weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 77.5% (2673 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/fr/
This commit is contained in:
Tortelini 2024-08-19 18:56:05 +00:00 committed by Weblate
parent 28e2320b77
commit 0ac2bb6bc0
1 changed files with 111 additions and 111 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

222
fr.csv
View file

@ -1752,124 +1752,124 @@
"7052","# BothHurt 95","Tu saisis la main de Joseph et la place sur ton épaule pour l'entraîner avec toi, marchant d'un bon pas, continuant sur la voie que tu as déjà empruntée.","","False","","","" "7052","# BothHurt 95","Tu saisis la main de Joseph et la place sur ton épaule pour l'entraîner avec toi, marchant d'un bon pas, continuant sur la voie que tu as déjà empruntée.","","False","","",""
"7056","# BothHurt 96, Speaker ""$Player""","""Nous pouvons contourner la ville et nous rendre au saloon, c'est l'endroit le plus sûr auquel je pense.""","","False","","","" "7056","# BothHurt 96, Speaker ""$Player""","""Nous pouvons contourner la ville et nous rendre au saloon, c'est l'endroit le plus sûr auquel je pense.""","","False","","",""
"7060","# BothHurt 97","Joseph acquiesçe et te suit, à son bras, ton arme tenue fermement et prête dans ta main, faisant attention à chaque ruelle que vous traversez.","","False","","","" "7060","# BothHurt 97","Joseph acquiesçe et te suit, à son bras, ton arme tenue fermement et prête dans ta main, faisant attention à chaque ruelle que vous traversez.","","False","","",""
"7064","# BothHurt 98","Vous continuez à suivre le tour de la colline, vous dirigeant vers l'angle de la rue, le bureau d Sheriff se trouvant de l'autre côté de la route.","","False","","","" "7064","# BothHurt 98","Vous continuez à suivre le tour de la colline, vous dirigeant vers l'angle de la rue, le bureau de Sheriff se trouvant de l'autre côté de la route.","","False","","",""
"7068","# BothHurt 99","Tu veux contourner l'arrière du bureau et éviter la fusillade dans la rue, mais au moment où tu l'aperçois, une grande silhouette se rapproche.","","False","","","" "7068","# BothHurt 99","Tu veux contourner l'arrière du bureau et éviter la fusillade dans la rue, mais au moment où tu l'aperçois, une grande silhouette se rapproche.","","False","","",""
"7072","# BothHurt 100","Il ne vous remarque pas tout de suite, mais le bruit que vous avez fait en vous arrêtant tous les deux a attiré son attention, et tu as croisé le regard du Vautour Noir.","","False","","","" "7072","# BothHurt 100","Il ne vous remarque pas tout de suite, mais le bruit que vous avez fait en vous arrêtant tous les deux a attiré son attention, et tu as croisé le regard du Vautour Noir.","","False","","",""
"7076","# BothHurt 101, Speaker ""Black Vulture""","""Et bien, et bien. Qu'avons-nous là ? Un prisonnier, Joseph ?""","","False","","","" "7076","# BothHurt 101, Speaker ""Black Vulture""","""Et bien, et bien. Qu'avons-nous là ? Un prisonnier, Joseph ?""","","False","","",""
"7080","# BothHurt 102","Le sang tache son manteau, sa chemise, le côté de son ventre où il appuie sa main, mais il semble étonnamment imperturbable.","","False","","","" "7080","# BothHurt 102","Le sang tache son manteau, sa chemise, le côté de son ventre où il appuie sa main, mais il semble étonnamment imperturbable.","","False","","",""
"7084","# BothHurt 103","L'oiseau que vous avez reconnu comme étant le tireur, celui qui a tiré sur Curly, suivait Black derrière le bâtiment.","","False","","","" "7084","# BothHurt 103","L'oiseau que tu identifie comme étant le tireur, celui qui a tiré sur Curly, suit Black derrière le bâtiment.","","False","","",""
"7088","# BothHurt 104","Il se tenait derrière Black, le fusil fermement tenu à deux mains, un masque couvrant son visage, de petits yeux l'observant attentivement.","","False","","","" "7088","# BothHurt 104","Il se tenait derrière Black, le fusil fermement tenu à deux mains, un masque couvrant son visage, de petits yeux l'observant attentivement.","","False","","",""
"7092","# BothHurt 105","La main de Joseph sur ton épaule se resserre et il te tire un peu vers lui, continuant à te faire avancer lentement.","","False","","","" "7092","# BothHurt 105","La main de Joseph sur ton épaule se resserre et il te tire un peu vers lui, continuant à te faire avancer lentement.","","False","","",""
"7096","# BothHurt 106, Speaker ""Joseph""","""Oui. J'ai pensé qu'il pourrait être utile. Il devrait avoir des connaissances sur les cachettes de Curly Wolf et tout ça.""","","False","","","" "7096","# BothHurt 106, Speaker ""Joseph""","""Oui. J'ai pensé qu'il pourrait être utile. Il devrait avoir des connaissances sur les cachettes de Curly Wolf et tout ça.""","","False","","",""
"7100","# BothHurt 107","","","False","","","" "7100","# BothHurt 107","Le vautour grogne, il se voute, mais se tient maintenant plus grand, son cou tordu élevant sa tête au-dessus de toi.","","False","","",""
"7104","# BothHurt 108, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "7104","# BothHurt 108, Speaker ""Black Vulture""","""Toujours aussi rapide, Joseph. C'est une bonne idée. Je suis juste curieux de savoir pourquoi tu ne le tiens pas en joue.""","","False","","",""
"7108","# BothHurt 109","","","False","","","" "7108","# BothHurt 109","Il fait quelques pas vers vous deux.","","False","","",""
"7112","# BothHurt 110, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "7112","# BothHurt 110, Speaker ""Black Vulture""","""Ou bien pourquoi j'ai dû prendre une balle pour tes actes.""","","False","","",""
"7116","# BothHurt 111, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "7116","# BothHurt 111, Speaker ""Joseph""","""Mes actions ?""","","False","","",""
"7120","# BothHurt 112, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "7120","# BothHurt 112, Speaker ""Black Vulture""","""Tu t'es enfui, espèce de traître lâche et visqueux, tu t'es enfui la queue entre les jambes et maintenant je saigne de l'estomac.""","","False","","",""
