weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Browse source 
Currently translated at 68.2% (2352 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/pt_BR/
This commit is contained in:
Arthur Queiroz 2023-06-17 17:26:53 +00:00 committed by Weblate
parent dae62136d6
commit 1efa78fc0e
1 changed files with 36 additions and 36 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

72
pt_BR.csv
View file

@ -2288,14 +2288,14 @@
"9200","# VultureHurt 177","Curly estava de pé ao final da rua atento aos tiros passando, porém te observando o tempo todo.","","False","","",""
"9204","# VultureHurt 178","Algo em seus olhos mudou quando ele lhe viu observando-o.","","True","","",""
"9208","# VultureHurt 179","Ele tirou a faca da bainha e a apontou para o salão.","","False","","",""
"9212","# VultureHurt 180","Um calafrio percorreu sua espinha quando ele começou a correr para o salão e você rapidamente lançou o revólver de Black através do salão para Joseph.","","False","","",""
"9212","# VultureHurt 180","Um calafrio percorreu sua espinha quando ele começou a correr em direção ao salão e você rapidamente lançou o revólver de Black através do salão para Joseph.","","False","","",""
"9216","# VultureHurt 181, Speaker ""$Player""","""Se esconde!""","","False","","",""
"9220","# VultureHurt 182","Ele olhou para você, para Curly e então para o revólver no chão, para então pegá-lo após uma pausa momentânea.","","False","","",""
"9224","# VultureHurt 183","A última coisa que você viu ao bater as portas do salão foi Joseph deslizando atrás do balcão aos fundos do bar antes de Curly chegar até você.","","False","","",""
"9228","# VultureHurt 184","Você girou a tempo de ver Curly alcançá-lo com a mão diretamente em sua garganta, lhe empurrando contra a parede.","","False","","",""
"9232","# VultureHurt 185","A dor ofuscante de sua cabeça batendo contra a parede de madeira chacoalhou sua mente enquanto Curly agarrava seu pescoço e o mantinha ali.","","False","","",""
"9236","# VultureHurt 186","Sua mão agarrou o braço dele e o puxou, cravando e arranhando os músculos do braço com suas garras, pressionando contra a pele e derramando sangue.","","False","","",""
"9240","# VultureHurt 187","Ele não teve paciência para aquilo, retirou o braço e agarrou seu pulso, levantando seu braço para cima e o prendendo contra a parede.","","True","","",""
"9240","# VultureHurt 187","Rosnando, ele não teve paciência para aquilo e retirou o braço antes de agarrar seu pulso, levantando seu braço para cima e o prendendo contra a parede.","","False","","",""
"9244","# VultureHurt 188","Suas costas estavam alinhadas com a madeira, e ao ser levantado pelo braço para a altura de Curly, você foi forçado a ficar na ponta dos pés.","","False","","",""
"9248","# VultureHurt 189","A tensão em seu pulso estava forte e sua mão tinha começado a ficar dormente.","","False","","",""
"9252","# VultureHurt 190","Ele se aproximou de você e levantou a faca, traçando o lado cego em seu rosto antes de virá-la para ameaçar seu rosto.","","False","","",""
@ -2328,46 +2328,46 @@
"9360","# VultureHurt 217","Você ficou congelado por um momento antes de se jogar para fora do caminho e se abaixar quando Curly fincou a faca onde você estava.","","False","","",""
"9364","# VultureHurt 218","Ela se enterrou profundamente na parede de madeira do salão. Você tropeçou, aterrissando com a mão e se firmando na borda de uma janela.","","False","","",""
"9368","# VultureHurt 219","Curly puxou a faca uma, duas vezes, mas ela não se soltava. Você olhou para a porta do salão, pensando em fugir.","","False","","",""
"9372","# VultureHurt 220","Curly desistiu de usar a faca assim que viu você se mover, rosnando e se jogando para pegá-lo.","","False","","",""
