weblate-org/lookouts
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Browse source 
Currently translated at 8.7% (300 of 3446 strings)

Translation: (Lookouts)/game
Translate-URL: https://littleroot.net/weblate/projects/lookouts-/game/pt_BR/
This commit is contained in:
Arthur Queiroz 2023-04-20 01:14:58 +00:00 committed by Weblate
parent 56996dd717
commit 266f1933c6
1 changed files with 201 additions and 201 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

402
pt_BR.csv
View file

@ -1,6 +1,6 @@
"location","source","target","ID","fuzzy","context","translator_comments","developer_comments" "location","source","target","ID","fuzzy","context","translator_comments","developer_comments"
"5","# English language name","Inglês","","False","","","" "5","# English language name","Inglês","","False","","",""
"9","# Native language name","Padrão","","False","","","" "9","# Native language name","Português Brasileiro","","False","","",""
"14","# Boss character name","Chefe","","False","","","" "14","# Boss character name","Chefe","","False","","",""
"18","# Guy character name","Cara","","False","","","" "18","# Guy character name","Cara","","False","","",""
"22","# Robin character name","Robin","","False","","","" "22","# Robin character name","Robin","","False","","",""
@ -74,7 +74,7 @@
"301","# Meeting 32, Speaker ""$Player""","""Que ele te derrube como punição então!""","","False","","","" "301","# Meeting 32, Speaker ""$Player""","""Que ele te derrube como punição então!""","","False","","",""
"305","# Meeting 33, Speaker ""$Player""","""O que cê faz aqui? Colhendo flores?""","","False","","","" "305","# Meeting 33, Speaker ""$Player""","""O que cê faz aqui? Colhendo flores?""","","False","","",""
"309","# Meeting 34","O sorriso cai de sua face. Ele pausa por um momento e engole, como se não suportasse dizer as próximas palavras.","","False","","","" "309","# Meeting 34","O sorriso cai de sua face. Ele pausa por um momento e engole, como se não suportasse dizer as próximas palavras.","","False","","",""
"313","# Meeting 35, Speaker ""Joseph""","""Eu faço parte da gangue do Abutre Negro. Sou um olheiro e vim aqui para uma investigação.""","","False","","","" "313","# Meeting 35, Speaker ""Joseph""","""Eu faço parte da gangue do Abutre Negro. Sou um vigia e vim aqui para uma investigação.""","","False","","",""
"317","# Meeting 36, Speaker ""$Player""","""Isso foi bem direto de sua parte considerando que eu tinha uma arma apontada pra você.""","","False","","","" "317","# Meeting 36, Speaker ""$Player""","""Isso foi bem direto de sua parte considerando que eu tinha uma arma apontada pra você.""","","False","","",""
"321","# Meeting 37, Speaker ""$Player""","""Eu faço parte da gangue do Lobo Encaracolado.""","","False","","","" "321","# Meeting 37, Speaker ""$Player""","""Eu faço parte da gangue do Lobo Encaracolado.""","","False","","",""
"325","# Meeting 38, Speaker ""Joseph""","""Então estou condenado, vocês estão por todo o oeste! O que traz vocês aqui?""","","False","","","" "325","# Meeting 38, Speaker ""Joseph""","""Então estou condenado, vocês estão por todo o oeste! O que traz vocês aqui?""","","False","","",""
@ -100,206 +100,206 @@
"405","# Meeting 58, Speaker ""$Player""","""A maioria me chama de moleque, eu acho. Ou outras coisas que eu prefiro não repetir com uma companhia tão educada.""","","False","","","" "405","# Meeting 58, Speaker ""$Player""","""A maioria me chama de moleque, eu acho. Ou outras coisas que eu prefiro não repetir com uma companhia tão educada.""","","False","","",""
"409","# Meeting 59, Speaker ""Joseph""","""E como você se chamaria?""","","False","","","" "409","# Meeting 59, Speaker ""Joseph""","""E como você se chamaria?""","","False","","",""
"413","# Meeting 60","A pergunta te pega de surpresa. Essa era mais uma das coisas que ninguém nunca te perguntou.","","False","","","" "413","# Meeting 60","A pergunta te pega de surpresa. Essa era mais uma das coisas que ninguém nunca te perguntou.","","False","","",""
"417","# Meeting 61, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "417","# Meeting 61, Speaker ""$Player""","""Eu me chamaria de homem.""","","False","","",""
"421","# Meeting 62, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "421","# Meeting 62, Speaker ""Joseph""","""Ahh, isso é tão...""","","False","","",""
"425","# Meeting 63","","","False","","","" "425","# Meeting 63","Ele vai pensar que você é um maluco agora, você acha.","","False","","",""
"429","# Meeting 64","","","False","","","" "429","# Meeting 64","É melhor você montar em seu cavalo e ir embora agora mesmo a ficar mais um segundo perto desse estranho.","","False","","",""
"433","# Meeting 65, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "433","# Meeting 65, Speaker ""Joseph""","""Que engraçado, acho que estamos no mesmo barco se eu entendi o que você quis dizer.""","","False","","",""