"7124","# BothHurt 113","","","False","","","" "7124","# BothHurt 113","Tes paumes sont en sueur, ta tête est baissée, face à Black et à son tireur, cachant l'arme dans ta main. Ce n'était pas le moment de se faire prendre en flagrant délit.","","False","","",""
"7128","# BothHurt 114","","","False","","","" "7128","# BothHurt 114","Tu te demandes si c'est l'occasion de tuer Black, mais il est si proche de vous deux, et son arme est toujours dégainée.","","False","","",""
"7132","# BothHurt 115","","","False","","","" "7132","# BothHurt 115","Et maintenant tu sais à quel point il serait difficile pour Joseph d'essayer de le tuer. La peur dégouline dans sa poitrine.","","False","","",""
"7136","# BothHurt 116, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "7136","# BothHurt 116, Speaker ""Joseph""","""Nous ne devrions pas rester dans les parages, les gars de Curly pourraient vous trouver.""","","False","","",""
"7140","# BothHurt 117","","","False","","","" "7140","# BothHurt 117","Tu ose regarder derrière vous, regarder où ils se tiennent, mais tu vois dans les yeux de Black que tu viens de faire une erreur.","","False","","",""
"7144","# BothHurt 118","","","False","","","" "7144","# BothHurt 118","L'éclat d'un pistolet dans ta main, caché et maintenant révélé lorsque tu as un peu trop tordu ton corps.","","False","","",""
"7148","# BothHurt 119","","","False","","","" "7148","# BothHurt 119","Joseph a dû faire le lien aussi, en voyant l'étincelle dans les yeux de Black.","","False","","",""
"7152","# BothHurt 120","","","False","","","" "7152","# BothHurt 120","Il balance brusquement ses bras en direction de Black, lui assénant un coup de fusil sur la tête et le faisant tomber au sol avec un grognement.","","False","","",""
"7156","# BothHurt 121","","","False","","","" "7156","# BothHurt 121","Le tireur, même en regardant attentivement, est prit au dépourvu, et bien qu'il ait préparé son fusil rapidement, tu es déjà sur le coup.","","False","","",""
"7160","# BothHurt 122","","","False","","","" "7160","# BothHurt 122","Tu pointes le revolver sur sa tête et tire un coup de feu qui le traverse de part en part. Son masque s'envole et valse dans les airs.","","False","","",""
"7164","# BothHurt 123","","","False","","","" "7164","# BothHurt 123","Alors que le tireur s'écroule, son doigt mourant presse suffisamment la gâchette pour laisser échapper un dernier coup de fusil.","","False","","",""
"7168","# BothHurt 124","","","False","","","" "7168","# BothHurt 124","On a entendu le bruit sourd et humide d'une balle qui frappe quelqu'un et Joseph a crié pendant un moment, sa main s'agrippant à sa cuisse.","","False","","",""
"7172","# BothHurt 125, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "7172","# BothHurt 125, Speaker ""Joseph""","""Sacré petit... fils de flute. Je ne m'y ferai jamais.""","","False","","",""
"7176","# BothHurt 126","","","False","","","" "7176","# BothHurt 126","Black commençait déjà à s'agiter après avoir été assommé, alors tu passes ta tête sous l'un des bras de Joseph.","","False","","",""
"7180","# BothHurt 127, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "7180","# BothHurt 127, Speaker ""$Player""","""Allez, il faut qu'on y aille, maintenant !""","","False","","",""
"7184","# BothHurt 128","","","False","","","" "7184","# BothHurt 128","Joseph passe son bras autour de tes épaules, pour le soulager, mais boitant toujours aussi vite qu'il le peut à cause de la douleur.","","False","","",""
"7188","# BothHurt 129","","","False","","","" "7188","# BothHurt 129","Vous avez abandonné votre projet de faire le tour de la ville et vous avez couru dans la ruelle la plus proche, vers la rue principale et vers le combat.","","False","","",""
"7192","# BothHurt 130","","","False","","","" "7192","# BothHurt 130","Vous ne pouvez pas vous permettre de vous faire surprendre à nouveau par quelqu'un, Vulture ou un autre. Joseph est trop blessé, il faut juste aller au saloon.","","False","","",""
"7196","# BothHurt 131","","","False","","","" "7196","# BothHurt 131","En arrivant dans la rue, tout s'est à nouveau calmé, l'air est soudainement devenu mortellement silencieux.","","False","","",""
"7200","# BothHurt 132","","","False","","","" "7200","# BothHurt 132","Tu sors la tête, mais là on sont cachés les autres, ce n'est défectivement pas près de vous.","","False","","",""
"7204","# BothHurt 133","","","False","","","" "7204","# BothHurt 133","Le saloon se trouve juste de l'autre côté de la rue. Tu regarde Joseph, dont le visage était si proche du tiens, et il hoche la tête.","","False","","",""
"7208","# BothHurt 134","","","False","","","" "7208","# BothHurt 134","Vous partez ensemble, en courant et en marchant aussi vite que possible pour tout traverser sans être vus.","","False","","",""
"7212","# BothHurt 135","","","False","","","" "7212","# BothHurt 135","À mi-chemin dans la grande rue, le porche du saloon est si proche que tu regardes derrière vous, pour voir Black s'arrêter lorsque vos regards se croisent.","","False","","",""
"7216","# BothHurt 136","","","False","","","" "7216","# BothHurt 136","Essuyant le sang de son bec fendu sur son visage, il pointe son arme sur vous deux depuis l'entrée de la ruelle.","","False","","",""
"7220","# BothHurt 137","","","False","","","" "7220","# BothHurt 137","Ton cœur s'emballe et tu te jettes sur le sol, entraînant Joseph avec toi, dans l'espoir d'esquiver la balle.","","False","","",""
"7224","# BothHurt 138","","","False","","","" "7224","# BothHurt 138","Un coup de feu retentit. Mais il ne vient pas de derrière vous, tu regardes rapidement vers Black et le vois se baisser.","","False","","",""
"7228","# BothHurt 139","","","False","","","" "7228","# BothHurt 139","Son chapeau a été arraché par le coup de feu inconnu, et il l'a rattrapé avant de retourner se cacher plus loin dans la ruelle.","","False","","",""