"9376","# VultureHurt 221","Os braços dele se esticaram e te agarraram pelas axilas, o trazendo para trás e erguendo na frente dele.","","True","","",""
"9380","# VultureHurt 222","Ele o segurou no ar por um momento em seu ataque de fúria com os seus pés acima do chão.","","False","","",""
"9384","# VultureHurt 223","Ele o balançou para um lado e depois para o lado oposto com toda a força. A inércia levantava seu estômago enquanto ele o arremessava contra a janela.","","False","","",""
"9372","# VultureHurt 220","Curly desistiu de usar a faca assim que viu você se mover e então se lançou em sua direção para pegá-lo.","","False","","",""
"9376","# VultureHurt 221","Os braços dele se esticaram e te agarraram pelas axilas, te trazendo para trás e o erguendo na frente dele.","","False","","",""
"9380","# VultureHurt 222","Ele o segurou no ar por um momento em seu ataque de fúria, mantendo os seus pés acima do chão.","","False","","",""
"9384","# VultureHurt 223","Ele o balançou para um lado e depois para o lado oposto com toda a força. A inércia levantava seu estômago enquanto ele o arremessava contra a janela para dentro do salão.","","False","","",""
"9388","# VultureHurt 224","Você fechou os olhos com força e todo o seu corpo se tencionou quando você se chocou com o vidro quebrando em suas costas.","","False","","",""
"9392","# VultureHurt 225","Seus sentidos ficaram sobrecarregados quando você atravessou a janela com o som do vidro estilhaçado ensurdecendo seus ouvidos.","","False","","",""
"9396","# VultureHurt 226","Antes de cair no chão você ficou no ar pelo que pareciam minutos, totalmente sem peso.","","False","","",""
"9400","# VultureHurt 227","Seu corpo gritava com os ferimentos, os cortes e os arranhões que cobriam seu corpo. Suas costas pareciam estar pegando fogo e seu rosto estava molhado e dolorido.","","False","","",""
"9404","# VultureHurt 228","Você estava contorcido, deitado de lado. Você queria se levantar e se mexer, mas não conseguia, seus membros estavam fracos demais e sua mente estava em um turbilhão.","","False","","",""
"9408","# VultureHurt 229","Tudo o que você podia fazer era esticar o pescoço e levantar a cabeça o suficiente para olhar para a janela.","","False","","",""
"9412","# VultureHurt 230","","","False","","",""
"9416","# VultureHurt 231","","","False","","",""
"9420","# VultureHurt 232","","","False","","",""
"9424","# VultureHurt 233","","","False","","",""
"9428","# VultureHurt 234, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","",""
"9432","# VultureHurt 235","","","False","","",""
"9436","# VultureHurt 236","","","False","","",""
"9440","# VultureHurt 237","","","False","","",""
"9444","# VultureHurt 238","","","False","","",""
"9448","# VultureHurt 239","","","False","","",""
"9452","# VultureHurt 240","","","False","","",""
"9456","# VultureHurt 241","","","False","","",""
"9460","# VultureHurt 242","","","False","","",""
"9464","# VultureHurt 243, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"9468","# VultureHurt 244","","","False","","",""
"9472","# VultureHurt 245","","","False","","",""
"9476","# VultureHurt 246","","","False","","",""
"9480","# VultureHurt 247","","","False","","",""
"9484","# VultureHurt 248","","","False","","",""
"9488","# VultureHurt 249","","","False","","",""
"9492","# VultureHurt 250, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"9496","# VultureHurt 251, Speaker ""$Player""","","","False","","",""
"9500","# VultureHurt 252","","","False","","",""
"9504","# VultureHurt 253","","","False","","",""
"9508","# VultureHurt 254","","","False","","",""
"9512","# VultureHurt 255","","","False","","",""
"9516","# VultureHurt 256","","","False","","",""
"9520","# VultureHurt 257, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","",""
"9524","# VultureHurt 258","","","False","","",""