"437","# Meeting 66, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "437","# Meeting 66, Speaker ""Joseph""","","","False","","",""
"441","# Meeting 67","","","False","","","" "441","# Meeting 67","Você acena com a cabeça. Está incerto se deveria rir ou não. Nenhum de vocês parece ter certeza do que dizer agora.","","False","","",""
"445","# Meeting 68","","","False","","","" "445","# Meeting 68","Antes de fazer qualquer coisa, você segura o binóculos apoiando-o em seu nariz e investiga a cidade, olhando para baixo do vale.","","False","","",""
"449","# Meeting 69","","","False","","","" "449","# Meeting 69","Após olhar para o nada em silêncio, você tira o binóculos de sua face novamente e o reajusta para enxergar na luz do fim da madrugada.","","False","","",""
"453","# Meeting 70","","","False","","","" "453","# Meeting 70","Você observa os olhos bem treinados de Joseph e volta a observar a cidade.","","False","","",""
"457","# Meeting 71","","","False","","","" "457","# Meeting 71","Você não pode evitar notar o amontoado de algumas dezenas de construções.","","False","","",""
"461","# Meeting 72","","","False","","","" "461","# Meeting 72","Você também não conseguiu evitar de pensar nas vidas das pessoas lá em baixo. Mortes, celebrações, colheitas e oradores.","","False","","",""
"465","# Meeting 73","","","False","","","" "465","# Meeting 73","E em como você iria machuca-las.","","False","","",""
"469","# Meeting 74","","","False","","","" "469","# Meeting 74","Como vocês dois iriam machuca-las.","","False","","",""
"473","# Meeting 75, Duplicated with dialogue Riding 9, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7","","","False","","","" "473","# Meeting 75, Duplicated with dialogue Riding 9, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7","...","","False","","",""
"477","# Meeting 76, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "477","# Meeting 76, Speaker ""Joseph""","""Não entendi.""","","False","","",""
"481","# Meeting 77","","","False","","","" "481","# Meeting 77","A voz de Joseph te tira de seu olhar concentrado.","","False","","",""
"485","# Meeting 78, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "485","# Meeting 78, Speaker ""Joseph""","""Por que o Abutre Negro viria aqui? Não tem nada! Sem minas em uso nem banco, fora que não são ricos pelo que parece.""","","False","","",""
"489","# Meeting 79, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "489","# Meeting 79, Speaker ""$Player""","""Talvez eles acharam outra veia. Essa é uma cidade de mineiros apesar de tudo.""","","False","","",""
"493","# Meeting 80, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "493","# Meeting 80, Speaker ""$Player""","""Mas você tá certo... tem algo estranho acontecendo.""","","False","","",""
"497","# Meeting 81, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "497","# Meeting 81, Speaker ""Joseph""","""Bem, dois pares de olhos são melhores que um, certo?""","","False","","",""
"501","# Meeting 82, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "501","# Meeting 82, Speaker ""$Player""","""...Você quer trabalhar junto?""","","False","","",""
"505","# Meeting 83, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "505","# Meeting 83, Speaker ""Joseph""","""Você olha minhas costas e eu olho as suas. Feito?""","","False","","",""
"509","# Meeting 84","","","False","","","" "509","# Meeting 84","Uma grande mão plumada vai em sua direção com expectativa.","","False","","",""
"513","# Meeting 85","","","False","","","" "513","# Meeting 85","Você olha pra cara dele, e vocês dois se encaram por um momento.","","False","","",""
"517","# Meeting 86","","","False","","","" "517","# Meeting 86","Você não tem certeza do que, mas tem algo nos olhos dele que te faz se sentir... visto. Ser notado de verdade ao invés de algo superficial.","","False","","",""
"521","# Meeting 87","","","False","","","" "521","# Meeting 87","Você gentilmente segura sua mão, e uma segunda mão de penas a agarra e dá uma grande sacudida em seu braço.","","False","","",""
"525","# Meeting 88, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "525","# Meeting 88, Speaker ""$Player""","""Ou! Cuidado aí, não preciso perder outro braço.""","","False","","",""
"529","# Meeting 89","","","False","","","" "529","# Meeting 89","Ele deixa sua mão e põe ambos os braços na cintura, rindo de você.","","False","","",""
"533","# Meeting 90, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "533","# Meeting 90, Speaker ""Joseph""","""Ei, vamos lá, precisamos descer.""","","False","","",""
"537","# Meeting 91","","","False","","","" "537","# Meeting 91","Ele passa por você em direção a um caminho ventoso, pedregoso e sinuoso ao lado do penhasco do vale.","","False","","",""
