"4998","# Morning 112, Speaker ""Joseph""","""Tô te falando, Xerife... eu não acho que Xerife queria nos mandar embora.""","","False","","",""
@ -2168,7 +2168,7 @@
"8720","# VultureHurt 57","Curly ainda estava tentando entender o que estava acontecendo, e você não deu a ele a chance de alcançá-lo até começar a correr.","","False","","",""
"8724","# VultureHurt 58","Você correu a toda velocidade em direção a Black e Joseph. Joseph permaneceu imóvel, com o braço de Black ainda apertado em sua garganta e a cabeça pressionada atrás das costas.","","False","","",""
"8728","# VultureHurt 59, Speaker ""$Player"", Duplicated with dialogue NoHurt 248","""Joseph, cuidado!""","","False","","",""
"8732","# VultureHurt 60","Joseph puxou o braço ao redor de sua garganta, e para sua surpresa, Black cedeu, até o empurrando para o lado.","","False","","",""
"8732","# VultureHurt 60","Joseph puxou o braço ao redor de sua garganta, e para sua surpresa, Black cedeu, empurrando Joseph para o lado.","","False","","",""
"8736","# VultureHurt 61","A lateral de sua camisa estava manchada de vermelho, a coluna curvada e pressionando o ferimento com uma mão.","","False","","",""
"8740","# VultureHurt 62","O rosto dele era de alívio, mas mudou rapidamente quando ele olhou para você, um coiote frenético correndo e que, de alguma forma, sabia o nome de Joseph.","","False","","",""
"8744","# VultureHurt 63","Ele pensou que alguém que soubesse o nome de Joseph teria de ser outro lacaio dele.","","False","","",""
@ -2178,7 +2178,7 @@
"8760","# VultureHurt 67","Você olhou por cima do ombro para Curly. Ele já estava se esgueirando pelo declive da colina para pegar a arma, com somente as pontas das orelhas aparecendo enquanto descia.","","False","","",""
"8764","# VultureHurt 68, Speaker ""$Player""","""Sem tempo pra conversa, temos que matar esse cara e sair daqui. Curly não espera por ninguém.""","","False","","",""
"8768","# VultureHurt 69","Joseph entendeu o que você quis dizer e seu rosto ficou sério. Sua mão alcançou a espingarda, mas congelou ao tocar a coronha.","","False","","",""
"8772","# VultureHurt 70","Era possível ver a apreensão em seus olhos. A figura de Black, curvado de dor, refletia-se em seu olhar aguçado.","","False","","",""
"8772","# VultureHurt 70","Você podia ver a trepidação nos olhos de Joseph. A figura de Black curvada pela dor refletia em seu olhar.","","False","","",""
"8776","# VultureHurt 71","Você entendeu os pensamentos e as dúvidas que você também tinha sobre o que estavam fazendo.","","False","","",""
"8780","# VultureHurt 72","Os sonhos de por um fim às pessoas que tornaram sua vida miserável não correspondiam exatamente à realidade.","","False","","",""
"8784","# VultureHurt 73","Com cuidado, você estendeu a mão para a dele, apertando-a suavemente.","","False","","",""
@ -2300,7 +2300,7 @@
"9248","# VultureHurt 189","A tensão em seu pulso estava forte e sua mão tinha começado a ficar dormente.","","False","","",""
"9252","# VultureHurt 190","Ele se aproximou de você e levantou a faca, traçando o lado cego em seu rosto antes de virá-la para ameaçar seu rosto.","","False","","",""
"9256","# VultureHurt 191","A lâmina fria e dura atravessava seu pelo, logo abaixo do olho, presa à sua pele por Curly. Ele estava perto agora, cara a cara.","","False","","",""
"9260","# VultureHurt 192","Você podia sentir os dias de café na respiração nele e ver a sua face cansada e amedrontada na escuridão dos olhos de Curly.","","False","","",""
"9260","# VultureHurt 192","Você podia sentir os dias de café na respiração dele e ver a sua face cansada e amedrontada na escuridão dos olhos de Curly.","","False","","",""
"9264","# VultureHurt 193","Sua boca está seca e sua respiração ofegante está doendo na garganta.","","False","","",""
"9268","# VultureHurt 194, Speaker ""Curly Wolf""","""Eu sempre soube que você se tornaria um traidor. Eu nunca gostei de você. E a forma que você me olhava às vezes era de... ódio. Acho que eu chamaria assim.""","","False","","",""