"9528","# VultureHurt 259","","","False","","",""
"9412","# VultureHurt 230","A luz do sol brilhava contra seu rosto no chão. Você ouviu o som da madeira rangendo e estalando.","","False","","",""
"9416","# VultureHurt 231","Curly caminhou lentamente até a janela segurando a faca novamente, ainda respirando com dificuldade e com o focinho manchado e coberto de sangue.","","False","","",""
"9420","# VultureHurt 232","Ele passou o braço no rosto, tirando o sangue do nariz de forma relaxada como um boxeador que venceu a luta e se limpava ainda no ringue.","","False","","",""
"9424","# VultureHurt 233","O formato dele preenchia a janela emoldurada pelo sol que espalhava a sombra pelo salão. Ele olhou para você com um alívio convencido e suspirou.","","False","","",""
"9428","# VultureHurt 234, Speaker ""Curly Wolf""","""...Tô ficando velho demais pra isso.""","","False","","",""
"9432","# VultureHurt 235","Ele cuidadosamente passou pela janela quebrada e um estouro ensurdecedor soou atrás de você, ecoando pelas paredes do salão.","","False","","",""
"9436","# VultureHurt 236","Cambaleando um passo para trás, ele agarrou o peito, e um outro estrondo foi ouvido, sendo esse um segundo tiro que fez outro buraco vermelho em Curly.","","False","","",""
"9440","# VultureHurt 237","Ele tropeçou e tentou se segurar na moldura da janela, mas escorregou, caindo fora de vista com uma série de batidas.","","False","","",""
"9444","# VultureHurt 238","Você ouviu o barulho atrás de você enquanto Joseph se arrastava do final do bar até você.","","False","","",""
"9448","# VultureHurt 239","A arma dele chacoalhou nas tábuas do assoalho ao seu lado quando ele a descartou. As mãos dele o tocaram com cuidado, tentando encontrar algum apoio para ajudá-lo a se levantar.","","False","","",""
"9452","# VultureHurt 240","Você podia perceber que ele não estava tentando te machucar, mas ainda assim você se machucou, não havia como evitar as dores ao se sentar.","","False","","",""
"9456","# VultureHurt 241","Sua cabeça estava clareando e tudo ficou menos confuso. A dor em seu corpo também estava mais perceptível para você.","","False","","",""
"9460","# VultureHurt 242","Os cortes e rasgos em suas costas gritavam em protesto equanto Joseph o empurrou para se sentar, e você se curvou para a frente, esticando as pernas em seu próprio ritmo.","","False","","",""
"9464","# VultureHurt 243, Speaker ""Joseph""","""Uh, eu não sei se você deveria se mover ainda $Player, só fique quieto.""","","False","","",""
"9468","# VultureHurt 244","Era possível ouvir a preocupação em sua voz. Você não sabia o quão ruim estava sua situação, apenas como se sentia. Você sobreviveria.","","False","","",""
"9472","# VultureHurt 245","A próxima coisa que você ouviu o preocupou ainda mais. Além da cacofonia das armas do lado de fora e do vento uivando através das janelas quebradas.","","False","","",""
"9476","# VultureHurt 246","Você deslocou seu peso para o lado, pressionando a mão no chão e rolando sobre os joelhos. Você respirou por mais um momento.","","False","","",""
"9480","# VultureHurt 247","Suas costas ficavam em chamas toda vez que você se movia, mas você podia lidar com isso, bastava ir devagar.","","False","","",""
"9484","# VultureHurt 248","Encarando o chão você se viu refletido nos cacos de vidro espalhados ao seu redor. Havia cortes em seu rosto e em sua bochecha.","","False","","",""
"9488","# VultureHurt 249","Uma grande ferida vermelha contornava a parte superior do seu focinho. Você resistiu à vontade de coçar o rosto e ver como se sentia.","","False","","",""
"9492","# VultureHurt 250, Speaker ""Joseph""","""$Player, aonde você tá indo? Vai acabar se machucando.""","","False","","",""
"9496","# VultureHurt 251, Speaker ""$Player""","""Eu... tô bem.""","","False","","",""