"541","# Meeting 92","","","False","","","" "541","# Meeting 92","Você para um momento para olhar a cidade de novo, então caminha pela beirada do penhasco pra alcançar Joseph.","","False","","",""
"545","# Meeting 93","","","False","","","" "545","# Meeting 93","Pensando se ele podia ver o quão vermelha estava sua cara em baixo de seu pelo preto.","","False","","",""
"551","# Town 1","","","False","","","" "551","# Town 1","Descendo a face do penhasco, a sombra do vale é uma recepção bem vinda após sua longa viagem no sol.","","False","","",""
"555","# Town 2","","","False","","","" "555","# Town 2","A descida é quieta, somente alguns grunhidos e queixas e algumas vozes de preocupação de Joseph que você rapidamente ignorou.","","False","","",""
"559","# Town 3","","","False","","","" "559","# Town 3","Ambos se aproximam de uma placa de madeira que você viu balançando ao vento do deserto.","","False","","",""
"563","# Town 4","","","False","","","" "563","# Town 4","Parecia relativamente nova, uma tábua pendurada em duas correntes e uma palavra esculpida na madeira.","","False","","",""
"567","# Town 5, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "567","# Town 5, Speaker ""Joseph""","""Consegue ler?""","","False","","",""
"571","# Town 6","","","False","","","" "571","# Town 6","Era uma única palavra, mas você não conseguia entender sua pronúncia.","","False","","",""
"575","# Town 7, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "575","# Town 7, Speaker ""$Player""","""Hm... não.""","","False","","",""
"579","# Town 8, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "579","# Town 8, Speaker ""Joseph""","""Ah, tudo bem, tenho certeza que alguém vai nos ajudar.""","","False","","",""
"583","# Town 9","","","False","","","" "583","# Town 9","""Você nota como cheiros familiares se dispersam na ventania que passa por você e pela cidade.""","","False","","",""
"587","# Town 10","","","False","","","" "587","# Town 10","Tabaco, fumaça, whiskey e carne estufada em algum lugar.","","False","","",""
"591","# Town 11","","","False","","","" "591","# Town 11","Te lembra do acampamento.","","False","","",""
"595","# Town 12","","","False","","","" "595","# Town 12","Andando mais adentro da cidade, você olha de perto as construções que eram pontos de cima do penhasco.","","False","","",""
"599","# Town 13","","","False","","","" "599","# Town 13","Ao menos tinha um salão, aparentemente uma das construções mais antigas da cidade.","","False","","",""
"603","# Town 14","","","False","","","" "603","# Town 14","Bem como o que você adivinhou ser a delegacia do Xerife embora a placa de fora parecesse quebrada.","","False","","",""
"607","# Town 15","","","False","","","" "607","# Town 15","Tudo que você conseguia ver além disso parecia ser casas ou algo aleatório.","","False","","",""
"611","# Town 16","","","False","","","" "611","# Town 16","Mantimentos e restos claramente deixados por mineiros não foram feitos para serem resistentes ou durarem muito, mas foram consertados para servirem de moradia.","","False","","",""
"615","# Town 17","","","False","","","" "615","# Town 17","As pessoas claramente gostam desse lugar. E se elas souberem o porquê de vocês estarem aí...","","False","","",""
"619","# Town 18, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "619","# Town 18, Speaker ""$Player""","""Tá bom parceiro, se olharem torto pra gente vamos fugir daqui. Não vale a pena se arriscar num lugar como esse.""","","False","","",""
"623","# Town 19, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "623","# Town 19, Speaker ""Joseph""","""Certo. Nós cuidamos um do outro, se lembra?""","","False","","",""
"627","# Town 20","","","False","","","" "627","# Town 20","Você faz sim com a cabeça.","","False","","",""
"631","# Town 21, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "631","# Town 21, Speaker ""Joseph""","""É melhor começar a falar com as pessoas, a luz do dia tá queimando.""","","False","","",""
"635","# Town 22, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "635","# Town 22, Speaker ""Joseph""","""Ah, aí vem alguém!""","","False","","",""
"639","# Town 23","","","False","","","" "639","# Town 23","Certamente você vê uma pequena figura se aproximando vindo da delegacia.","","False","","",""
"643","# Town 24","","","False","","","" "643","# Town 24","Você ouve a batida de uma bengala na terra enquanto a figura manca em sua direção com passos vigorosos.","","False","","",""
"647","# Town 25","","","False","","","" "647","# Town 25","Quando a figura chega perto e a neblina do calor do deserto se esvai você vê um velho lagarto bem vestido de pé diante de vocês dois.","","False","","",""
"651","# Town 26","","","False","","","" "651","# Town 26","Bengala em uma mão e um frasco de metal na outra.","","False","","",""
