weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 38.7% (1336 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/fr/
This commit is contained in:
SylvainL 2024-06-26 19:18:37 +00:00 committed by Weblate
parent 303d6ce894
commit 16de20e73b
1 changed files with 32 additions and 32 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

64
fr.csv
View file

@ -1131,38 +1131,38 @@
"4548","# Gay 75","Priant pour un meilleur lendemain, et vouloir se battre pour l'avoir.","","False","","","" "4548","# Gay 75","Priant pour un meilleur lendemain, et vouloir se battre pour l'avoir.","","False","","",""
"4554","# Morning 1","Ce n'est pas le soleil rouge du matin, maintenant levé juste au-dessus de l'horizon, qui t'a réveillé.","","False","","","" "4554","# Morning 1","Ce n'est pas le soleil rouge du matin, maintenant levé juste au-dessus de l'horizon, qui t'a réveillé.","","False","","",""
"4558","# Morning 2","Ce n'est pas non plus le doux souffle endormi de Joseph contre ton cou, qui faisait de son mieux pour te bercer.","","False","","","" "4558","# Morning 2","Ce n'est pas non plus le doux souffle endormi de Joseph contre ton cou, qui faisait de son mieux pour te bercer.","","False","","",""
"4562","# Morning 3","","","False","","","" "4562","# Morning 3","Ce qui t'as réveillé, ce n'est même pas le pli familier à la base de ta queue, dû au fait d'avoir dormi dans un sac de couchage, une raideur que tu avais hâte d'étirer.","","False","","",""
"4566","# Morning 4","","","False","","","" "4566","# Morning 4","Ce sont tes pensées. Toutes ces pensées dans ton esprit, comme autant de chevaux sauvages au galop, à propos de ce qui pourrait arriver ensuite.","","False","","",""
"4570","# Morning 5","","","False","","","" "4570","# Morning 5","Ce que vous deviez faire tous les deux.","","False","","",""
"4574","# Morning 6","","","False","","","" "4574","# Morning 6","Les nuits passées dans une tour de guet étaient meilleures que les nuits blanches au camp, mais tu redoutais toujours l'aube qui suivait.","","False","","",""
"4578","# Morning 7","","","False","","","" "4578","# Morning 7","Au moins, tu avais Joseph cette fois-ci.","","False","","",""
"4582","# Morning 8","","","False","","","" "4582","# Morning 8","Au moins, tu l'avais pour ce qui allait arriver, tu l'espérais.","","False","","",""
"4586","# Morning 9","","","False","","","" "4586","# Morning 9","Tu pouvais sentir une de ses grandes ailes, enroulée autour de ton ventre, bouger légèrement alors qu'il commençais à s'éveillait lui aussi.","","False","","",""
"4590","# Morning 10","","","False","","","" "4590","# Morning 10","Même si tu voulais rester allonger avec lui pour au moins quelques minutes de plus, tu savais que tu devais te lever.","","False","","",""
"4594","# Morning 11","","","False","","","" "4594","# Morning 11","Le café n'allais pas se préparer tout seul.","","False","","",""
"4598","# Morning 12","","","False","","","" "4598","# Morning 12","Tu as écarté la couverture juste assez pour pouvoir t'en extraire, décrochant avec précaution les doigts de Joseph de ton flanc.","","False","","",""
"4602","# Morning 13","","","False","","","" "4602","# Morning 13","Glissant hors du sec de couchage et sur le sol, tu laisse doucement retomber le bras de Joseph.","","False","","",""
"4606","# Morning 14","","","False","","","" "4606","# Morning 14","Accroupie près du sol, tu serres doucement sa main. Sentant les plumes douces, sèches, et poussiéreuses sous le bout de vos doigts.","","False","","",""
"4610","# Morning 15","","","False","","","" "4610","# Morning 15","T'accrochant à ce moment, pour pouvoir le garder en tête.","","False","","",""
"4614","# Morning 16","","","False","","","" "4614","# Morning 16","Tu te lèves, en t'époussetant au mieux.","","False","","",""
"4618","# Morning 17","","","False","","","" "4618","# Morning 17","...Il est temps de se préparer.","","False","","",""
"4622","# Morning 18","","","False","","","" "4622","# Morning 18","Même avec Joseph, ta routine matinale est à peu près la même. Elle était simplement doublée, tu supposais.","","False","","",""