"9500","# VultureHurt 252","Não foi muito convincente o fato de você ter travado ao dizer isso, exalando um longo suspiro de alívio da dor enquanto se levantava lentamente.","","False","","",""
"9504","# VultureHurt 253","Endireitar as costas o fez se sentir melhor, mesmo com os muitos cortes, e a dor desapareceu enquanto você se erguia.","","False","","",""
"9508","# VultureHurt 254","Você se virou para a janela e caminhou suavemente até ela, pisando entre os vidros quebrados em direção ao som de uma respiração comprometida do lado de fora.","","False","","",""
"9512","# VultureHurt 255","Sua mão passou sobre a coronha da arma e você a tirou do coldre, apontando-a para baixo para além da janela enquanto você espreitava por cima.","","False","","",""
"9516","# VultureHurt 256","Curly estava deitado de bruços com a camisa manchada de sangue. Ele o encarou quando você olhou para fora. Você ainda estava desconfiando dele.","","False","","",""
"9520","# VultureHurt 257, Speaker ""Curly Wolf""","""Hah, você veio acabar comigo... Tô surpreso que você consigue ficar de pé assim, você tá uma merda.""","","False","","",""
"9524","# VultureHurt 258","Você não respondeu, não tinha nada a dizer a ele. Você mexeu a arma em sua mão, reajustando os dedos.","","False","","",""
"9528","# VultureHurt 259","Joseph se aproximou cuidadosamente atrás de você. Você o sentiu perto de suas costas, olhando para Curly por cima de seu ombro.","","False","","",""
"9532","# VultureHurt 260","","","False","","",""
"9536","# VultureHurt 261, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","",""
"9540","# VultureHurt 262, Speaker ""Curly Wolf""","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
2288 9200 # VultureHurt 177 Curly estava de pé ao final da rua atento aos tiros passando, porém te observando o tempo todo. False
2289 9204 # VultureHurt 178 Algo em seus olhos mudou quando ele lhe viu observando-o. True
2290 9208 # VultureHurt 179 Ele tirou a faca da bainha e a apontou para o salão. False
2291 9212 # VultureHurt 180 Um calafrio percorreu sua espinha quando ele começou a correr para o salão e você rapidamente lançou o revólver de Black através do salão para Joseph. Um calafrio percorreu sua espinha quando ele começou a correr em direção ao salão e você rapidamente lançou o revólver de Black através do salão para Joseph. False
2292 9216 # VultureHurt 181, Speaker "$Player" "Se esconde!" False
2293 9220 # VultureHurt 182 Ele olhou para você, para Curly e então para o revólver no chão, para então pegá-lo após uma pausa momentânea. False
2294 9224 # VultureHurt 183 A última coisa que você viu ao bater as portas do salão foi Joseph deslizando atrás do balcão aos fundos do bar antes de Curly chegar até você. False
2295 9228 # VultureHurt 184 Você girou a tempo de ver Curly alcançá-lo com a mão diretamente em sua garganta, lhe empurrando contra a parede. False
2296 9232 # VultureHurt 185 A dor ofuscante de sua cabeça batendo contra a parede de madeira chacoalhou sua mente enquanto Curly agarrava seu pescoço e o mantinha ali. False
2297 9236 # VultureHurt 186 Sua mão agarrou o braço dele e o puxou, cravando e arranhando os músculos do braço com suas garras, pressionando contra a pele e derramando sangue. False
2298 9240 # VultureHurt 187 Ele não teve paciência para aquilo, retirou o braço e agarrou seu pulso, levantando seu braço para cima e o prendendo contra a parede. Rosnando, ele não teve paciência para aquilo e retirou o braço antes de agarrar seu pulso, levantando seu braço para cima e o prendendo contra a parede. True False
2299 9244 # VultureHurt 188 Suas costas estavam alinhadas com a madeira, e ao ser levantado pelo braço para a altura de Curly, você foi forçado a ficar na ponta dos pés. False
2300 9248 # VultureHurt 189 A tensão em seu pulso estava forte e sua mão tinha começado a ficar dormente. False