"7232","# BothHurt 140","","","False","","","" "7232","# BothHurt 140","Le coup de feu a également effrayé les membres du gang qui se cachaient, et quelques coups de feu ont été tirés en retour, puis beaucoup d'autres ont ajouté à la cacophonie.","","False","","",""
"7236","# BothHurt 141","","","False","","","" "7236","# BothHurt 141","Tu ramasses Joseph sur le sol poussiéreux, voyant dans la rue que beaucoup tirent sur des assaillants sur les toits.","","False","","",""
"7240","# BothHurt 142","","","False","","","" "7240","# BothHurt 142","Tu pars en courant, accroupi, la main épousant la crosse de ton arme et l'arrière des vêtements de Joseph, l'entraînant avec toi.","","False","","",""
"7244","# BothHurt 143","","","False","","","" "7244","# BothHurt 143","Tous deux montent en trébuchant les marches du porche du saloon, tu ouvres les portes et aides Joseph à entrer en toute hâte.","","False","","",""
"7248","# BothHurt 144","","","False","","","" "7248","# BothHurt 144","Tu entends un grand craquement lorsque le cadre de la porte en bois est frappé et brisé près de ta tête.","","False","","",""
"7252","# BothHurt 145","","","False","","","" "7252","# BothHurt 145","En te retournant et fermant les portes, tu vois Black relever la tête de son viseur, devant maintenant recharger.","","False","","",""
"7256","# BothHurt 146","","","False","","","" "7256","# BothHurt 146","Une fois les portes fermées, vos yeux s'adaptent à l'intérieur faiblement éclairé, le soleil ne brille pas autant que la dernière fois que vous êtes venu ici.","","False","","",""
"7260","# BothHurt 147","","","False","","","" "7260","# BothHurt 147","Joseph se tient debout, sa jambe blessée légèrement décollée du sol, s'appuyant d'une main sur une table.","","False","","",""
"7264","# BothHurt 148","","","False","","","" "7264","# BothHurt 148","Tu t'approches de lui et dégaines ton arme, que tu lui tendez par le canon, la poignée pointée vers le haut.","","False","","",""
"7268","# BothHurt 149, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "7268","# BothHurt 149, Speaker ""$Player""","""Prends-le, tu as besoin de quelque chose de mieux que ce fusil.""","","False","","",""
"7272","# BothHurt 150, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "7272","# BothHurt 150, Speaker ""Joseph""","""Je l'ai pour une raison, $Player, je suis un très mauvais tireur. J'ai plus de chances de te toucher toi que la personne que je vise.""","","False","","",""
"7276","# BothHurt 151, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "7276","# BothHurt 151, Speaker ""$Player""","""Alors, prends le comme porte-bonheur. Je l'ai depuis longtemps et elle m'a toujours réussie.""","","False","","",""
"7280","# BothHurt 152","","","False","","","" "7280","# BothHurt 152","Il te regarde avec hésitation. Vous savez tous les deux que le temps est compté, mais il ne veut pas vous mettre en danger.","","False","","",""
"7284","# BothHurt 153","","","False","","","" "7284","# BothHurt 153","Tu lui fais confiance. Tu sais que ce n'était pas dangereux.","","False","","",""
"7288","# BothHurt 154, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "7288","# BothHurt 154, Speaker ""$Player""","""Deux revolvers ne me servent pas à grand-chose.""","","False","","",""
"7292","# BothHurt 155, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "7292","# BothHurt 155, Speaker ""$Player""","""Prends-le et cache-toi, Black est toujours à nos trousses.""","","False","","",""
"7296","# BothHurt 156","","","False","","","" "7296","# BothHurt 156","Joseph prend le pistolet, fait glisser son fusil de chasse sur le sol jusqu'au bout du bar, et s'y dirige en boitant pour se cacher derrière.","","False","","",""
"7300","# BothHurt 157","","","False","","","" "7300","# BothHurt 157","Tu te baisses et tu te précipite vers la fenêtre la plus proche, écoutant la fusillade qui se déroule à l'extérieur.","","False","","",""
"7304","# BothHurt 158","","","False","","","" "7304","# BothHurt 158","Tu dois trouver où se cache Black Vulture. Tu t'arrêtes et tu jettes un coup d'œil par-dessus le rebord de la fenêtre.","","False","","",""
"7308","# BothHurt 159","","","False","","","" "7308","# BothHurt 159","Dès que tu relèves, tes yeux se posent sur la silhouette lointaine de Black, le fusil pointé directement sur toi.","","False","","",""
"7312","# BothHurt 160","","","False","","","" "7312","# BothHurt 160","Tu t'éloignes immédiatement de la fenêtre et tu te presses contre le mur, restant immobile alors qu'un coup de feu plus fort résonne dans la rue.","","False","","",""
"7316","# BothHurt 161","","","False","","","" "7316","# BothHurt 161","La fenêtre à côté de ta tête se brise dans un bruit strident, les vitres tombent sur l'appui et se brisent de part et d'autre, le sol se retrouve recouvert de verre.","","False","","",""
"7320","# BothHurt 162","","","False","","","" "7320","# BothHurt 162","Tu ressens une douleur aiguë te transpercer l'oreille et tu tends le bras un instant pour sentir l'extrémité manquante, tes doigts se gorgent de sang lorsque tu le ramènes vers le bas.","","False","","",""
"7324","# BothHurt 163","","","False","","","" "7324","# BothHurt 163","Le côté de ton visage commence à être mouillé, vous peut ressentir ta fourrure s'emmêler et se coller à l'intérieur de ton oreille.","","False","","",""
"7328","# BothHurt 164","","","False","","","" "7328","# BothHurt 164","Il sais où tu est, il t'a presque eu - mais toi aussi tu sais où il est maintenant, et il va probablement essayer de bouger et de te déstabiliser.","","False","","",""
"7332","# BothHurt 165","","","False","","","" "7332","# BothHurt 165","Tu relèves la tête en même temps que ton arme, apercevant Black qui s'éloigne furtivement de l'endroit où il se trouve en essayant d'éviter les balles errantes.","","False","","",""
"7336","# BothHurt 166","","","False","","","" "7336","# BothHurt 166","Il t'aperçois le viser à travers la fenêtre, mais tu ne vas pas faiblir et le laisser prendre l'avantage sur toi une nouvelle fois.","","False","","",""