"655","# Town 27, Speaker ""???""","","","False","","","" "655","# Town 27, Speaker ""???""","""Como vão camaradas? Sou Xerife, sejam bem vindos a Clemency.""","","False","","",""
"659","# Town 28, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "659","# Town 28, Speaker ""Joseph""","""É um prazer te conhecer Xerife...?""","","False","","",""
"663","# Town 29","","","False","","","" "663","# Town 29","Ele deu ao lagarto um olhar esperançoso esperando por um nome.","","False","","",""
"667","# Town 30, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" "667","# Town 30, Speaker ""Sheriff""","""Meu nome é Xerife... só Xerife, isso é tudo que você precisa.""","","False","","",""
"671","# Town 31, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" "671","# Town 31, Speaker ""Sheriff""","""E como vocês se chamam?""","","False","","",""
"675","# Town 32, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "675","# Town 32, Speaker ""Joseph""","""Meu nome é Joseph e meu... associado aqui... é...""","","False","","",""
"679","# Town 33","","","False","","","" "679","# Town 33","Ele gesticulou em sua direção e olhou para você com um sutil pânico em seus olhos.","","False","","",""
"683","# Town 34","","","False","","","" "683","# Town 34","Você se toca que ele se tocou que você nunca deu seu nome.","","False","","",""
"687","# Town 35","","","False","","","" "687","# Town 35","Qual seu nome?","","False","","",""
"691","# Town 36, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "691","# Town 36, Speaker ""$Player""","""Eu sou $Player, é um prazer te conhecer.""","","False","","",""
"695","# Town 37","","","False","","","" "695","# Town 37","Você diz isso enquanto olha pra Joseph, resistindo à vontade de piscar para ele antes de olhar para o Xerife.","","False","","",""
"699","# Town 38, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" "699","# Town 38, Speaker ""Sheriff""","""Então o que trazem vocês dois a nossa querida cidade?""","","False","","",""
"703","# Town 39, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "703","# Town 39, Speaker ""$Player""","""Só estamos de passagem, precisamos de um lugar pra descansar. Tem algum problema nisso?""","","False","","",""
"707","# Town 40","","","False","","","" "707","# Town 40","Joseph te cutuca com o ombro. Observando seus olhos você entende que ele quis dizer para você não ser tão rude.","","False","","",""
"711","# Town 41, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" "711","# Town 41, Speaker ""Sheriff""","""Não, não, nem um pouco. Eu sou a coisa mais próxima de um comitê de recepção e é sempre bom ver caras novas por aí.""","","False","","",""
"715","# Town 42, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" "715","# Town 42, Speaker ""Sheriff""","""Vão ficar por quanto tempo? O salão tem alguns quartos caso queiram passar a noite.""","","False","","",""
"719","# Town 43, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "719","# Town 43, Speaker ""Joseph""","""Essa é uma oferta gentil quase irresistível, Xerife, mas nós vamos ter partido antes do cair da noite, pelo menos essa é a ideia. Talvez a gente goste tanto da cidade que podemos acabar ficando por aqui!""","","False","","",""
"723","# Town 44","","","False","","","" "723","# Town 44","Joseph e Xerife dão risadas e suspiros.","","False","","",""
"727","# Town 45, Speaker ""Sheriff""","","","False","","","" "727","# Town 45, Speaker ""Sheriff""","""Me avisem se precisarem de alguma coisa, é mais provável que eu estarei em casa.""","","False","","",""
"731","# Town 46, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "731","# Town 46, Speaker ""Joseph""","""Com certeza.""","","False","","",""
"735","# Town 47, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "735","# Town 47, Speaker ""$Player""","""Certo...""","","False","","",""
"739","# Town 48","","","False","","","" "739","# Town 48","Com um toque no chapéu, Xerife se vira e põe-se a andar de volta a construção no fim da rua.","","False","","",""
"743","# Town 49","","","False","","","" "743","# Town 49","Com o lagarto fora do alcance da voz, Joseph se vira para você.","","False","","",""
"747","# Town 50, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "747","# Town 50, Speaker ""Joseph""","""E então, parceiro, qual é o nosso plano?""","","False","","",""
"751","# Town 51","","","False","","","" "751","# Town 51","Você observa a cidade por um momento, examinando as pessoas andando e conversando por aí e suas casas.","","False","","",""
"755","# Town 52","","","False","","","" "755","# Town 52","Recebendo o vento quente que passa por você com uma respiração profunda.","","False","","",""
"759","# Town 53, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "759","# Town 53, Speaker ""$Player""","""Vamos falar com as pessoas.""","","False","","",""
