weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Browse source 
Currently translated at 53.4% (1842 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/pt_BR/
This commit is contained in:
Arthur Queiroz 2023-06-05 15:06:27 +00:00 committed by Weblate
parent 94c86f88a9
commit 0c5aefba5a
1 changed files with 55 additions and 55 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

110
pt_BR.csv
View file

@ -1797,61 +1797,61 @@
"7232","# BothHurt 140","O tiro também assustou os membros da gangue que se escondiam, pois alguns tiros foram disparados de volta e, em seguida, muitos outros, aumentando a cacofonia.","","False","","",""
"7236","# BothHurt 141","Você levantou Joseph e a si mesmo do chão empoeirado, observando a rua em que muitos estavam atirando em alguns atacantes nos telhados.","","False","","",""
"7240","# BothHurt 142","Você saiu correndo agachado, com a mão fechada em punho em volta da arma e da parte de trás da roupa de Joseph, o arrastando consigo.","","False","","",""
"7244","# BothHurt 143","","","False","","",""
"7248","# BothHurt 144","","","False","","",""
"7252","# BothHurt 145","","","False","","",""
"7256","# BothHurt 146","","","False","","",""
"7260","# BothHurt 147","","","False","","",""
"7264","# BothHurt 148","","","False","","",""
"7268","# BothHurt 149, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"7272","# BothHurt 150, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"7276","# BothHurt 151, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"7280","# BothHurt 152","","","False","","",""
"7284","# BothHurt 153","","","False","","",""
"7288","# BothHurt 154, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"7292","# BothHurt 155, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"7296","# BothHurt 156","","","False","","",""
"7300","# BothHurt 157","","","False","","",""
"7304","# BothHurt 158","","","False","","",""
"7308","# BothHurt 159","","","False","","",""
"7312","# BothHurt 160","","","False","","",""
"7316","# BothHurt 161","","","False","","",""
"7320","# BothHurt 162","","","False","","",""
"7324","# BothHurt 163","","","False","","",""
"7328","# BothHurt 164","","","False","","",""
"7332","# BothHurt 165","","","False","","",""
"7336","# BothHurt 166","","","False","","",""
"7340","# BothHurt 167","","","False","","",""
"7344","# BothHurt 168","","","False","","",""
"7348","# BothHurt 169","","","False","","",""
"7352","# BothHurt 170","","","False","","",""
"7356","# BothHurt 171","","","False","","",""
"7360","# BothHurt 172","","","False","","",""
"7364","# BothHurt 173","","","False","","",""
"7368","# BothHurt 174","","","False","","",""
"7372","# BothHurt 175, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"7376","# BothHurt 176","","","False","","",""
"7380","# BothHurt 177, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"7384","# BothHurt 178","","","False","","",""
"7388","# BothHurt 179","","","False","","",""
"7392","# BothHurt 180","","","False","","",""
"7396","# BothHurt 181","","","False","","",""
"7400","# BothHurt 182","","","False","","",""
"7404","# BothHurt 183","","","False","","",""
"7408","# BothHurt 184","","","False","","",""
"7412","# BothHurt 185","","","False","","",""
"7416","# BothHurt 186","","","False","","",""
"7420","# BothHurt 187","","","False","","",""
"7424","# BothHurt 188","","","False","","",""
"7428","# BothHurt 189","","","False","","",""
"7432","# BothHurt 190, Speaker ""Black Vulture""","","","False","","",""
"7436","# BothHurt 191","","","False","","",""
"7440","# BothHurt 192","","","False","","",""