"9272","# VultureHurt 195, Speaker ""Curly Wolf""","""Mas eu me enganei por um momento lá atrás! Pensei que você finalmente tivesse visto algum sentido nisso tudo do seu próprio jeito maluco.""","","False","","",""
@ -2319,7 +2319,7 @@
"9324","# VultureHurt 208","Ao avançar com a cabeça, seu rosto foi cortado pela faca ainda imóvel na mão de Curly. Você aproveitou o momento oportuno e mordeu o focinho dele.","","False","","",""
"9328","# VultureHurt 209","Você mordeu o rosto de Curly com toda a sua força, os dentes encontraram o osso ao cortar a carne, usando toda a tensão do seu corpo para travar a mandíbula.","","False","","",""
"9332","# VultureHurt 210","Você sentiu o gosto do sangue quando ele atingiu sua língua e você soube que já havia feito o suficiente, por fim abrindo bem a boca e se afastando quando Curly se afastou.","","False","","",""
"9336","# VultureHurt 211","Ele te soltou, cambaleando alguns passos para trás, e seus pés pousaram no chão.","","False","","",""
"9336","# VultureHurt 211","Ele te soltou, cambaleando alguns passos para trás. E seus pés pousaram no chão.","","False","","",""
"9340","# VultureHurt 212","A mão dele cobriu a boca imediatamente, sentindo o dano, gemendo, com o sangue começando a escorrer pelo queixo.","","False","","",""
"9344","# VultureHurt 213","Você manteve a boca aberta, sem ousar respirar ainda, limpando os dentes e cuspindo um aglomerado vermelho para o lado que se espalhou pelo chão.","","False","","",""
"9348","# VultureHurt 214","O gosto de sangue no fundo de sua garganta te fez sentir enjoo.","","False","","",""
@ -2923,7 +2923,7 @@
"11745","# WolfHurtKiss 11","Joseph aproximou a mão do rosto dele novamente, ainda testando o olho.","","False","","",""
"11749","# WolfHurtKiss 12, Speaker ""$Player""","""Ei, para com isso, você vai fazer piorar.""","","False","","",""
"11753","# WolfHurtKiss 13","Ele abaixou a mão timidamente, como um garoto travesso pego em flagrante.","","False","","",""
"11757","# WolfHurtKiss 14, Speaker ""Joseph""","""Desculpa, é difícil ignorar...""","","False","","",""
"11757","# WolfHurtKiss 14, Speaker ""Joseph""","""Perdão, é difícil ignorar...""","","False","","",""
"11761","# WolfHurtKiss 15","Como você deveria se sentir com Black nas colinas da cidade, assando no calor do deserto?","","False","","",""
"11765","# WolfHurtKiss 16","Como você deveria se sentir enquanto Curly estava a apenas alguns passos da porta, encostado na parede?","","False","","",""
"11769","# WolfHurtKiss 17","Você repassou em sua mente a faca contra seu braço e a tensão ao lutar contra ele.","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
212 855 # Saloon 15, Speaker "$Player" "Eu não tô com dinheiro, Joseph..." False
213 859 # Saloon 16, Speaker "Joseph" "Se preocupa não, deixa que eu pago." False
214 863 # Saloon 17 Ele dá tapinhas em suas costas com sua grande asa, mas a retira quando te vê arrepiar um pouco. False
215 867 # Saloon 18, Speaker "Joseph" "Ah, desculpa, fui muito forte..." "Oh, perdão, fui muito forte..." False
216 871 # Saloon 19, Speaker "$Player" "Não não, tá tudo bem." False
217 875 # Saloon 20 Você não se arrepiou de dor. Você só não estava... acostumado a alguém te tocando, não dessa forma amigável pelo menos. False
218 879 # Saloon 21 Bartholomew reapareceu com dois copinhos de vidro sendo virados adentro das canecas antes de pegar algumas moedas de Joseph. False
826 3324 # Exiled 81 Você permaneceu parado ao lado de Joseph, o pequeno medo de andar lhe tomou enquanto você sente o vento em seus pés. False
827 3328 # Exiled 82, Speaker "Joseph" "... Entendido, Xerife." False
828 3332 # Exiled 83 Joseph começou a andar para longe, sem mesmo parar por você ter ficado mais um tempo para dizer uma última palavra. False
829 3336 # Exiled 84, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 48 "Desculpa." "Me desculpe." False
830 3340 # Exiled 85 Você sabia que isso não compensava, mas foi tudo que você conseguiu fazer passar por sua garganta apertada. False
831 3344 # Exiled 86 Você se voltou rapidamente e andou para longe de cabeça baixa até Joseph. False