2301 9252 # VultureHurt 190 Ele se aproximou de você e levantou a faca, traçando o lado cego em seu rosto antes de virá-la para ameaçar seu rosto. False
2328 9360 # VultureHurt 217 Você ficou congelado por um momento antes de se jogar para fora do caminho e se abaixar quando Curly fincou a faca onde você estava. False
2329 9364 # VultureHurt 218 Ela se enterrou profundamente na parede de madeira do salão. Você tropeçou, aterrissando com a mão e se firmando na borda de uma janela. False
2330 9368 # VultureHurt 219 Curly puxou a faca uma, duas vezes, mas ela não se soltava. Você olhou para a porta do salão, pensando em fugir. False
2331 9372 # VultureHurt 220 Curly desistiu de usar a faca assim que viu você se mover, rosnando e se jogando para pegá-lo. Curly desistiu de usar a faca assim que viu você se mover e então se lançou em sua direção para pegá-lo. False
2332 9376 # VultureHurt 221 Os braços dele se esticaram e te agarraram pelas axilas, o trazendo para trás e erguendo na frente dele. Os braços dele se esticaram e te agarraram pelas axilas, te trazendo para trás e o erguendo na frente dele. True False
2333 9380 # VultureHurt 222 Ele o segurou no ar por um momento em seu ataque de fúria com os seus pés acima do chão. Ele o segurou no ar por um momento em seu ataque de fúria, mantendo os seus pés acima do chão. False
2334 9384 # VultureHurt 223 Ele o balançou para um lado e depois para o lado oposto com toda a força. A inércia levantava seu estômago enquanto ele o arremessava contra a janela. Ele o balançou para um lado e depois para o lado oposto com toda a força. A inércia levantava seu estômago enquanto ele o arremessava contra a janela para dentro do salão. False
2335 9388 # VultureHurt 224 Você fechou os olhos com força e todo o seu corpo se tencionou quando você se chocou com o vidro quebrando em suas costas. False
2336 9392 # VultureHurt 225 Seus sentidos ficaram sobrecarregados quando você atravessou a janela com o som do vidro estilhaçado ensurdecendo seus ouvidos. False
2337 9396 # VultureHurt 226 Antes de cair no chão você ficou no ar pelo que pareciam minutos, totalmente sem peso. False
2338 9400 # VultureHurt 227 Seu corpo gritava com os ferimentos, os cortes e os arranhões que cobriam seu corpo. Suas costas pareciam estar pegando fogo e seu rosto estava molhado e dolorido. False
2339 9404 # VultureHurt 228 Você estava contorcido, deitado de lado. Você queria se levantar e se mexer, mas não conseguia, seus membros estavam fracos demais e sua mente estava em um turbilhão. False
2340 9408 # VultureHurt 229 Tudo o que você podia fazer era esticar o pescoço e levantar a cabeça o suficiente para olhar para a janela. False
2341 9412 # VultureHurt 230 A luz do sol brilhava contra seu rosto no chão. Você ouviu o som da madeira rangendo e estalando. False
2342 9416 # VultureHurt 231 Curly caminhou lentamente até a janela segurando a faca novamente, ainda respirando com dificuldade e com o focinho manchado e coberto de sangue. False
2343 9420 # VultureHurt 232 Ele passou o braço no rosto, tirando o sangue do nariz de forma relaxada como um boxeador que venceu a luta e se limpava ainda no ringue. False
2344 9424 # VultureHurt 233 O formato dele preenchia a janela emoldurada pelo sol que espalhava a sombra pelo salão. Ele olhou para você com um alívio convencido e suspirou. False
2345 9428 # VultureHurt 234, Speaker "Curly Wolf" "...Tô ficando velho demais pra isso." False
2346 9432 # VultureHurt 235 Ele cuidadosamente passou pela janela quebrada e um estouro ensurdecedor soou atrás de você, ecoando pelas paredes do salão. False
2347 9436 # VultureHurt 236 Cambaleando um passo para trás, ele agarrou o peito, e um outro estrondo foi ouvido, sendo esse um segundo tiro que fez outro buraco vermelho em Curly. False