"7340","# BothHurt 167","","","False","","","" "7340","# BothHurt 167","Tu suis son mouvement avec ta main, en regardant où il va, et tu appuis sur la gâchette juste devant lui.","","False","","",""
"7344","# BothHurt 168","","","False","","","" "7344","# BothHurt 168","Le coup de feu résonne dans le saloon et un instant plus tard, Black tombe dans une petite giclée de sang, soulevant un nuage de poussière alors que ses jambes s'étalaient.","","False","","",""
"7348","# BothHurt 169","","","False","","","" "7348","# BothHurt 169","Tu te redresses un peu, toujours accroupi, et tu regardes plus clairement par la fenêtre pour mieux le voir au sol.","","False","","",""
"7352","# BothHurt 170","","","False","","","" "7352","# BothHurt 170","Il ne semble pas respirer.","","False","","",""
"7356","# BothHurt 171","","","False","","","" "7356","# BothHurt 171","Vous guettes le moindre signe de vie, le moindre mouvement, mais même si les balles du combat frappent la terre et le bois à côté de lui, il ne semble plus bouger.","","False","","",""
"7360","# BothHurt 172","","","False","","","" "7360","# BothHurt 172","Tu écartes avec précaution le verre brisé qui se trouve sous toi, en prenant une profonde inspiration.","","False","","",""
"7364","# BothHurt 173","","","False","","","" "7364","# BothHurt 173","Tu t'affales et tu t'assoies dos au mur, les oreilles baissées, ne voulant pas attirer les tireurs qui se trouvent encore à l'extérieur.","","False","","",""
"7368","# BothHurt 174","","","False","","","" "7368","# BothHurt 174","La tête méfiante de Joseph sort de l'extrémité du bar et te regarde, puis ses yeux se tournent vers la fenêtre.","","False","","",""
"7372","# BothHurt 175, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "7372","# BothHurt 175, Speaker ""$Player""","""Je l'ai eu. Il est mort, Black est mort. Nous devrions juste... faire profil bas ici pour un moment.""","","False","","",""
"7376","# BothHurt 176","","","False","","","" "7376","# BothHurt 176","Joseph acquiesce et sort un peu plus de derrière le bar.","","False","","",""
"7380","# BothHurt 177, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "7380","# BothHurt 177, Speaker ""Joseph""","""J'ai mis un peu de désordre dans le saloon. J'espère que Bart ne sera pas trop fâché.""","","False","","",""
"7384","# BothHurt 178","","","False","","","" "7384","# BothHurt 178","Tu espères aussi. Tu imagines que Sheriff avait dû informer les gens de ce qui allait se passer, mais tu n'en es pas certain.","","False","","",""
"7388","# BothHurt 179","","","False","","","" "7388","# BothHurt 179","Tu aiderais à la réparer si tu pouvais.","","False","","",""
"7392","# BothHurt 180","","","False","","","" "7392","# BothHurt 180","Tu restes assis là, à attendre, à écouter pendant que le combat s'apaise à l'extérieur.","","False","","",""
"7396","# BothHurt 181","","","False","","","" "7396","# BothHurt 181","On entend des cris au loin, des bruits de personnes qui courent, le vent qui hurle par la fenêtre ouverte.","","False","","",""
"7400","# BothHurt 182","","","False","","","" "7400","# BothHurt 182","Le craquement du verre.","","False","","",""
"7404","# BothHurt 183","","","False","","","" "7404","# BothHurt 183","Tu tends l'oreille en direction du bruit, tandis qu'une main à plumes traverse la fenêtre et s'agrippe à votre visage.","","False","","",""
"7408","# BothHurt 184","","","False","","","" "7408","# BothHurt 184","Le bras s'est agrippé sous ton menton et te tire maintenant vers le haut. Les respirations deviennent saccadées et tendues alors que tu es à moitié poussé vers la fenêtre.","","False","","",""
"7412","# BothHurt 185","","","False","","","" "7412","# BothHurt 185","Tu laisses tomber ton arme et tires désespérément sur le bras, les griffes s'enfonçant dans la peau de l'aile de Black en essayant de te libérer.","","False","","",""
"7416","# BothHurt 186","","","False","","","" "7416","# BothHurt 186","Un autre bras s'ajoute lorsqu'il se met à genoux, appuyant ta tête contre le rebord de la fenêtre en bois et l'inclinant vers l'arrière.","","False","","",""
"7420","# BothHurt 187","","","False","","","" "7420","# BothHurt 187","Tu peux voir son visage se rapprocher dans ta périphérie, et son autre main s'approche maintenant de ta gorge, quelque chose de tranchant et de froid reposant sur ta peau.","","False","","",""
"7424","# BothHurt 188","","","False","","","" "7424","# BothHurt 188","L'éclat de verre brillait au soleil et les réfractions dansaient autour de la pénombre du saloon. Tes griffes te font mal à force d'avoir gratté les plumes de son bras.","","False","","",""
"7428","# BothHurt 189","","","False","","","" "7428","# BothHurt 189","Tu ne veux pas mourir. La tête rejetée en arrière, le cou poussé en avant, exposé, regardant le néant du plafond au-dessus de toi.","","False","","",""
"7432","# BothHurt 190, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","","" "7432","# BothHurt 190, Speaker ""Black Vulture""","""Cela va te faire beaucoup plus de mal qu'à moi.""","","False","","",""
"7436","# BothHurt 191","","","False","","","" "7436","# BothHurt 191","Les mots ont frôlé ton oreille. Tu as senti le bras bouger, le verre commencer à piquer ta peau.","","False","","",""
"7440","# BothHurt 192","","","False","","","" "7440","# BothHurt 192","Une forte détonation retentit, se répercutant dans toute la pièce et vibrant au plus profond de ton corps pendant un instant. Tu tombes sur le sol.","","False","","",""
"7444","# BothHurt 193","","","False","","","" "7444","# BothHurt 193","Vous t'écrases contre les éclats de verre sous toi, tu te retournes pour regarder la fenêtre, tu passes ta main le long de ta gorge avec une panique redescend.","","False","","",""
"7448","# BothHurt 194","","","False","","","" "7448","# BothHurt 194","Les bras qui t'entouraient sont devenus mous et sont passés par la fenêtre avec le long cou de Black, dont le visage est immobile et figé.","","False","","",""