"7444","# BothHurt 193","","","False","","",""
"7448","# BothHurt 194","","","False","","",""
"7452","# BothHurt 195","","","False","","",""
"7456","# BothHurt 196","","","False","","",""
"7460","# BothHurt 197","","","False","","",""
"7244","# BothHurt 143","Ambos subiram tropeçando nas escadas da varanda do salão, você abriu as portas com pressa e ajudou Joseph a entrar.","","False","","",""
"7248","# BothHurt 144","Houve um alto estalo quando a moldura da porta de madeira foi atingida e estilhaçada perto de sua cabeça.","","False","","",""
"7252","# BothHurt 145","Ao se virar e fechar as portas, você vê Abutre deixar de mirar em você, agora tendo que recarregar.","","False","","",""
"7256","# BothHurt 146","Com as portas fechadas, seus olhos se ajustaram ao interior pouco iluminado, o sol não brilhava tanto quanto da última vez que esteve aqui.","","False","","",""
"7260","# BothHurt 147","Joseph ficou de pé com a perna machucada um pouco longe do chão, se apoiando em uma mesa com uma das mãos.","","False","","",""
"7264","# BothHurt 148","Você vai até ele e tira a arma do coldre, entregando a ele pelo cano, com o cabo apontado para cima.","","False","","",""
"7268","# BothHurt 149, Speaker ""$Player""","""Tome, você precisa de algo melhor do que essa espingarda.""","","False","","",""
"7272","# BothHurt 150, Speaker ""Joseph""","""Ah, eu tenho isso por um motivo, $Player, sou péssimo no tiro. É mais provável que eu acerte você do que a pessoa que estou mirando.""","","False","","",""
"7276","# BothHurt 151, Speaker ""$Player""","""Então aceite para dar sorte. Eu o tenho há muito tempo e ele sempre me fez bem.""","","False","","",""
"7280","# BothHurt 152","Ele lhe lançou um olhar hesitante, pois ambos sabiam que o tempo era essencial, mas ele não queria colocá-la em perigo.","","False","","",""
"7284","# BothHurt 153","Você confiava nele. Você sabia que isso não era perigoso.","","False","","",""
"7288","# BothHurt 154, Speaker ""$Player""","""Dois revólveres não são muito bons pra mim.""","","False","","",""
"7292","# BothHurt 155, Speaker ""$Player""","""Pegue e se esconda. Abutre ainda está vindo atrás da gente.""","","False","","",""
"7296","# BothHurt 156","Joseph pegou a pistola de você e deslizou a espingarda pelo chão até o final do bar, mancando até se esconder atrás do balcão.","","False","","",""
"7300","# BothHurt 157","Você se abaixou e foi até a janela mais próxima, ouvindo o tiroteio que acontecia do lado de fora.","","False","","",""
"7304","# BothHurt 158","Você precisava saber onde Abutre Negro estava. Você se levantou e deu uma olhada sobre o parapeito da janela.","","False","","",""
"7308","# BothHurt 159","Assim que você levantou a cabeça, seus olhos pousaram na figura distante de Abutre com o rifle apontado diretamente para você.","","False","","",""
"7312","# BothHurt 160","Você imediatamente se afastou da janela e se pressionou contra a parede, permanecendo imóvel enquanto um tiro barulhento ecoava pela rua.","","False","","",""
"7316","# BothHurt 161","A janela próxima a sua cabeça se quebrou seguido de um estrondo agudo, as vidraças caiam e quebravam em ambos os lados do parapeito, deixando o chão coberto de cacos de vidro.","","False","","",""
"7320","# BothHurt 162","Você sentiu uma dor aguda perfurar sua orelha e levantou a mão por um momento para sentir a ponta faltando, seus dedos estavam escorregadios com seu sangue quando você os abaixou.","","False","","",""
"7324","# BothHurt 163","A lateral do seu rosto começou a ficar molhada, e você podia sentir o pelo se emaranhando e grudando dentro da orelha.","","False","","",""