2348 9440 # VultureHurt 237 Ele tropeçou e tentou se segurar na moldura da janela, mas escorregou, caindo fora de vista com uma série de batidas. False
2349 9444 # VultureHurt 238 Você ouviu o barulho atrás de você enquanto Joseph se arrastava do final do bar até você. False
2350 9448 # VultureHurt 239 A arma dele chacoalhou nas tábuas do assoalho ao seu lado quando ele a descartou. As mãos dele o tocaram com cuidado, tentando encontrar algum apoio para ajudá-lo a se levantar. False
2351 9452 # VultureHurt 240 Você podia perceber que ele não estava tentando te machucar, mas ainda assim você se machucou, não havia como evitar as dores ao se sentar. False
2352 9456 # VultureHurt 241 Sua cabeça estava clareando e tudo ficou menos confuso. A dor em seu corpo também estava mais perceptível para você. False
2353 9460 # VultureHurt 242 Os cortes e rasgos em suas costas gritavam em protesto equanto Joseph o empurrou para se sentar, e você se curvou para a frente, esticando as pernas em seu próprio ritmo. False
2354 9464 # VultureHurt 243, Speaker "Joseph" "Uh, eu não sei se você deveria se mover ainda $Player, só fique quieto." False
2355 9468 # VultureHurt 244 Era possível ouvir a preocupação em sua voz. Você não sabia o quão ruim estava sua situação, apenas como se sentia. Você sobreviveria. False
2356 9472 # VultureHurt 245 A próxima coisa que você ouviu o preocupou ainda mais. Além da cacofonia das armas do lado de fora e do vento uivando através das janelas quebradas. False
2357 9476 # VultureHurt 246 Você deslocou seu peso para o lado, pressionando a mão no chão e rolando sobre os joelhos. Você respirou por mais um momento. False
2358 9480 # VultureHurt 247 Suas costas ficavam em chamas toda vez que você se movia, mas você podia lidar com isso, bastava ir devagar. False
2359 9484 # VultureHurt 248 Encarando o chão você se viu refletido nos cacos de vidro espalhados ao seu redor. Havia cortes em seu rosto e em sua bochecha. False
2360 9488 # VultureHurt 249 Uma grande ferida vermelha contornava a parte superior do seu focinho. Você resistiu à vontade de coçar o rosto e ver como se sentia. False
2361 9492 # VultureHurt 250, Speaker "Joseph" "$Player, aonde você tá indo? Vai acabar se machucando." False
2362 9496 # VultureHurt 251, Speaker "$Player" "Eu... tô bem." False
2363 9500 # VultureHurt 252 Não foi muito convincente o fato de você ter travado ao dizer isso, exalando um longo suspiro de alívio da dor enquanto se levantava lentamente. False
2364 9504 # VultureHurt 253 Endireitar as costas o fez se sentir melhor, mesmo com os muitos cortes, e a dor desapareceu enquanto você se erguia. False
2365 9508 # VultureHurt 254 Você se virou para a janela e caminhou suavemente até ela, pisando entre os vidros quebrados em direção ao som de uma respiração comprometida do lado de fora. False
2366 9512 # VultureHurt 255 Sua mão passou sobre a coronha da arma e você a tirou do coldre, apontando-a para baixo para além da janela enquanto você espreitava por cima. False
2367 9516 # VultureHurt 256 Curly estava deitado de bruços com a camisa manchada de sangue. Ele o encarou quando você olhou para fora. Você ainda estava desconfiando dele. False
2368 9520 # VultureHurt 257, Speaker "Curly Wolf" "Hah, você veio acabar comigo... Tô surpreso que você consigue ficar de pé assim, você tá uma merda." False
2369 9524 # VultureHurt 258 Você não respondeu, não tinha nada a dizer a ele. Você mexeu a arma em sua mão, reajustando os dedos. False
2370 9528 # VultureHurt 259 Joseph se aproximou cuidadosamente atrás de você. Você o sentiu perto de suas costas, olhando para Curly por cima de seu ombro. False
2371 9532 # VultureHurt 260 False
2372 9536 # VultureHurt 261, Speaker "Curly Wolf" False
2373 9540 # VultureHurt 262, Speaker "Curly Wolf" False