"7452","# BothHurt 195","","","False","","","" "7452","# BothHurt 195","Le tesson de verre ensanglanté qu'il tenait dans sa main tombe sur le sol avec un tintement. Le sang de sa tête commence à couler à côté.","","False","","",""
"7456","# BothHurt 196","","","False","","","" "7456","# BothHurt 196","Tu regardes Joseph et le vois assis de travers sur le sol, ton revolver dans sa main toujours pointée vers la fenêtre.","","False","","",""
"7460","# BothHurt 197","","","False","","","" "7460","# BothHurt 197","Il regarde toujours Black derrière toi, en respirant bruyamment, puis il te regarde dans les yeux, sa tête ne bougeant pas d'un pouce, juste le temps d'une pichenette dans le regard.","","False","","",""
"7464","# BothHurt 198","","","False","","","" "7464","# BothHurt 198","Il cligne des yeux après ce qui semble être une éternité et tu sens la rudesse des respirations dans ta gorge. Une toux rauque de temps en temps.","","False","","",""
"7468","# BothHurt 199","","","False","","","" "7468","# BothHurt 199","Tu prends appui sur le sol et tu te redresses, Joseph pose soigneusement l'arme à côté de lui.","","False","","",""
"7472","# BothHurt 200, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "7472","# BothHurt 200, Speaker ""Joseph""","""Je pense que nous l'avons vraiment eu, maintenant.""","","False","","",""
"7476","# BothHurt 201","","","False","","","" "7476","# BothHurt 201","Tu émets un petit rire nerveux, tout comme lui. D'autres coups de feu retentissent à l'extérieur, mais moins qu'auparavant.","","False","","",""
"7480","# BothHurt 202","","","False","","","" "7480","# BothHurt 202","Tu t'agenouilles, tu rengaines ton arme que tu avais laissée tomber et tu rampes avec précaution sur le verre brisé, à travers le sol, jusqu'à Joseph.","","False","","",""
"7484","# BothHurt 203","","","False","","","" "7484","# BothHurt 203","Il prend doucement ton bras le plus court, et le serre chaleureusement.","","False","","",""
"7488","# BothHurt 204, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "7488","# BothHurt 204, Speaker ""Joseph""","""Nous pourrions encore être en danger ici si quelqu'un nous voyait, surtout avec le vieux bec qui est un ornement de fenêtre.""","","False","","",""
"7492","# BothHurt 205, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "7492","# BothHurt 205, Speaker ""$Player""","""Euh, oui... nous pourrions aller dans la réserve pour l'instant, je suppose.""","","False","","",""
"7496","# BothHurt 206","","","False","","","" "7496","# BothHurt 206","Il regarde la porte du magasin par-dessus le bar, le front légèrement bombé par la réflexion, avant de croiser à nouveau ton regard.","","False","","",""
"7500","# BothHurt 207, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "7500","# BothHurt 207, Speaker ""Joseph""","""Le saloon a des chambres, n'est-ce pas ? Je crois que c'est ce que Bart a dit.""","","False","","",""
"7504","# BothHurt 208, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "7504","# BothHurt 208, Speaker ""$Player""","""Oui, ça doit être à l'étage.""","","False","","",""
"7508","# BothHurt 209, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "7508","# BothHurt 209, Speaker ""Joseph""","""...On y va ? En haut ? Ce serait bien plus sûr et confortable qu'ici.""","","False","","",""
"7512","# BothHurt 210, Duplicated with dialogue WolfHurt 237","","","False","","","" "7512","# BothHurt 210, Duplicated with dialogue WolfHurt 237","Tu y réfléchis un instant. Ta seule inquiétude étant de savoir si tu pouvais mettre du sang sur quelque chose, par respect pour Bartholomew.","","False","","",""
"7516","# BothHurt 211, Duplicated with dialogue WolfHurt 238","","","False","","","" "7516","# BothHurt 211, Duplicated with dialogue WolfHurt 238","Mais vu l'état dans lequel se trouve déjà le saloon, Tu te dis que ce n'est pas grave. Vous vous en occuperez plus tard. Ensemble.","","False","","",""
"7520","# BothHurt 212, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "7520","# BothHurt 212, Speaker ""$Player""","""Oui. Allons-y.""","","False","","",""
"7524","# BothHurt 213","","","False","","","" "7524","# BothHurt 213","Tu te lèves et aide Joseph, dont la cuisse est encore raide, à se lever aussi. Vous marchez d'un bon pas devant la fenêtre, à l'abri des regards.","","False","","",""
"7528","# BothHurt 214","","","False","","","" "7528","# BothHurt 214","Vous prenez votre temps pour monter les escaliers, lentement pour Joseph, qui souffle et respire en serrant les dents.","","False","","",""
"7532","# BothHurt 215","","","False","","","" "7532","# BothHurt 215","Vous trébuchez sur le palier, un bras autour de l'autre, en direction de la pièce la plus éloignée.","","False","","",""
"7538","# WolfHurt 1","","","False","","","" "7538","# WolfHurt 1","","","False","","",""
"7542","# WolfHurt 2","","","False","","","" "7542","# WolfHurt 2","","","False","","",""
"7546","# WolfHurt 3","","","False","","","" "7546","# WolfHurt 3","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
1752 7052 # BothHurt 95 Tu saisis la main de Joseph et la place sur ton épaule pour l'entraîner avec toi, marchant d'un bon pas, continuant sur la voie que tu as déjà empruntée. False
1753 7056 # BothHurt 96, Speaker "$Player" "Nous pouvons contourner la ville et nous rendre au saloon, c'est l'endroit le plus sûr auquel je pense." False
1754 7060 # BothHurt 97 Joseph acquiesçe et te suit, à son bras, ton arme tenue fermement et prête dans ta main, faisant attention à chaque ruelle que vous traversez. False
1755 7064 # BothHurt 98 Vous continuez à suivre le tour de la colline, vous dirigeant vers l'angle de la rue, le bureau d Sheriff se trouvant de l'autre côté de la route. Vous continuez à suivre le tour de la colline, vous dirigeant vers l'angle de la rue, le bureau de Sheriff se trouvant de l'autre côté de la route. False