"4626","# Morning 19","","","False","","","" "4626","# Morning 19","Nourrir et abreuver le cheval. Les chevaux. Les deux.","","False","","",""
"4630","# Morning 20","","","False","","","" "4630","# Morning 20","Préparer une cafetière. Mais doubler les quantités. Le laisser infuser un peu plus longtemps, sur le même feu que celui que vous avez utilisé la nuit dernière, ensemble.","","False","","",""
"4634","# Morning 21","","","False","","","" "4634","# Morning 21","Tu continuais à réfléchir pendant que le café bouillait. Il y avait beaucoup de choses auxquelles tu n'avais pas encore eu le temps de penser.","","False","","",""
"4638","# Morning 22","","","False","","","" "4638","# Morning 22","Malgré ça, des pensées sans importances continuaient à apparaitre.","","False","","",""
"4642","# Morning 23","","","False","","","" "4642","# Morning 23","Une pensée sans importance qui revenait sans cesse, était à quel point il était agréable de ne pas avoir l'habituel nœud à l'estomac.","","False","","",""
"4646","# Morning 24","","","False","","","" "4646","# Morning 24","L'étau se resserrant à chaque fois qu'au camp, il fallait aller chercher de la nourriture ou à boire, utiliser les mêmes outils et le même espace que les autres.","","False","","",""
"4650","# Morning 25","","","False","","","" "4650","# Morning 25","C'était agréable de ne pas avoir à s'en inquiéter en ce moment, tu pensais à partager cette pensée.","","False","","",""
"4654","# Morning 26","","","False","","","" "4654","# Morning 26","Joseph ne se plaindrait pas de devoir prendre son café dans la même cafetière que toi. Il ne se mettrait pas en colère parce que tu t'occupais de ses affaires.","","False","","",""
"4658","# Morning 27","","","False","","","" "4658","# Morning 27","Es ce que ça aurait toujours pu être aussi facile... ?","","False","","",""
"4662","# Morning 28","","","False","","","" "4662","# Morning 28","Le grondement de ton estomac te tire de tes pensées. Bien sûr, tu avais oublié le petit déjeuner.","","False","","",""
"4666","# Morning 29","","","False","","","" "4666","# Morning 29","Tu es retourné à ton sac et as déballé du porc salé, le tenant entre tes dents et en arrachant un morceau.","","False","","",""
"4670","# Morning 30","","","False","","","" "4670","# Morning 30","Tu as toujours aimé son côté élastique, quand tu n'étais pas pressé. Le rythme de ta mâchoire le mastiquant t'aide à réfléchir.","","False","","",""
"4674","# Morning 31","","","False","","","" "4674","# Morning 31","Les possibilités tournaient dans ton esprit, comme des dés lancés le long des branches d'un arbre. Comment les choses pourraient tourner.","","False","","",""
"4678","# Morning 32","","","False","","","" "4678","# Morning 32","Mais tu ne pouvais pas le garder pour toi, maintenant. Pour le meilleur ou pour le pire, il s'agit de vous deux.","","False","","",""
"4682","# Morning 33","","","False","","","" "4682","# Morning 33","Cette pensée était à la fois lourde et réconfortante.","","False","","",""
"4686","# Morning 34","","","False","","","" "4686","# Morning 34","Alors que tu regardais la cafetière commencer à bouillonner et à faire de la vapeur, tu as entendu le bruit de mouvements endormis, tu t'es retourné pour voir Joseph se réveiller.","","False","","",""
"4690","# Morning 35","","","False","","","" "4690","# Morning 35","","","False","","",""
"4694","# Morning 36","","","False","","","" "4694","# Morning 36","","","False","","",""
"4698","# Morning 37, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "4698","# Morning 37, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
1131 4548 # Gay 75 Priant pour un meilleur lendemain, et vouloir se battre pour l'avoir. False
1132 4554 # Morning 1 Ce n'est pas le soleil rouge du matin, maintenant levé juste au-dessus de l'horizon, qui t'a réveillé. False
1133 4558 # Morning 2 Ce n'est pas non plus le doux souffle endormi de Joseph contre ton cou, qui faisait de son mieux pour te bercer. False
1134 4562 # Morning 3 Ce qui t'as réveillé, ce n'est même pas le pli familier à la base de ta queue, dû au fait d'avoir dormi dans un sac de couchage, une raideur que tu avais hâte d'étirer. False