"7328","# BothHurt 164","Ele sabia onde você estava e quase o pegou, mas você sabia onde ele estava agora, e ele provavelmente tentaria se mover para despistá-lo.","","False","","",""
"7332","# BothHurt 165","Você ergueu a cabeça e se levantou com a arma, vendo Abutre se afastando de onde estava enquanto tentava evitar balas perdidas.","","False","","",""
"7336","# BothHurt 166","Ele o viu quando você mirou pela janela, mas você não ia vacilar e deixar que ele o dominasse novamente.","","False","","",""
"7340","# BothHurt 167","Você acompanhou o movimento dele com a mão, observando para onde ele estava indo, e apertou o gatilho com a mira logo a frente dele.","","False","","",""
"7344","# BothHurt 168","O tiro ecoou pelo salão e após um breve instante, Abutre caiu com uma pequena mancha de sangue, chutando poeira enquanto suas pernas se esticavam.","","False","","",""
"7348","# BothHurt 169","Você se levantou um pouco, ainda agachado, observando com mais clareza pela janela para analisá-lo melhor no chão.","","False","","",""
"7352","# BothHurt 170","Ele não parecia estar respirando.","","False","","",""
"7356","# BothHurt 171","Você ficou atento a qualquer sinal de vida, qualquer movimento, mas mesmo quando as balas do tiroteio atingiram a terra e a madeira ao lado dele, ele não pareceu se mexer.","","False","","",""
"7360","# BothHurt 172","Com cuidado, você chutou para o lado os cacos de vidros quebrados que estavam embaixo de você, respirando profundamente.","","False","","",""
"7364","# BothHurt 173","Você se abaixou e sentou-se de costas para a parede, com as orelhas abaixadas, sem querer atrair nenhum dos atiradores que ainda estavam do lado de fora.","","False","","",""
"7368","# BothHurt 174","A cabeça cautelosa de Joseph surgiu ao fundo do bar, olhando para você, seus olhos passaram a percorrer a janela.","","False","","",""
"7372","# BothHurt 175, Speaker ""$Player""","""Eu peguei ele. Ele tá morto, Abutre morreu. Vamos só... ficar quietos aqui por um tempo.""","","False","","",""
"7376","# BothHurt 176","Joseph assentiu, cautelosamente saindo um pouco mais de trás do balcão.","","False","","",""
"7380","# BothHurt 177, Speaker ""Joseph""","""Fizemos uma bagunça no salão. Espero que Bart não fique muito bravo com isso.""","","False","","",""
"7384","# BothHurt 178","Você também esperava que não. Achou que o xerife devia ter contado às pessoas o que estava acontecendo, mas não tinha certeza.","","False","","",""
"7388","# BothHurt 179","Você ajudaria a consertar se pudesse.","","False","","",""
"7392","# BothHurt 180","Você ficou sentado, esperando, ouvindo calmamente enquanto a briga fora do salão diminuía.","","False","","",""
"7396","# BothHurt 181","Você podia ouvir alguns gritos distantes, sons de pessoas correndo, o vento uivando pela janela aberta...","","False","","",""
"7400","# BothHurt 182","E o barulho do vidro.","","False","","",""
"7404","# BothHurt 183","Suas orelhas se voltaram para o barulho quando uma mão emplumada atravessou a janela, agarrando seu rosto.","","False","","",""
"7408","# BothHurt 184","O braço agarrou-se sob seu queixo, puxando-o e o empurrando para cima. A sua respiração ficou presa e tensa quando você foi empurrado para a janela.","","False","","",""
"7412","# BothHurt 185","Você largou a arma e puxou desesperadamente o braço, com as garras cravadas na pele da asa de Abutre enquanto tentava se soltar.","","False","","",""
"7416","# BothHurt 186","Outro braço foi lançado quando ele se ajoelhou, pressionando sua cabeça contra o parapeito de madeira da janela e inclinando-a para trás.","","False","","",""