1756 7068 # BothHurt 99 Tu veux contourner l'arrière du bureau et éviter la fusillade dans la rue, mais au moment où tu l'aperçois, une grande silhouette se rapproche. False
1757 7072 # BothHurt 100 Il ne vous remarque pas tout de suite, mais le bruit que vous avez fait en vous arrêtant tous les deux a attiré son attention, et tu as croisé le regard du Vautour Noir. False
1758 7076 # BothHurt 101, Speaker "Black Vulture" "Et bien, et bien. Qu'avons-nous là ? Un prisonnier, Joseph ?" False
1759 7080 # BothHurt 102 Le sang tache son manteau, sa chemise, le côté de son ventre où il appuie sa main, mais il semble étonnamment imperturbable. False
1760 7084 # BothHurt 103 L'oiseau que vous avez reconnu comme étant le tireur, celui qui a tiré sur Curly, suivait Black derrière le bâtiment. L'oiseau que tu identifie comme étant le tireur, celui qui a tiré sur Curly, suit Black derrière le bâtiment. False
1761 7088 # BothHurt 104 Il se tenait derrière Black, le fusil fermement tenu à deux mains, un masque couvrant son visage, de petits yeux l'observant attentivement. False
1762 7092 # BothHurt 105 La main de Joseph sur ton épaule se resserre et il te tire un peu vers lui, continuant à te faire avancer lentement. False
1763 7096 # BothHurt 106, Speaker "Joseph" "Oui. J'ai pensé qu'il pourrait être utile. Il devrait avoir des connaissances sur les cachettes de Curly Wolf et tout ça." False
1764 7100 # BothHurt 107 Le vautour grogne, il se voute, mais se tient maintenant plus grand, son cou tordu élevant sa tête au-dessus de toi. False
1765 7104 # BothHurt 108, Speaker "Black Vulture" "Toujours aussi rapide, Joseph. C'est une bonne idée. Je suis juste curieux de savoir pourquoi tu ne le tiens pas en joue." False
1766 7108 # BothHurt 109 Il fait quelques pas vers vous deux. False
1767 7112 # BothHurt 110, Speaker "Black Vulture" "Ou bien pourquoi j'ai dû prendre une balle pour tes actes." False
1768 7116 # BothHurt 111, Speaker "Joseph" "Mes actions ?" False
1769 7120 # BothHurt 112, Speaker "Black Vulture" "Tu t'es enfui, espèce de traître lâche et visqueux, tu t'es enfui la queue entre les jambes et maintenant je saigne de l'estomac." False
1770 7124 # BothHurt 113 Tes paumes sont en sueur, ta tête est baissée, face à Black et à son tireur, cachant l'arme dans ta main. Ce n'était pas le moment de se faire prendre en flagrant délit. False
1771 7128 # BothHurt 114 Tu te demandes si c'est l'occasion de tuer Black, mais il est si proche de vous deux, et son arme est toujours dégainée. False
1772 7132 # BothHurt 115 Et maintenant tu sais à quel point il serait difficile pour Joseph d'essayer de le tuer. La peur dégouline dans sa poitrine. False
1773 7136 # BothHurt 116, Speaker "Joseph" "Nous ne devrions pas rester dans les parages, les gars de Curly pourraient vous trouver." False
1774 7140 # BothHurt 117 Tu ose regarder derrière vous, regarder où ils se tiennent, mais tu vois dans les yeux de Black que tu viens de faire une erreur. False
1775 7144 # BothHurt 118 L'éclat d'un pistolet dans ta main, caché et maintenant révélé lorsque tu as un peu trop tordu ton corps. False
1776 7148 # BothHurt 119 Joseph a dû faire le lien aussi, en voyant l'étincelle dans les yeux de Black. False
1777 7152 # BothHurt 120 Il balance brusquement ses bras en direction de Black, lui assénant un coup de fusil sur la tête et le faisant tomber au sol avec un grognement. False
1778 7156 # BothHurt 121 Le tireur, même en regardant attentivement, est prit au dépourvu, et bien qu'il ait préparé son fusil rapidement, tu es déjà sur le coup. False
1779 7160 # BothHurt 122 Tu pointes le revolver sur sa tête et tire un coup de feu qui le traverse de part en part. Son masque s'envole et valse dans les airs. False
1780 7164 # BothHurt 123 Alors que le tireur s'écroule, son doigt mourant presse suffisamment la gâchette pour laisser échapper un dernier coup de fusil. False
1781 7168 # BothHurt 124 On a entendu le bruit sourd et humide d'une balle qui frappe quelqu'un et Joseph a crié pendant un moment, sa main s'agrippant à sa cuisse. False
1782 7172 # BothHurt 125, Speaker "Joseph" "Sacré petit... fils de flute. Je ne m'y ferai jamais." False
1783 7176 # BothHurt 126 Black commençait déjà à s'agiter après avoir été assommé, alors tu passes ta tête sous l'un des bras de Joseph. False
1784 7180 # BothHurt 127, Speaker "$Player" "Allez, il faut qu'on y aille, maintenant !" False
1785 7184 # BothHurt 128 Joseph passe son bras autour de tes épaules, pour le soulager, mais boitant toujours aussi vite qu'il le peut à cause de la douleur. False
1786 7188 # BothHurt 129 Vous avez abandonné votre projet de faire le tour de la ville et vous avez couru dans la ruelle la plus proche, vers la rue principale et vers le combat. False
1787 7192 # BothHurt 130 Vous ne pouvez pas vous permettre de vous faire surprendre à nouveau par quelqu'un, Vulture ou un autre. Joseph est trop blessé, il faut juste aller au saloon. False
1788 7196 # BothHurt 131 En arrivant dans la rue, tout s'est à nouveau calmé, l'air est soudainement devenu mortellement silencieux. False
1789 7200 # BothHurt 132 Tu sors la tête, mais là on sont cachés les autres, ce n'est défectivement pas près de vous. False
1790 7204 # BothHurt 133 Le saloon se trouve juste de l'autre côté de la rue. Tu regarde Joseph, dont le visage était si proche du tiens, et il hoche la tête. False
1791 7208 # BothHurt 134 Vous partez ensemble, en courant et en marchant aussi vite que possible pour tout traverser sans être vus. False
1792 7212 # BothHurt 135 À mi-chemin dans la grande rue, le porche du saloon est si proche que tu regardes derrière vous, pour voir Black s'arrêter lorsque vos regards se croisent. False
1793 7216 # BothHurt 136 Essuyant le sang de son bec fendu sur son visage, il pointe son arme sur vous deux depuis l'entrée de la ruelle. False
1794 7220 # BothHurt 137 Ton cœur s'emballe et tu te jettes sur le sol, entraînant Joseph avec toi, dans l'espoir d'esquiver la balle. False