"763","# Town 54, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "763","# Town 54, Speaker ""Joseph""","""E o que? Eles vão simplesmente falar de todo o ouro que encontraram?""","","False","","",""
"767","# Town 55, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "767","# Town 55, Speaker ""$Player""","""Não, mas considerando uma cidade desse tamanho, se tiverem encontrado algo é provável que haja rumores por aí.""","","False","","",""
"771","# Town 56, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "771","# Town 56, Speaker ""$Player""","""Vamos perguntar sobre eles e sobre a cidade. Alguém vai abrir a boca uma hora ou outra.""","","False","","",""
"775","# Town 57, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "775","# Town 57, Speaker ""Joseph""","""Tudo certo então, eu dei uma boa olhada na cidade durante a descida.""","","False","","",""
"779","# Town 58, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "779","# Town 58, Speaker ""Joseph""","""Nós temos um salão aqui, um tipo de prefeitura mais pra longe e temos a estação do Xerife no fim da rua pelo que me parece.""","","False","","",""
"783","# Town 59, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "783","# Town 59, Speaker ""Joseph""","""Pra onde a gente vai?""","","False","","",""
"787","# Choices:787","","","False","","","" "787","# Choices:787","Salão","","False","","",""
"790","Choice at line 788","","","False","","","" "790","Choice at line 788","Prefeitura","","False","","",""
"793","Choice at line 791","","","False","","","" "793","Choice at line 791","Escritório do Xerife","","False","","",""
"799","# Saloon 1, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "799","# Saloon 1, Speaker ""$Player""","""Vamos checar o salão. Acho que se alguém sabe de alguma coisa desses rumores, ela provavelmente estará aqui.""","","False","","",""
"803","# Saloon 2, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "803","# Saloon 2, Speaker ""Joseph""","""De boa então.""","","False","","",""
"807","# Saloon 3","","","False","","","" "807","# Saloon 3","Andando pelas portas do salão você é atingido com um cheiro familiar de tabaco e álcool pairando o ar.","","False","","",""
"811","# Saloon 4","","","False","","","" "811","# Saloon 4","Alguns patronos bebem e conversam quietamente no canto sem perceber a entrada de vocês dois.","","False","","",""
"815","# Saloon 5","","","False","","","" "815","# Saloon 5","Você vê um pouco mais de uma dúzia de mesas e ao olhar para cima consegue enxergar os quartos que o Xerife mencionou.","","False","","",""
"819","# Saloon 6, Speaker ""???""","","","False","","","" "819","# Saloon 6, Speaker ""???""","""Oba! Como vão?""","","False","","",""
"823","# Saloon 7","","","False","","","" "823","# Saloon 7","Sua atenção é agarrada por uma animada e amigável voz vindo de um pequeno pássaro de pé atrás do balcão pegando dois copos.","","False","","",""
"827","# Saloon 8, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "827","# Saloon 8, Speaker ""Bartholomew""","""Meu nome é Bartholomew, como posso ajudar, camaradas?""","","False","","",""
"831","# Saloon 9","","","False","","","" "831","# Saloon 9","De forma esperançosa ele começa a limpar os copos enquanto os observa darem alguns passos adentro do bar.","","False","","",""
"835","# Saloon 10, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "835","# Saloon 10, Speaker ""Joseph""","""Me dê uma cerveja.""","","False","","",""
"839","# Saloon 11, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "839","# Saloon 11, Speaker ""Bartholomew""","""Certo certo, e você?""","","False","","",""
"843","# Saloon 12, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "843","# Saloon 12, Speaker ""$Player""","""Eu eh... quero o mesmo que ele.""","","False","","",""
"847","# Saloon 13, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "847","# Saloon 13, Speaker ""Bartholomew""","""Ok, a caminho.""","","False","","",""
"851","# Saloon 14","","","False","","","" "851","# Saloon 14","Ele pega as canecas e desaparece por uma porta atrás do bar que leva a uma sala dos fundos.","","False","","",""
"855","# Saloon 15, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "855","# Saloon 15, Speaker ""$Player""","""Eu não tô com dinheiro, Joseph.""","","False","","",""
"859","# Saloon 16, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "859","# Saloon 16, Speaker ""Joseph""","""Se preocupa não, deixa que eu pago.""","","False","","",""
"863","# Saloon 17","","","False","","","" "863","# Saloon 17","Ele dá tapinhas em suas costas com sua grande asa, mas a retira quando te vê arrepiar um pouco.","","False","","",""
"867","# Saloon 18, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "867","# Saloon 18, Speaker ""Joseph""","""Ah, desculpa, fui muito forte...?","","False","","",""
