weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 85.2% (2939 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/fr/
This commit is contained in:
Irène 2024-09-10 18:49:05 +00:00 committed by Weblate
parent 49d414445b
commit 18d788bf66
1 changed files with 35 additions and 35 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

70
fr.csv
View file

@ -1922,41 +1922,41 @@
"7734","# WolfHurt 50, Speaker ""Black Vulture""","""Je me suis fait un nom. Black Vulture, le gentilhomme hors-la-loi de l'Ouest.""","","False","","","" "7734","# WolfHurt 50, Speaker ""Black Vulture""","""Je me suis fait un nom. Black Vulture, le gentilhomme hors-la-loi de l'Ouest.""","","False","","",""
"7738","# WolfHurt 51, Speaker ""$Player""","""Tu n'es pas un gentilhomme. Tu n'as rien fait. Ton gang a fait ton nom pour toi.""","","False","","","" "7738","# WolfHurt 51, Speaker ""$Player""","""Tu n'es pas un gentilhomme. Tu n'as rien fait. Ton gang a fait ton nom pour toi.""","","False","","",""
"7742","# WolfHurt 52, Speaker ""$Player""","""Joseph a fait ton nom pour toi. Il est plus gentilhomme que tu n'le seras jamais.""","","False","","","" "7742","# WolfHurt 52, Speaker ""$Player""","""Joseph a fait ton nom pour toi. Il est plus gentilhomme que tu n'le seras jamais.""","","False","","",""
"7746","# WolfHurt 53","","","False","","","" "7746","# WolfHurt 53","Les sourcils de Black se froncent et ses yeux louchent vers toi, emplis de la rage d'un homme à qui l'on n'a jamais dit non. Le vent s'arrête un instant.","","False","","",""
"7750","# WolfHurt 54","","","False","","","" "7750","# WolfHurt 54","Tout est incroyablement immobile. Pas un mouvement, pas un son, le monde entier semblant prendre une pause. L'attente.","","False","","",""
"7754","# WolfHurt 55","","","False","","","" "7754","# WolfHurt 55","Le calme se rompt lorsque le corps de Black tressaillit, et il se jette vers son arme, rampant dans la poussière pour essayer de l'attraper.","","False","","",""
"7758","# WolfHurt 56","","","False","","","" "7758","# WolfHurt 56","Joseph lui tire dessus, le rate, puis tire à nouveau au moment où Black touche son arme, la balle lui traversant la tête en une gerbe de sang.","","False","","",""
"7762","# WolfHurt 57","","","False","","","" "7762","# WolfHurt 57","Le corps nerveux de Black tombe mollement, s'affaisse. Quelques instants après, le sable sous sa tête devient brun foncé.","","False","","",""
"7766","# WolfHurt 58","","","False","","","" "7766","# WolfHurt 58","Joseph se tourne vers toi. Il tremble, ses mains palpitent. Il prend le pistolet par le canon et te le rend.","","False","","",""
"7770","# WolfHurt 59","","","False","","","" "7770","# WolfHurt 59","Tu le prends et le rengaines rapidement, puis tu te rapproches pour l'entourer de ton bras.","","False","","",""
"7774","# WolfHurt 60","","","False","","","" "7774","# WolfHurt 60","Il est chaud, et alors qu'il t'entoure de ses bras, tu sens chaque secousse et tremblement de sa tête sur ton épaule, ton bras enserrant fermement son dos.","","False","","",""
"7778","# WolfHurt 61, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "7778","# WolfHurt 61, Speaker ""$Player""","""Tu vas bien, tu vas bien. Tu es blessé ?""","","False","","",""
"7782","# WolfHurt 62, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "7782","# WolfHurt 62, Speaker ""Joseph""","""Je... non, je vais bien. Qu'ques bosses et bleus, c'est tout.""","","False","","",""
"7786","# WolfHurt 63","","","False","","","" "7786","# WolfHurt 63","Il recule, te prenant doucement les épaules, et vos yeux se croisent.","","False","","",""
"7790","# WolfHurt 64, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "7790","# WolfHurt 64, Speaker ""Joseph""","""T'vas bien ? Qu'est-ce qui s'est passé, où est Curly Wolf ?""","","False","","",""