"7420","# BothHurt 187","Você podia ver o rosto dele perto do seu, e a outra mão dele agora estava em sua garganta, com algo afiado e frio encostado em sua pele.","","False","","",""
"7424","# BothHurt 188","O caco de vidro brilhava ao sol e as refrações dançavam no salão escuro. Suas garras doíam de tanto arranhar as penas do braço dele.","","False","","",""
"7428","# BothHurt 189","Você não queria morrer. Sua cabeça foi forçada para trás, o pescoço foi empurrado para frente, exposto, olhando para o nada do teto acima de você.","","False","","",""
"7432","# BothHurt 190, Speaker ""Black Vulture""","""Isso vai te machucar muito mais do que você tá me machucando.""","","False","","",""
"7436","# BothHurt 191","As palavras passaram por seu ouvido. Você sentiu o braço se mover e o vidro começar a rasgar sua pele.","","False","","",""
"7440","# BothHurt 192","Um grande estrondo foi soado, reverberando pela sala e vibrando profundamente em seu corpo por um momento. Você caiu no chão.","","False","","",""
"7444","# BothHurt 193","Você se chocou contra o vidro quebrado embaixo de você, voltando-se para olhar a janela, passando a mão na garganta com o pânico se dissipando.","","False","","",""
"7448","# BothHurt 194","Os braços que o envolviam ficaram moles, pendurados pela janela junto com o longo pescoço de Abutre, com o rosto imóvel e congelado.","","False","","",""
"7452","# BothHurt 195","O caco de vidro ensanguentado em sua mão caiu no chão com um tilintar. O sangue de sua cabeça começou a pingar ao lado dele.","","False","","",""
"7456","# BothHurt 196","Você olhou para Joseph e o viu sentado de lado no chão, com o revólver na mão ainda apontado para a janela.","","False","","",""
"7460","# BothHurt 197","Ele estava olhando para Abutre, respirando pesadamente, e então olhou para seus olhos sem mover a cabeça um centímetro, apenas com o movimento dos olhos.","","False","","",""
"7464","# BothHurt 198","","","False","","",""
"7468","# BothHurt 199","","","False","","",""
"7472","# BothHurt 200, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
1797 7232 # BothHurt 140 O tiro também assustou os membros da gangue que se escondiam, pois alguns tiros foram disparados de volta e, em seguida, muitos outros, aumentando a cacofonia. False
1798 7236 # BothHurt 141 Você levantou Joseph e a si mesmo do chão empoeirado, observando a rua em que muitos estavam atirando em alguns atacantes nos telhados. False
1799 7240 # BothHurt 142 Você saiu correndo agachado, com a mão fechada em punho em volta da arma e da parte de trás da roupa de Joseph, o arrastando consigo. False
1800 7244 # BothHurt 143 Ambos subiram tropeçando nas escadas da varanda do salão, você abriu as portas com pressa e ajudou Joseph a entrar. False
1801 7248 # BothHurt 144 Houve um alto estalo quando a moldura da porta de madeira foi atingida e estilhaçada perto de sua cabeça. False
1802 7252 # BothHurt 145 Ao se virar e fechar as portas, você vê Abutre deixar de mirar em você, agora tendo que recarregar. False
1803 7256 # BothHurt 146 Com as portas fechadas, seus olhos se ajustaram ao interior pouco iluminado, o sol não brilhava tanto quanto da última vez que esteve aqui. False
1804 7260 # BothHurt 147 Joseph ficou de pé com a perna machucada um pouco longe do chão, se apoiando em uma mesa com uma das mãos. False
1805 7264 # BothHurt 148 Você vai até ele e tira a arma do coldre, entregando a ele pelo cano, com o cabo apontado para cima. False
1806 7268 # BothHurt 149, Speaker "$Player" "Tome, você precisa de algo melhor do que essa espingarda." False