1795 7224 # BothHurt 138 Un coup de feu retentit. Mais il ne vient pas de derrière vous, tu regardes rapidement vers Black et le vois se baisser. False
1796 7228 # BothHurt 139 Son chapeau a été arraché par le coup de feu inconnu, et il l'a rattrapé avant de retourner se cacher plus loin dans la ruelle. False
1797 7232 # BothHurt 140 Le coup de feu a également effrayé les membres du gang qui se cachaient, et quelques coups de feu ont été tirés en retour, puis beaucoup d'autres ont ajouté à la cacophonie. False
1798 7236 # BothHurt 141 Tu ramasses Joseph sur le sol poussiéreux, voyant dans la rue que beaucoup tirent sur des assaillants sur les toits. False
1799 7240 # BothHurt 142 Tu pars en courant, accroupi, la main épousant la crosse de ton arme et l'arrière des vêtements de Joseph, l'entraînant avec toi. False
1800 7244 # BothHurt 143 Tous deux montent en trébuchant les marches du porche du saloon, tu ouvres les portes et aides Joseph à entrer en toute hâte. False
1801 7248 # BothHurt 144 Tu entends un grand craquement lorsque le cadre de la porte en bois est frappé et brisé près de ta tête. False
1802 7252 # BothHurt 145 En te retournant et fermant les portes, tu vois Black relever la tête de son viseur, devant maintenant recharger. False
1803 7256 # BothHurt 146 Une fois les portes fermées, vos yeux s'adaptent à l'intérieur faiblement éclairé, le soleil ne brille pas autant que la dernière fois que vous êtes venu ici. False
1804 7260 # BothHurt 147 Joseph se tient debout, sa jambe blessée légèrement décollée du sol, s'appuyant d'une main sur une table. False
1805 7264 # BothHurt 148 Tu t'approches de lui et dégaines ton arme, que tu lui tendez par le canon, la poignée pointée vers le haut. False
1806 7268 # BothHurt 149, Speaker "$Player" "Prends-le, tu as besoin de quelque chose de mieux que ce fusil." False
1807 7272 # BothHurt 150, Speaker "Joseph" "Je l'ai pour une raison, $Player, je suis un très mauvais tireur. J'ai plus de chances de te toucher toi que la personne que je vise." False
1808 7276 # BothHurt 151, Speaker "$Player" "Alors, prends le comme porte-bonheur. Je l'ai depuis longtemps et elle m'a toujours réussie." False
1809 7280 # BothHurt 152 Il te regarde avec hésitation. Vous savez tous les deux que le temps est compté, mais il ne veut pas vous mettre en danger. False
1810 7284 # BothHurt 153 Tu lui fais confiance. Tu sais que ce n'était pas dangereux. False
1811 7288 # BothHurt 154, Speaker "$Player" "Deux revolvers ne me servent pas à grand-chose." False
1812 7292 # BothHurt 155, Speaker "$Player" "Prends-le et cache-toi, Black est toujours à nos trousses." False
1813 7296 # BothHurt 156 Joseph prend le pistolet, fait glisser son fusil de chasse sur le sol jusqu'au bout du bar, et s'y dirige en boitant pour se cacher derrière. False
1814 7300 # BothHurt 157 Tu te baisses et tu te précipite vers la fenêtre la plus proche, écoutant la fusillade qui se déroule à l'extérieur. False
1815 7304 # BothHurt 158 Tu dois trouver où se cache Black Vulture. Tu t'arrêtes et tu jettes un coup d'œil par-dessus le rebord de la fenêtre. False
1816 7308 # BothHurt 159 Dès que tu relèves, tes yeux se posent sur la silhouette lointaine de Black, le fusil pointé directement sur toi. False
1817 7312 # BothHurt 160 Tu t'éloignes immédiatement de la fenêtre et tu te presses contre le mur, restant immobile alors qu'un coup de feu plus fort résonne dans la rue. False
1818 7316 # BothHurt 161 La fenêtre à côté de ta tête se brise dans un bruit strident, les vitres tombent sur l'appui et se brisent de part et d'autre, le sol se retrouve recouvert de verre. False
1819 7320 # BothHurt 162 Tu ressens une douleur aiguë te transpercer l'oreille et tu tends le bras un instant pour sentir l'extrémité manquante, tes doigts se gorgent de sang lorsque tu le ramènes vers le bas. False
1820 7324 # BothHurt 163 Le côté de ton visage commence à être mouillé, vous peut ressentir ta fourrure s'emmêler et se coller à l'intérieur de ton oreille. False
1821 7328 # BothHurt 164 Il sais où tu est, il t'a presque eu - mais toi aussi tu sais où il est maintenant, et il va probablement essayer de bouger et de te déstabiliser. False
1822 7332 # BothHurt 165 Tu relèves la tête en même temps que ton arme, apercevant Black qui s'éloigne furtivement de l'endroit où il se trouve en essayant d'éviter les balles errantes. False
1823 7336 # BothHurt 166 Il t'aperçois le viser à travers la fenêtre, mais tu ne vas pas faiblir et le laisser prendre l'avantage sur toi une nouvelle fois. False
1824 7340 # BothHurt 167 Tu suis son mouvement avec ta main, en regardant où il va, et tu appuis sur la gâchette juste devant lui. False
1825 7344 # BothHurt 168 Le coup de feu résonne dans le saloon et un instant plus tard, Black tombe dans une petite giclée de sang, soulevant un nuage de poussière alors que ses jambes s'étalaient. False
1826 7348 # BothHurt 169 Tu te redresses un peu, toujours accroupi, et tu regardes plus clairement par la fenêtre pour mieux le voir au sol. False
1827 7352 # BothHurt 170 Il ne semble pas respirer. False
1828 7356 # BothHurt 171 Vous guettes le moindre signe de vie, le moindre mouvement, mais même si les balles du combat frappent la terre et le bois à côté de lui, il ne semble plus bouger. False
1829 7360 # BothHurt 172 Tu écartes avec précaution le verre brisé qui se trouve sous toi, en prenant une profonde inspiration. False
1830 7364 # BothHurt 173 Tu t'affales et tu t'assoies dos au mur, les oreilles baissées, ne voulant pas attirer les tireurs qui se trouvent encore à l'extérieur. False
1831 7368 # BothHurt 174 La tête méfiante de Joseph sort de l'extrémité du bar et te regarde, puis ses yeux se tournent vers la fenêtre. False
1832 7372 # BothHurt 175, Speaker "$Player" "Je l'ai eu. Il est mort, Black est mort. Nous devrions juste... faire profil bas ici pour un moment." False