"7794","# WolfHurt 65, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "7794","# WolfHurt 65, Speaker ""$Player""","""Oui je n'suis pas blessé. Je ne sais pas où il est, j'ai fuis avant qu'il puisse me suivre. Je pense qu'il a été touché.""","","False","","",""
"7798","# WolfHurt 66, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "7798","# WolfHurt 66, Speaker ""Joseph""","""J'dirais la même chose, il s'est fait tirer d'ssus par le tireur de Black. Ils m'ont tous les deux suivi après que j'me sois enfui.""","","False","","",""
"7802","# WolfHurt 67, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "7802","# WolfHurt 67, Speaker ""Joseph""","""J'ai abattu le tireur avec mon fusil, mais Black était pile derrière moi, c'était juste avant que tu me trouves.""","","False","","",""
"7806","# WolfHurt 68, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "7806","# WolfHurt 68, Speaker ""$Player""","""Bien... Je pense qu'on devrait aller au saloon. C'est l'endroit le plus sûr de la ville, et on peut y guetter Curly.""","","False","","",""
"7810","# WolfHurt 69, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "7810","# WolfHurt 69, Speaker ""Joseph""","""On dirait qu'le combat s'est calmé aussi, t'penses qu'on peut se faufiler dans la rue ?""","","False","","",""
"7814","# WolfHurt 70","","","False","","","" "7814","# WolfHurt 70","Tu acquiesces. Joseph attrape son fusil et vous grimpez la petite colline, vous approchant prudemment de la rue.","","False","","",""
"7818","# WolfHurt 71","","","False","","","" "7818","# WolfHurt 71","Vous vous collez au mur en angle de la ruelle, restant à l'abri des regards, regardant et attendant pour s'assurer que la voie est libre.","","False","","",""
"7822","# WolfHurt 72","","","False","","","" "7822","# WolfHurt 72","Tu ne vois et n'entends personne, pas depuis la rue, et si vous prenez un raccourci par là, vous pouvez être rapidement au saloon.","","False","","",""
"7826","# WolfHurt 73","","","False","","","" "7826","# WolfHurt 73","Joseph pense aussi que c'est sans danger, et te fait signe d'y aller. Vous quittez l'abri formé par les bâtiments, marchant l'un près de l'autre.","","False","","",""
"7830","# WolfHurt 74","","","False","","","" "7830","# WolfHurt 74","Au coin de la rue, tu passes devant la mince porte latérale d'une maison. Tu ne la remarques pas, pas plus que le fait qu'elle soit légèrement entrouverte.","","False","","",""
"7834","# WolfHurt 75","","","False","","","" "7834","# WolfHurt 75","Pas jusqu'à ce que tu entendes le grincement de ses charnières à son ouverture.","","False","","",""
"7838","# WolfHurt 76","","","False","","","" "7838","# WolfHurt 76","Pas jusqu'à ce que tu sentes une douleur brûlante et perçante dans ton flanc, et la prise en étau d'une main griffue sur ton épaule, te tirant vers le couteau.","","False","","",""
"7842","# WolfHurt 77","","","False","","","" "7842","# WolfHurt 77","Tu cries lorsque le métal tranchant envahit ta chair, te secoue et tente de t'agripper à Joseph, qui se retourne dans ta direction.","","False","","",""
"7846","# WolfHurt 78","","","False","","","" "7846","# WolfHurt 78","Enveloppé dans l'ombre de la maison sombre face au soleil de midi, Curly Wolf s’accroupit dans l'embrasure de la porte, t'entraînant vers le bas.","","False","","",""
"7850","# WolfHurt 79","","","False","","","" "7850","# WolfHurt 79","Sans hésiter, Joseph bondit vers vous deux, te dépassant d'un bond pour s'attaquer à Curly.","","False","","",""
"7854","# WolfHurt 80","","","False","","","" "7854","# WolfHurt 80","Tu sens le soulagement et le vide brûlant du couteau qui se découpe un chemin hors de ton corps. La chair sous la cage thoracique tache ta chemise.","","False","","",""