1807 7272 # BothHurt 150, Speaker "Joseph" "Ah, eu tenho isso por um motivo, $Player, sou péssimo no tiro. É mais provável que eu acerte você do que a pessoa que estou mirando." False
1808 7276 # BothHurt 151, Speaker "$Player" "Então aceite para dar sorte. Eu o tenho há muito tempo e ele sempre me fez bem." False
1809 7280 # BothHurt 152 Ele lhe lançou um olhar hesitante, pois ambos sabiam que o tempo era essencial, mas ele não queria colocá-la em perigo. False
1810 7284 # BothHurt 153 Você confiava nele. Você sabia que isso não era perigoso. False
1811 7288 # BothHurt 154, Speaker "$Player" "Dois revólveres não são muito bons pra mim." False
1812 7292 # BothHurt 155, Speaker "$Player" "Pegue e se esconda. Abutre ainda está vindo atrás da gente." False
1813 7296 # BothHurt 156 Joseph pegou a pistola de você e deslizou a espingarda pelo chão até o final do bar, mancando até se esconder atrás do balcão. False
1814 7300 # BothHurt 157 Você se abaixou e foi até a janela mais próxima, ouvindo o tiroteio que acontecia do lado de fora. False
1815 7304 # BothHurt 158 Você precisava saber onde Abutre Negro estava. Você se levantou e deu uma olhada sobre o parapeito da janela. False
1816 7308 # BothHurt 159 Assim que você levantou a cabeça, seus olhos pousaram na figura distante de Abutre com o rifle apontado diretamente para você. False
1817 7312 # BothHurt 160 Você imediatamente se afastou da janela e se pressionou contra a parede, permanecendo imóvel enquanto um tiro barulhento ecoava pela rua. False
1818 7316 # BothHurt 161 A janela próxima a sua cabeça se quebrou seguido de um estrondo agudo, as vidraças caiam e quebravam em ambos os lados do parapeito, deixando o chão coberto de cacos de vidro. False
1819 7320 # BothHurt 162 Você sentiu uma dor aguda perfurar sua orelha e levantou a mão por um momento para sentir a ponta faltando, seus dedos estavam escorregadios com seu sangue quando você os abaixou. False
1820 7324 # BothHurt 163 A lateral do seu rosto começou a ficar molhada, e você podia sentir o pelo se emaranhando e grudando dentro da orelha. False
1821 7328 # BothHurt 164 Ele sabia onde você estava e quase o pegou, mas você sabia onde ele estava agora, e ele provavelmente tentaria se mover para despistá-lo. False
1822 7332 # BothHurt 165 Você ergueu a cabeça e se levantou com a arma, vendo Abutre se afastando de onde estava enquanto tentava evitar balas perdidas. False
1823 7336 # BothHurt 166 Ele o viu quando você mirou pela janela, mas você não ia vacilar e deixar que ele o dominasse novamente. False
1824 7340 # BothHurt 167 Você acompanhou o movimento dele com a mão, observando para onde ele estava indo, e apertou o gatilho com a mira logo a frente dele. False
1825 7344 # BothHurt 168 O tiro ecoou pelo salão e após um breve instante, Abutre caiu com uma pequena mancha de sangue, chutando poeira enquanto suas pernas se esticavam. False
1826 7348 # BothHurt 169 Você se levantou um pouco, ainda agachado, observando com mais clareza pela janela para analisá-lo melhor no chão. False
1827 7352 # BothHurt 170 Ele não parecia estar respirando. False
1828 7356 # BothHurt 171 Você ficou atento a qualquer sinal de vida, qualquer movimento, mas mesmo quando as balas do tiroteio atingiram a terra e a madeira ao lado dele, ele não pareceu se mexer. False
1829 7360 # BothHurt 172 Com cuidado, você chutou para o lado os cacos de vidros quebrados que estavam embaixo de você, respirando profundamente. False
1830 7364 # BothHurt 173 Você se abaixou e sentou-se de costas para a parede, com as orelhas abaixadas, sem querer atrair nenhum dos atiradores que ainda estavam do lado de fora. False