"871","# Saloon 19, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "871","# Saloon 19, Speaker ""$Player""","""Não não, tá tudo bem.""","","False","","",""
"875","# Saloon 20","","","False","","","" "875","# Saloon 20","Você não se arrepiou de dor. Você só não estava... acostumado a alguém te tocando, não dessa forma amigável pelo menos.","","False","","",""
"879","# Saloon 21","","","False","","","" "879","# Saloon 21","Bartholomew reapareceu com dois copinhos de vidro sendo virados adentro das canecas antes de pegar algumas moedas de Joseph.","","False","","",""
"883","# Saloon 22, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "883","# Saloon 22, Speaker ""Bartholomew""","""Muit' obrigado.""","","False","","",""
"887","# Saloon 23","","","False","","","" "887","# Saloon 23","Vocês dois tomam um gole. Joseph parece gostar, mas você acha um pouco... amargo. E então tenta não fazer uma careta.","","False","","",""
"891","# Saloon 24, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "891","# Saloon 24, Speaker ""Joseph""","""Não gostou?""","","False","","",""
"895","# Saloon 25","","","False","","","" "895","# Saloon 25","Você faz um sorriso fraco.","","False","","",""
"899","# Saloon 26, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "899","# Saloon 26, Speaker ""$Player""","""Isso não é pra mim.""","","False","","",""
"903","# Saloon 27, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "903","# Saloon 27, Speaker ""Joseph""","""Anotado.""","","False","","",""
"907","# Saloon 28","","","False","","","" "907","# Saloon 28","Ele te dá uma piscada e você sente suas bochechas se avermelharem um pouco.","","False","","",""
"911","# Saloon 29","","","False","","","" "911","# Saloon 29","Ambos continuam bebendo enquanto o barman está ocupado atrás do bar.","","False","","",""
"915","# Saloon 30","","","False","","","" "915","# Saloon 30","O salão está quieto. Um piano permanece acumulando poeira no canto, aparentemente sem ser tocado por muitas luas.","","False","","",""
"919","# Saloon 31","","","False","","","" "919","# Saloon 31","O vento assobia entre as portas do salão, carregando o som dos insetos do deserto.","","False","","",""
"923","# Saloon 32, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "923","# Saloon 32, Speaker ""Joseph""","""Dia lento, não?""","","False","","",""
"927","# Saloon 33","","","False","","","" "927","# Saloon 33","Você olha pra outra coisa além de sua bebida e percebe Joseph observando o barman que parece não tê-lo notado.","","False","","",""
"931","# Saloon 34","","","False","","","" "931","# Saloon 34","Ele olha para vocês dois e percebe que o estavam chamando.","","False","","",""
"935","# Saloon 35, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "935","# Saloon 35, Speaker ""Bartholomew""","""Ah, me perdoem. Dia lento? Nah, isso normalmente é o comum.""","","False","","",""
"939","# Saloon 36, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "939","# Saloon 36, Speaker ""Bartholomew""","""Fica bem mais movimentado nas tardes quando o sol se põe. Todos vêm aqui limpar a cabeça.""","","False","","",""
"943","# Saloon 37, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "943","# Saloon 37, Speaker ""Joseph""","""Então você conhece todo mundo daqui?""","","False","","",""
"947","# Saloon 38, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "947","# Saloon 38, Speaker ""Bartholomew""","""É claro! Não é exatamente uma grande cidade, nós somos uma comunidade bem firme aqui.","","False","","",""
"951","# Saloon 39, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "951","# Saloon 39, Speaker ""$Player""","""Como assim? Isso é uma cidade de mineração, não é? Esses lugares explodem de tanta gente.""","","False","","",""
"955","# Saloon 40, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "955","# Saloon 40, Speaker ""Bartholomew""","""Eh, bem... Eu não posso dizer que sei muito.""","","False","","",""
"959","# Saloon 41","","","False","","","" "959","# Saloon 41","Ele parece um pouco desconfortável com sua pergunta.","","False","","",""
"963","# Saloon 42, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "963","# Saloon 42, Speaker ""Joseph""","""Há quanto tempo você vive aqui?""","","False","","",""
"967","# Saloon 43","","","False","","","" "967","# Saloon 43","Ele anima-se novamente com sua nova pergunta e seu brilho retorna em sua fala.","","False","","",""
"971","# Saloon 44, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "971","# Saloon 44, Speaker ""Bartholomew""","""Ah, bem, eu diria algo em torno de oito anos?""","","False","","",""
"975","# Saloon 45, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "975","# Saloon 45, Speaker ""$Player""","""Isso é tempo pra caramba.""","","False","","",""