"7858","# WolfHurt 81","","","False","","","" "7858","# WolfHurt 81","Tu tombes au sol, chaque torsion de ton corps tirant sur la nouvelle blessure avec de nouvelles douleurs.","","False","","",""
"7862","# WolfHurt 82","","","False","","","" "7862","# WolfHurt 82","Joseph a poussé Curly au sol, et se méfie à juste titre du couteau, mais sa réserve donne à Curly une trop grande ouverture.","","False","","",""
"7866","# WolfHurt 83","","","False","","","" "7866","# WolfHurt 83","Attaquant sans réfléchir comme l'animal blessé qu'il est, il envoie le couteau vers Joseph, qui recule jusqu'à la porte en poussant un cri.","","False","","",""
"7870","# WolfHurt 84","","","False","","","" "7870","# WolfHurt 84","Il s'agrippe l'œil en tombant proche de toi et se tient droit, prenant de profondes inspirations, en larmes, et reculant encore.","","False","","",""
"7874","# WolfHurt 85","","","False","","","" "7874","# WolfHurt 85","Tu es à quatre pattes, et te relèves, la main griffant le mur le plus proche pour t'aider à te mettre debout.","","False","","",""
"7878","# WolfHurt 86","","","False","","","" "7878","# WolfHurt 86","Tu cherches la main de Joseph et il t'attrape par le poignet avec empressement, vous tenez bon le temps qu'il se lève et commence à courir avec toi.","","False","","",""
"7882","# WolfHurt 87, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","","" "7882","# WolfHurt 87, Speaker ""Curly Wolf""","""Traître ! Tu peux continuer à courir, mais j'te tuerai ! Y' a nulle part où se cacher dans cette ville !""","","False","","",""
"7886","# WolfHurt 88","","","False","","","" "7886","# WolfHurt 88","","","False","","",""
"7890","# WolfHurt 89","","","False","","","" "7890","# WolfHurt 89","","","False","","",""
"7894","# WolfHurt 90","","","False","","","" "7894","# WolfHurt 90","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
1922 7734 # WolfHurt 50, Speaker "Black Vulture" "Je me suis fait un nom. Black Vulture, le gentilhomme hors-la-loi de l'Ouest." False
1923 7738 # WolfHurt 51, Speaker "$Player" "Tu n'es pas un gentilhomme. Tu n'as rien fait. Ton gang a fait ton nom pour toi." False
1924 7742 # WolfHurt 52, Speaker "$Player" "Joseph a fait ton nom pour toi. Il est plus gentilhomme que tu n'le seras jamais." False
1925 7746 # WolfHurt 53 Les sourcils de Black se froncent et ses yeux louchent vers toi, emplis de la rage d'un homme à qui l'on n'a jamais dit non. Le vent s'arrête un instant. False
1926 7750 # WolfHurt 54 Tout est incroyablement immobile. Pas un mouvement, pas un son, le monde entier semblant prendre une pause. L'attente. False
1927 7754 # WolfHurt 55 Le calme se rompt lorsque le corps de Black tressaillit, et il se jette vers son arme, rampant dans la poussière pour essayer de l'attraper. False
1928 7758 # WolfHurt 56 Joseph lui tire dessus, le rate, puis tire à nouveau au moment où Black touche son arme, la balle lui traversant la tête en une gerbe de sang. False
1929 7762 # WolfHurt 57 Le corps nerveux de Black tombe mollement, s'affaisse. Quelques instants après, le sable sous sa tête devient brun foncé. False
1930 7766 # WolfHurt 58 Joseph se tourne vers toi. Il tremble, ses mains palpitent. Il prend le pistolet par le canon et te le rend. False
1931 7770 # WolfHurt 59 Tu le prends et le rengaines rapidement, puis tu te rapproches pour l'entourer de ton bras. False
1932 7774 # WolfHurt 60 Il est chaud, et alors qu'il t'entoure de ses bras, tu sens chaque secousse et tremblement de sa tête sur ton épaule, ton bras enserrant fermement son dos. False
1933 7778 # WolfHurt 61, Speaker "$Player" "Tu vas bien, tu vas bien. Tu es blessé ?" False
1934 7782 # WolfHurt 62, Speaker "Joseph" "Je... non, je vais bien. Qu'ques bosses et bleus, c'est tout." False
1935 7786 # WolfHurt 63 Il recule, te prenant doucement les épaules, et vos yeux se croisent. False
1936 7790 # WolfHurt 64, Speaker "Joseph" "T'vas bien ? Qu'est-ce qui s'est passé, où est Curly Wolf ?" False