1831 7368 # BothHurt 174 A cabeça cautelosa de Joseph surgiu ao fundo do bar, olhando para você, seus olhos passaram a percorrer a janela. False
1832 7372 # BothHurt 175, Speaker "$Player" "Eu peguei ele. Ele tá morto, Abutre morreu. Vamos só... ficar quietos aqui por um tempo." False
1833 7376 # BothHurt 176 Joseph assentiu, cautelosamente saindo um pouco mais de trás do balcão. False
1834 7380 # BothHurt 177, Speaker "Joseph" "Fizemos uma bagunça no salão. Espero que Bart não fique muito bravo com isso." False
1835 7384 # BothHurt 178 Você também esperava que não. Achou que o xerife devia ter contado às pessoas o que estava acontecendo, mas não tinha certeza. False
1836 7388 # BothHurt 179 Você ajudaria a consertar se pudesse. False
1837 7392 # BothHurt 180 Você ficou sentado, esperando, ouvindo calmamente enquanto a briga fora do salão diminuía. False
1838 7396 # BothHurt 181 Você podia ouvir alguns gritos distantes, sons de pessoas correndo, o vento uivando pela janela aberta... False
1839 7400 # BothHurt 182 E o barulho do vidro. False
1840 7404 # BothHurt 183 Suas orelhas se voltaram para o barulho quando uma mão emplumada atravessou a janela, agarrando seu rosto. False
1841 7408 # BothHurt 184 O braço agarrou-se sob seu queixo, puxando-o e o empurrando para cima. A sua respiração ficou presa e tensa quando você foi empurrado para a janela. False
1842 7412 # BothHurt 185 Você largou a arma e puxou desesperadamente o braço, com as garras cravadas na pele da asa de Abutre enquanto tentava se soltar. False
1843 7416 # BothHurt 186 Outro braço foi lançado quando ele se ajoelhou, pressionando sua cabeça contra o parapeito de madeira da janela e inclinando-a para trás. False
1844 7420 # BothHurt 187 Você podia ver o rosto dele perto do seu, e a outra mão dele agora estava em sua garganta, com algo afiado e frio encostado em sua pele. False
1845 7424 # BothHurt 188 O caco de vidro brilhava ao sol e as refrações dançavam no salão escuro. Suas garras doíam de tanto arranhar as penas do braço dele. False
1846 7428 # BothHurt 189 Você não queria morrer. Sua cabeça foi forçada para trás, o pescoço foi empurrado para frente, exposto, olhando para o nada do teto acima de você. False
1847 7432 # BothHurt 190, Speaker "Black Vulture" "Isso vai te machucar muito mais do que você tá me machucando." False
1848 7436 # BothHurt 191 As palavras passaram por seu ouvido. Você sentiu o braço se mover e o vidro começar a rasgar sua pele. False
1849 7440 # BothHurt 192 Um grande estrondo foi soado, reverberando pela sala e vibrando profundamente em seu corpo por um momento. Você caiu no chão. False
1850 7444 # BothHurt 193 Você se chocou contra o vidro quebrado embaixo de você, voltando-se para olhar a janela, passando a mão na garganta com o pânico se dissipando. False
1851 7448 # BothHurt 194 Os braços que o envolviam ficaram moles, pendurados pela janela junto com o longo pescoço de Abutre, com o rosto imóvel e congelado. False
1852 7452 # BothHurt 195 O caco de vidro ensanguentado em sua mão caiu no chão com um tilintar. O sangue de sua cabeça começou a pingar ao lado dele. False
1853 7456 # BothHurt 196 Você olhou para Joseph e o viu sentado de lado no chão, com o revólver na mão ainda apontado para a janela. False
1854 7460 # BothHurt 197 Ele estava olhando para Abutre, respirando pesadamente, e então olhou para seus olhos sem mover a cabeça um centímetro, apenas com o movimento dos olhos. False
1855 7464 # BothHurt 198 False
1856 7468 # BothHurt 199 False
1857 7472 # BothHurt 200, Speaker "Joseph" False