"979","# Saloon 46, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "979","# Saloon 46, Speaker ""Bartholomew""","""É, eu acho que sim.""","","False","","",""
"983","# Saloon 47, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "983","# Saloon 47, Speaker ""$Player""","""O que te fez ficar?""","","False","","",""
"987","# Saloon 48, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "987","# Saloon 48, Speaker ""Joseph""","""Nunca pensei em ficar, não sei nem como vocês acharam esse lugar! Eu nunca tinha ouvido falar daqui até acabar encontrando no caminho.""","","False","","",""
"991","# Saloon 49","","","False","","","" "991","# Saloon 49","O sorriso alegre de Bartholomew caiu um pouco, se transformando em algo mais melancólico.","","False","","",""
"995","# Saloon 50","","","False","","","" "995","# Saloon 50","Como a cara de alguém olhando para uma velha e agridoce fotografia.","","False","","",""
"999","# Saloon 51, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "999","# Saloon 51, Speaker ""Bartholomew""","""Vocês garotos fazem muitas perguntas, não é?""","","False","","",""
"1003","# Saloon 52","","","False","","","" "1003","# Saloon 52","Você e Joseph se olham por um momento esperando alguém dizer alguma coisa, mas nada sai.","","False","","",""
"1007","# Saloon 53, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "1007","# Saloon 53, Speaker ""Bartholomew""","""Eu não ligo, pra falar a verdade essa cidade nem é tão interessante assim.""","","False","","",""
"1011","# Saloon 54, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "1011","# Saloon 54, Speaker ""Bartholomew""","""É legal falar com orelhas novas que não estão cansadas de minhas tagarelices.""","","False","","",""
"1015","# Saloon 55","","","False","","","" "1015","# Saloon 55","Ele dá uma risada meio sem graça.","","False","","",""
"1019","# Saloon 56, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "1019","# Saloon 56, Speaker ""Bartholomew""","""Assim, eu achei esse lugar porque ouvi boatos de que havia ouro aqui. Como muitas pessoas, eu estava tentando pagar minhas contas.""","","False","","",""
"1023","# Saloon 57","","","False","","","" "1023","# Saloon 57","Você e Joseph se inclinam um pouco após a menção do ouro.","","False","","",""
"1027","# Saloon 58, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "1027","# Saloon 58, Speaker ""Bartholomew""","""Meu noivo estava fugindo de casa e eu fui com ele. Nós pensamos em ir para o Oeste e fazer nossa fortuna.""","","False","","",""
"1031","# Saloon 59, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "1031","# Saloon 59, Speaker ""Bartholomew""","""Olhando para trás eu entendo o porquê de terem nos chamados de tolos. Até eu poderia ter sido um deles caso estivesse no lugar deles.""","","False","","",""
"1035","# Saloon 60, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "1035","# Saloon 60, Speaker ""Bartholomew""","""Mas nós pusemos nossos corações nisso. Nós seguimos a estrada em vagões e foi... muito difícil, quase infernal.""","","False","","",""
"1039","# Saloon 61, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "1039","# Saloon 61, Speaker ""Bartholomew""","""Graças a nossas estrelas da sorte, nós chegamos em Clemency num piscar de olhos e algumas orações.""","","False","","",""
"1043","# Saloon 62, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "1043","# Saloon 62, Speaker ""Bartholomew""","""Foi aí quando nos sentimos realmente como tolos. Quando chegamos, falar sobre ouro quase nos fez ser expulsos da cidade.""","","False","","",""
"1047","# Saloon 63, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "1047","# Saloon 63, Speaker ""Bartholomew""","""Eu não sei dos detalhes, mas havia muita confusão quando os mineiros cuidavam desse lugar.""","","False","","",""
"1051","# Saloon 64, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "1051","# Saloon 64, Speaker ""Bartholomew""","""Ninguém cava aqui há décadas, mas a notícia não foi longe o suficiente para nos avisar a tempo.""","","False","","",""
"1055","# Saloon 65, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "1055","# Saloon 65, Speaker ""Bartholomew""","""De primeiro momento o Xerife nos mandou embora, não queria mais ninguém do nosso tipo causando problemas.""","","False","","",""
"1059","# Saloon 66, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "1059","# Saloon 66, Speaker ""Bartholomew""","""Mas quando o Xerife viu o quão presos nos estávamos e como não tínhamos nenhum lugar pra ir e quão dura foi a jornada...""","","False","","",""
"1063","# Saloon 67, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "1063","# Saloon 67, Speaker ""Bartholomew""","""Xerife não é nada senão bondoso. Pôde ver que não éramos causadores de problemas... só queríamos uma vida melhor em algum lugar.""","","False","","",""