832 3348 # Exiled 87 Olhando seus pés enquanto eles ritmicamente dão passadas um após o outro, pelos caminhos de poeira da cidade que você não podia mais ir. False
877 3530 # Eating 45 Você ficou um pouco surpreso pelo que parecia ser uma zombaria ao que você disse... talvez não tenha sido algo que ele estivesse disposto a ouvir agora. False
878 3534 # Eating 46 Ainda assim, você entende sua frustração. O que seus chefes iriam pensar se vocês dissessem como era o lugar? False
879 3538 # Eating 47 Eles iriam acreditar em nós? False
880 3542 # Eating 48, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Exiled 84 "Desculpa." "Me desculpe." False
881 3546 # Eating 49 Você foi trazido de volta de seus pensamentos pela sua desculpa, sua face com um olhar de culpa, reconhecendo que pôde ter ferido um pouco seus sentimentos. False
882 3550 # Eating 50, Speaker "Joseph" "Você tá certo, não é bem culpa minha, mas... que inferno. Tá tudo uma bagunça, $Player." False
883 3554 # Eating 51 Sua inquietação estava se espalhando, passando pelas penas de seus dedos e asas, pelo seu rosto, seus olhos, e seus joelhos novamente. False
1058 4256 # Gay 2, Speaker "$Player" "Não me dê esse blefe, cara durão." False
1059 4260 # Gay 3, Speaker "$Player" "Eu sei que não está." False
1060 4264 # Gay 4 Ele aparentou que fosse dizer algo, mas só fechou o bico. Ele pareceu mais quente de repente. False
1061 4268 # Gay 5, Speaker "Joseph" "Desculpa. Eu não... quis dizer aquilo." "Perdão. Eu não... quis dizer aquilo." False
1062 4272 # Gay 6, Speaker "$Player" "Eu sei. Aquele não era o cara que estive ao lado o dia todo." False
1063 4276 # Gay 7, Speaker "Joseph" "Eu só estou-" False
1064 4280 # Gay 8, Speaker "$Player" "Com medo?" False
1237 4974 # Morning 106, Speaker "$Player" "Não, eu não acho que Xerife quer alguma coisa com a gente. Vamos estar mortos antes mesmo de passar da linha da cidade, se lembra?" False
1238 4978 # Morning 107, Speaker "Joseph" "Eu sei, eu sei, eu só... tem algo a mais nisso tudo. Em como Xerife estava quando nos disse para ir embora." False
1239 4982 # Morning 108, Speaker "Joseph" "Eu não sei se acreditei de verdade." False
1240 4986 # Morning 109, Speaker "$Player" "Me desculpa Joseph, mas eu acho que isso é só um pensamento esperançoso." "Me desculpe Joseph, mas eu acho que isso é só um pensamento esperançoso." False
1241 4990 # Morning 110, Speaker "Joseph" "Ei, me escuta cara, eu não tô inventando." False
1242 4994 # Morning 111 Sua voz estava subitamente mais severa, a timidez que havia em sua voz agora se foi. False
1243 4998 # Morning 112, Speaker "Joseph" "Tô te falando, Xerife... eu não acho que Xerife queria nos mandar embora." False
2168 8720 # VultureHurt 57 Curly ainda estava tentando entender o que estava acontecendo, e você não deu a ele a chance de alcançá-lo até começar a correr. False
2169 8724 # VultureHurt 58 Você correu a toda velocidade em direção a Black e Joseph. Joseph permaneceu imóvel, com o braço de Black ainda apertado em sua garganta e a cabeça pressionada atrás das costas. False
2170 8728 # VultureHurt 59, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue NoHurt 248 "Joseph, cuidado!" False
2171 8732 # VultureHurt 60 Joseph puxou o braço ao redor de sua garganta, e para sua surpresa, Black cedeu, até o empurrando para o lado. Joseph puxou o braço ao redor de sua garganta, e para sua surpresa, Black cedeu, empurrando Joseph para o lado. False
2172 8736 # VultureHurt 61 A lateral de sua camisa estava manchada de vermelho, a coluna curvada e pressionando o ferimento com uma mão. False
2173 8740 # VultureHurt 62 O rosto dele era de alívio, mas mudou rapidamente quando ele olhou para você, um coiote frenético correndo e que, de alguma forma, sabia o nome de Joseph. False
2174 8744 # VultureHurt 63 Ele pensou que alguém que soubesse o nome de Joseph teria de ser outro lacaio dele. False
2178 8760 # VultureHurt 67 Você olhou por cima do ombro para Curly. Ele já estava se esgueirando pelo declive da colina para pegar a arma, com somente as pontas das orelhas aparecendo enquanto descia. False