1833 7376 # BothHurt 176 Joseph acquiesce et sort un peu plus de derrière le bar. False
1834 7380 # BothHurt 177, Speaker "Joseph" "J'ai mis un peu de désordre dans le saloon. J'espère que Bart ne sera pas trop fâché." False
1835 7384 # BothHurt 178 Tu espères aussi. Tu imagines que Sheriff avait dû informer les gens de ce qui allait se passer, mais tu n'en es pas certain. False
1836 7388 # BothHurt 179 Tu aiderais à la réparer si tu pouvais. False
1837 7392 # BothHurt 180 Tu restes assis là, à attendre, à écouter pendant que le combat s'apaise à l'extérieur. False
1838 7396 # BothHurt 181 On entend des cris au loin, des bruits de personnes qui courent, le vent qui hurle par la fenêtre ouverte. False
1839 7400 # BothHurt 182 Le craquement du verre. False
1840 7404 # BothHurt 183 Tu tends l'oreille en direction du bruit, tandis qu'une main à plumes traverse la fenêtre et s'agrippe à votre visage. False
1841 7408 # BothHurt 184 Le bras s'est agrippé sous ton menton et te tire maintenant vers le haut. Les respirations deviennent saccadées et tendues alors que tu es à moitié poussé vers la fenêtre. False
1842 7412 # BothHurt 185 Tu laisses tomber ton arme et tires désespérément sur le bras, les griffes s'enfonçant dans la peau de l'aile de Black en essayant de te libérer. False
1843 7416 # BothHurt 186 Un autre bras s'ajoute lorsqu'il se met à genoux, appuyant ta tête contre le rebord de la fenêtre en bois et l'inclinant vers l'arrière. False
1844 7420 # BothHurt 187 Tu peux voir son visage se rapprocher dans ta périphérie, et son autre main s'approche maintenant de ta gorge, quelque chose de tranchant et de froid reposant sur ta peau. False
1845 7424 # BothHurt 188 L'éclat de verre brillait au soleil et les réfractions dansaient autour de la pénombre du saloon. Tes griffes te font mal à force d'avoir gratté les plumes de son bras. False
1846 7428 # BothHurt 189 Tu ne veux pas mourir. La tête rejetée en arrière, le cou poussé en avant, exposé, regardant le néant du plafond au-dessus de toi. False
1847 7432 # BothHurt 190, Speaker "Black Vulture" "Cela va te faire beaucoup plus de mal qu'à moi." False
1848 7436 # BothHurt 191 Les mots ont frôlé ton oreille. Tu as senti le bras bouger, le verre commencer à piquer ta peau. False
1849 7440 # BothHurt 192 Une forte détonation retentit, se répercutant dans toute la pièce et vibrant au plus profond de ton corps pendant un instant. Tu tombes sur le sol. False
1850 7444 # BothHurt 193 Vous t'écrases contre les éclats de verre sous toi, tu te retournes pour regarder la fenêtre, tu passes ta main le long de ta gorge avec une panique redescend. False
1851 7448 # BothHurt 194 Les bras qui t'entouraient sont devenus mous et sont passés par la fenêtre avec le long cou de Black, dont le visage est immobile et figé. False
1852 7452 # BothHurt 195 Le tesson de verre ensanglanté qu'il tenait dans sa main tombe sur le sol avec un tintement. Le sang de sa tête commence à couler à côté. False
1853 7456 # BothHurt 196 Tu regardes Joseph et le vois assis de travers sur le sol, ton revolver dans sa main toujours pointée vers la fenêtre. False
1854 7460 # BothHurt 197 Il regarde toujours Black derrière toi, en respirant bruyamment, puis il te regarde dans les yeux, sa tête ne bougeant pas d'un pouce, juste le temps d'une pichenette dans le regard. False
1855 7464 # BothHurt 198 Il cligne des yeux après ce qui semble être une éternité et tu sens la rudesse des respirations dans ta gorge. Une toux rauque de temps en temps. False
1856 7468 # BothHurt 199 Tu prends appui sur le sol et tu te redresses, Joseph pose soigneusement l'arme à côté de lui. False
1857 7472 # BothHurt 200, Speaker "Joseph" "Je pense que nous l'avons vraiment eu, maintenant." False
1858 7476 # BothHurt 201 Tu émets un petit rire nerveux, tout comme lui. D'autres coups de feu retentissent à l'extérieur, mais moins qu'auparavant. False
1859 7480 # BothHurt 202 Tu t'agenouilles, tu rengaines ton arme que tu avais laissée tomber et tu rampes avec précaution sur le verre brisé, à travers le sol, jusqu'à Joseph. False
1860 7484 # BothHurt 203 Il prend doucement ton bras le plus court, et le serre chaleureusement. False
1861 7488 # BothHurt 204, Speaker "Joseph" "Nous pourrions encore être en danger ici si quelqu'un nous voyait, surtout avec le vieux bec qui est un ornement de fenêtre." False
1862 7492 # BothHurt 205, Speaker "$Player" "Euh, oui... nous pourrions aller dans la réserve pour l'instant, je suppose." False
1863 7496 # BothHurt 206 Il regarde la porte du magasin par-dessus le bar, le front légèrement bombé par la réflexion, avant de croiser à nouveau ton regard. False
1864 7500 # BothHurt 207, Speaker "Joseph" "Le saloon a des chambres, n'est-ce pas ? Je crois que c'est ce que Bart a dit." False
1865 7504 # BothHurt 208, Speaker "$Player" "Oui, ça doit être à l'étage." False
1866 7508 # BothHurt 209, Speaker "Joseph" "...On y va ? En haut ? Ce serait bien plus sûr et confortable qu'ici." False
1867 7512 # BothHurt 210, Duplicated with dialogue WolfHurt 237 Tu y réfléchis un instant. Ta seule inquiétude étant de savoir si tu pouvais mettre du sang sur quelque chose, par respect pour Bartholomew. False
1868 7516 # BothHurt 211, Duplicated with dialogue WolfHurt 238 Mais vu l'état dans lequel se trouve déjà le saloon, Tu te dis que ce n'est pas grave. Vous vous en occuperez plus tard. Ensemble. False
1869 7520 # BothHurt 212, Speaker "$Player" "Oui. Allons-y." False
1870 7524 # BothHurt 213 Tu te lèves et aide Joseph, dont la cuisse est encore raide, à se lever aussi. Vous marchez d'un bon pas devant la fenêtre, à l'abri des regards. False
1871 7528 # BothHurt 214 Vous prenez votre temps pour monter les escaliers, lentement pour Joseph, qui souffle et respire en serrant les dents. False
1872 7532 # BothHurt 215 Vous trébuchez sur le palier, un bras autour de l'autre, en direction de la pièce la plus éloignée. False
1873 7538 # WolfHurt 1 False
1874 7542 # WolfHurt 2 False
1875 7546 # WolfHurt 3 False