1937 7794 # WolfHurt 65, Speaker "$Player" "Oui je n'suis pas blessé. Je ne sais pas où il est, j'ai fuis avant qu'il puisse me suivre. Je pense qu'il a été touché." False
1938 7798 # WolfHurt 66, Speaker "Joseph" "J'dirais la même chose, il s'est fait tirer d'ssus par le tireur de Black. Ils m'ont tous les deux suivi après que j'me sois enfui." False
1939 7802 # WolfHurt 67, Speaker "Joseph" "J'ai abattu le tireur avec mon fusil, mais Black était pile derrière moi, c'était juste avant que tu me trouves." False
1940 7806 # WolfHurt 68, Speaker "$Player" "Bien... Je pense qu'on devrait aller au saloon. C'est l'endroit le plus sûr de la ville, et on peut y guetter Curly." False
1941 7810 # WolfHurt 69, Speaker "Joseph" "On dirait qu'le combat s'est calmé aussi, t'penses qu'on peut se faufiler dans la rue ?" False
1942 7814 # WolfHurt 70 Tu acquiesces. Joseph attrape son fusil et vous grimpez la petite colline, vous approchant prudemment de la rue. False
1943 7818 # WolfHurt 71 Vous vous collez au mur en angle de la ruelle, restant à l'abri des regards, regardant et attendant pour s'assurer que la voie est libre. False
1944 7822 # WolfHurt 72 Tu ne vois et n'entends personne, pas depuis la rue, et si vous prenez un raccourci par là, vous pouvez être rapidement au saloon. False
1945 7826 # WolfHurt 73 Joseph pense aussi que c'est sans danger, et te fait signe d'y aller. Vous quittez l'abri formé par les bâtiments, marchant l'un près de l'autre. False
1946 7830 # WolfHurt 74 Au coin de la rue, tu passes devant la mince porte latérale d'une maison. Tu ne la remarques pas, pas plus que le fait qu'elle soit légèrement entrouverte. False
1947 7834 # WolfHurt 75 Pas jusqu'à ce que tu entendes le grincement de ses charnières à son ouverture. False
1948 7838 # WolfHurt 76 Pas jusqu'à ce que tu sentes une douleur brûlante et perçante dans ton flanc, et la prise en étau d'une main griffue sur ton épaule, te tirant vers le couteau. False
1949 7842 # WolfHurt 77 Tu cries lorsque le métal tranchant envahit ta chair, te secoue et tente de t'agripper à Joseph, qui se retourne dans ta direction. False
1950 7846 # WolfHurt 78 Enveloppé dans l'ombre de la maison sombre face au soleil de midi, Curly Wolf s’accroupit dans l'embrasure de la porte, t'entraînant vers le bas. False
1951 7850 # WolfHurt 79 Sans hésiter, Joseph bondit vers vous deux, te dépassant d'un bond pour s'attaquer à Curly. False
1952 7854 # WolfHurt 80 Tu sens le soulagement et le vide brûlant du couteau qui se découpe un chemin hors de ton corps. La chair sous la cage thoracique tache ta chemise. False
1953 7858 # WolfHurt 81 Tu tombes au sol, chaque torsion de ton corps tirant sur la nouvelle blessure avec de nouvelles douleurs. False
1954 7862 # WolfHurt 82 Joseph a poussé Curly au sol, et se méfie à juste titre du couteau, mais sa réserve donne à Curly une trop grande ouverture. False
1955 7866 # WolfHurt 83 Attaquant sans réfléchir comme l'animal blessé qu'il est, il envoie le couteau vers Joseph, qui recule jusqu'à la porte en poussant un cri. False
1956 7870 # WolfHurt 84 Il s'agrippe l'œil en tombant proche de toi et se tient droit, prenant de profondes inspirations, en larmes, et reculant encore. False
1957 7874 # WolfHurt 85 Tu es à quatre pattes, et te relèves, la main griffant le mur le plus proche pour t'aider à te mettre debout. False
1958 7878 # WolfHurt 86 Tu cherches la main de Joseph et il t'attrape par le poignet avec empressement, vous tenez bon le temps qu'il se lève et commence à courir avec toi. False
1959 7882 # WolfHurt 87, Speaker "Curly Wolf" "Traître ! Tu peux continuer à courir, mais j'te tuerai ! Y' a nulle part où se cacher dans cette ville !" False
1960 7886 # WolfHurt 88 False
1961 7890 # WolfHurt 89 False
1962 7894 # WolfHurt 90 False