2179 8764 # VultureHurt 68, Speaker "$Player" "Sem tempo pra conversa, temos que matar esse cara e sair daqui. Curly não espera por ninguém." False
2180 8768 # VultureHurt 69 Joseph entendeu o que você quis dizer e seu rosto ficou sério. Sua mão alcançou a espingarda, mas congelou ao tocar a coronha. False
2181 8772 # VultureHurt 70 Era possível ver a apreensão em seus olhos. A figura de Black, curvado de dor, refletia-se em seu olhar aguçado. Você podia ver a trepidação nos olhos de Joseph. A figura de Black curvada pela dor refletia em seu olhar. False
2182 8776 # VultureHurt 71 Você entendeu os pensamentos e as dúvidas que você também tinha sobre o que estavam fazendo. False
2183 8780 # VultureHurt 72 Os sonhos de por um fim às pessoas que tornaram sua vida miserável não correspondiam exatamente à realidade. False
2184 8784 # VultureHurt 73 Com cuidado, você estendeu a mão para a dele, apertando-a suavemente. False
2300 9248 # VultureHurt 189 A tensão em seu pulso estava forte e sua mão tinha começado a ficar dormente. False
2301 9252 # VultureHurt 190 Ele se aproximou de você e levantou a faca, traçando o lado cego em seu rosto antes de virá-la para ameaçar seu rosto. False
2302 9256 # VultureHurt 191 A lâmina fria e dura atravessava seu pelo, logo abaixo do olho, presa à sua pele por Curly. Ele estava perto agora, cara a cara. False
2303 9260 # VultureHurt 192 Você podia sentir os dias de café na respiração nele e ver a sua face cansada e amedrontada na escuridão dos olhos de Curly. Você podia sentir os dias de café na respiração dele e ver a sua face cansada e amedrontada na escuridão dos olhos de Curly. False
2304 9264 # VultureHurt 193 Sua boca está seca e sua respiração ofegante está doendo na garganta. False
2305 9268 # VultureHurt 194, Speaker "Curly Wolf" "Eu sempre soube que você se tornaria um traidor. Eu nunca gostei de você. E a forma que você me olhava às vezes era de... ódio. Acho que eu chamaria assim." False
2306 9272 # VultureHurt 195, Speaker "Curly Wolf" "Mas eu me enganei por um momento lá atrás! Pensei que você finalmente tivesse visto algum sentido nisso tudo do seu próprio jeito maluco." False
2319 9324 # VultureHurt 208 Ao avançar com a cabeça, seu rosto foi cortado pela faca ainda imóvel na mão de Curly. Você aproveitou o momento oportuno e mordeu o focinho dele. False
2320 9328 # VultureHurt 209 Você mordeu o rosto de Curly com toda a sua força, os dentes encontraram o osso ao cortar a carne, usando toda a tensão do seu corpo para travar a mandíbula. False
2321 9332 # VultureHurt 210 Você sentiu o gosto do sangue quando ele atingiu sua língua e você soube que já havia feito o suficiente, por fim abrindo bem a boca e se afastando quando Curly se afastou. False
2322 9336 # VultureHurt 211 Ele te soltou, cambaleando alguns passos para trás, e seus pés pousaram no chão. Ele te soltou, cambaleando alguns passos para trás. E seus pés pousaram no chão. False
2323 9340 # VultureHurt 212 A mão dele cobriu a boca imediatamente, sentindo o dano, gemendo, com o sangue começando a escorrer pelo queixo. False
2324 9344 # VultureHurt 213 Você manteve a boca aberta, sem ousar respirar ainda, limpando os dentes e cuspindo um aglomerado vermelho para o lado que se espalhou pelo chão. False
2325 9348 # VultureHurt 214 O gosto de sangue no fundo de sua garganta te fez sentir enjoo. False
2923 11745 # WolfHurtKiss 11 Joseph aproximou a mão do rosto dele novamente, ainda testando o olho. False
2924 11749 # WolfHurtKiss 12, Speaker "$Player" "Ei, para com isso, você vai fazer piorar." False
2925 11753 # WolfHurtKiss 13 Ele abaixou a mão timidamente, como um garoto travesso pego em flagrante. False
2926 11757 # WolfHurtKiss 14, Speaker "Joseph" "Desculpa, é difícil ignorar..." "Perdão, é difícil ignorar..." False
2927 11761 # WolfHurtKiss 15 Como você deveria se sentir com Black nas colinas da cidade, assando no calor do deserto? False
2928 11765 # WolfHurtKiss 16 Como você deveria se sentir enquanto Curly estava a apenas alguns passos da porta, encostado na parede? False
2929 11769 # WolfHurtKiss 17 Você repassou em sua mente a faca contra seu braço e a tensão ao lutar contra ele. False