1135 4566 # Morning 4 Ce sont tes pensées. Toutes ces pensées dans ton esprit, comme autant de chevaux sauvages au galop, à propos de ce qui pourrait arriver ensuite. False
1136 4570 # Morning 5 Ce que vous deviez faire tous les deux. False
1137 4574 # Morning 6 Les nuits passées dans une tour de guet étaient meilleures que les nuits blanches au camp, mais tu redoutais toujours l'aube qui suivait. False
1138 4578 # Morning 7 Au moins, tu avais Joseph cette fois-ci. False
1139 4582 # Morning 8 Au moins, tu l'avais pour ce qui allait arriver, tu l'espérais. False
1140 4586 # Morning 9 Tu pouvais sentir une de ses grandes ailes, enroulée autour de ton ventre, bouger légèrement alors qu'il commençais à s'éveillait lui aussi. False
1141 4590 # Morning 10 Même si tu voulais rester allonger avec lui pour au moins quelques minutes de plus, tu savais que tu devais te lever. False
1142 4594 # Morning 11 Le café n'allais pas se préparer tout seul. False
1143 4598 # Morning 12 Tu as écarté la couverture juste assez pour pouvoir t'en extraire, décrochant avec précaution les doigts de Joseph de ton flanc. False
1144 4602 # Morning 13 Glissant hors du sec de couchage et sur le sol, tu laisse doucement retomber le bras de Joseph. False
1145 4606 # Morning 14 Accroupie près du sol, tu serres doucement sa main. Sentant les plumes douces, sèches, et poussiéreuses sous le bout de vos doigts. False
1146 4610 # Morning 15 T'accrochant à ce moment, pour pouvoir le garder en tête. False
1147 4614 # Morning 16 Tu te lèves, en t'époussetant au mieux. False
1148 4618 # Morning 17 ...Il est temps de se préparer. False
1149 4622 # Morning 18 Même avec Joseph, ta routine matinale est à peu près la même. Elle était simplement doublée, tu supposais. False
1150 4626 # Morning 19 Nourrir et abreuver le cheval. Les chevaux. Les deux. False
1151 4630 # Morning 20 Préparer une cafetière. Mais doubler les quantités. Le laisser infuser un peu plus longtemps, sur le même feu que celui que vous avez utilisé la nuit dernière, ensemble. False
1152 4634 # Morning 21 Tu continuais à réfléchir pendant que le café bouillait. Il y avait beaucoup de choses auxquelles tu n'avais pas encore eu le temps de penser. False
1153 4638 # Morning 22 Malgré ça, des pensées sans importances continuaient à apparaitre. False
1154 4642 # Morning 23 Une pensée sans importance qui revenait sans cesse, était à quel point il était agréable de ne pas avoir l'habituel nœud à l'estomac. False
1155 4646 # Morning 24 L'étau se resserrant à chaque fois qu'au camp, il fallait aller chercher de la nourriture ou à boire, utiliser les mêmes outils et le même espace que les autres. False
1156 4650 # Morning 25 C'était agréable de ne pas avoir à s'en inquiéter en ce moment, tu pensais à partager cette pensée. False
1157 4654 # Morning 26 Joseph ne se plaindrait pas de devoir prendre son café dans la même cafetière que toi. Il ne se mettrait pas en colère parce que tu t'occupais de ses affaires. False
1158 4658 # Morning 27 Es ce que ça aurait toujours pu être aussi facile... ? False
1159 4662 # Morning 28 Le grondement de ton estomac te tire de tes pensées. Bien sûr, tu avais oublié le petit déjeuner. False
1160 4666 # Morning 29 Tu es retourné à ton sac et as déballé du porc salé, le tenant entre tes dents et en arrachant un morceau. False
1161 4670 # Morning 30 Tu as toujours aimé son côté élastique, quand tu n'étais pas pressé. Le rythme de ta mâchoire le mastiquant t'aide à réfléchir. False
1162 4674 # Morning 31 Les possibilités tournaient dans ton esprit, comme des dés lancés le long des branches d'un arbre. Comment les choses pourraient tourner. False
1163 4678 # Morning 32 Mais tu ne pouvais pas le garder pour toi, maintenant. Pour le meilleur ou pour le pire, il s'agit de vous deux. False
1164 4682 # Morning 33 Cette pensée était à la fois lourde et réconfortante. False
1165 4686 # Morning 34 Alors que tu regardais la cafetière commencer à bouillonner et à faire de la vapeur, tu as entendu le bruit de mouvements endormis, tu t'es retourné pour voir Joseph se réveiller. False
1166 4690 # Morning 35 False
1167 4694 # Morning 36 False
1168 4698 # Morning 37, Speaker "Joseph" False