"1067","# Saloon 68","","","False","","","" "1067","# Saloon 68","Ele deu de ombros, como se não houvesse mais nada a ser dito.","","False","","",""
"1071","# Saloon 69, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "1071","# Saloon 69, Speaker ""Bartholomew""","""Com a ajuda da cidade nós transformamos esse salão em algo que pudéssemos manter funcionando, o resto é história.""","","False","","",""
"1075","# Saloon 70, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "1075","# Saloon 70, Speaker ""Joseph""","""Fico feliz de terem encontrado algo aqui.""","","False","","",""
"1079","# Saloon 71, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "1079","# Saloon 71, Speaker ""Bartholomew""","""Pois é, e eu consigo dizer com certeza que Clemency pode ser pequena, mas é algo realmente especial para mim.""","","False","","",""
"1083","# Saloon 72, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "1083","# Saloon 72, Speaker ""$Player""","""Então não tem ouro nenhum aqui.""","","False","","",""
"1087","# Saloon 73","","","False","","","" "1087","# Saloon 73","Bartholomew recuou em direção às prateleiras atrás dele e cruzou os braços.","","False","","",""
"1091","# Saloon 74, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "1091","# Saloon 74, Speaker ""Bartholomew""","""Não que eu saiba. As minas estão por aí em algum lugar, mas nunca cheguei a vê-las.""","","False","","",""
"1095","# Saloon 75, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "1095","# Saloon 75, Speaker ""Bartholomew""","""Essa já não é mais uma cidade de mineradores há um bom tempo e as pessoas aqui não acham que ela seja uma. Você se dará bem se manter isso em mente.""","","False","","",""
"1099","# Saloon 76","","","False","","","" "1099","# Saloon 76","Ele toca na lateral do bico como se quisesse dizer: ""Se é que você me entende"".","","False","","",""
"1103","# Saloon 77, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "1103","# Saloon 77, Speaker ""Joseph""","""Mesmo assim eu ficaria interessado em conhecer a história da cidade.""","","False","","",""
"1107","# Saloon 78, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "1107","# Saloon 78, Speaker ""Bartholomew""","""Acredito que o poço secou aqui, mas tem outras pessoas que estão aqui há muito mais tempo que eu.""","","False","","",""
"1111","# Saloon 79, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "1111","# Saloon 79, Speaker ""Bartholomew""","""Você sempre pode falar com o Xerife se ainda não o fez.""","","False","","",""
"1115","# Saloon 80, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "1115","# Saloon 80, Speaker ""Bartholomew""","""Xerife fez desse lugar o que ele é hoje. Se quiser saber de algo ele é o lagarto certo a se procurar.""","","False","","",""
"1119","# Saloon 81, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "1119","# Saloon 81, Speaker ""$Player""","""Obrigado, Bartholomew.""","","False","","",""
"1123","# Saloon 82, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "1123","# Saloon 82, Speaker ""Bartholomew""","""Sem problemas, o prazer é todo meu.""","","False","","",""
"1127","# Saloon 83","","","False","","","" "1127","# Saloon 83","Bartholomew retorna à sua postura normal e estica os braços.","","False","","",""
"1131","# Saloon 84","","","False","","","" "1131","# Saloon 84","Lançando a toalha sobre o ombro ele pega uma caixa barulhenta e a chacoalha antes de voltar à sala dos fundos.","","False","","",""
"1135","# Saloon 85, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "1135","# Saloon 85, Speaker ""Joseph""","""A luz do dia está queimando, acho melhor a gente adiantar.""","","False","","",""
"1139","# Saloon 86, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "1139","# Saloon 86, Speaker ""$Player""","""Concordo.""","","False","","",""
"1143","# Saloon 87","","","False","","","" "1143","# Saloon 87","Você se levanta e espera um momento enquanto Joseph termina a bebida dele e então a sua.","","False","","",""
"1147","# Saloon 88, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "1147","# Saloon 88, Speaker ""$Player""","""Espero que consiga aguentar isso tudo.""","","False","","",""
"1151","# Saloon 89, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "1151","# Saloon 89, Speaker ""Joseph""","""Ah, por favor. O quão pequeno você deve pensar de mim? Foram só dois copos.""","","False","","",""
"1155","# Saloon 90, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "1155","# Saloon 90, Speaker ""Joseph""","""Você deveria ter me visto em Long Branch na cidade de Dodge. Bebi mais que toda a gangue junta.""","","False","","",""
"1159","# Saloon 91","","","False","","","" "1159","# Saloon 91","Você não consegue evitar e sorri para seu orgulho, incerto se deve acreditar nele.","","False","","",""
"1163","# Saloon 92","","","False","","","" "1163","# Saloon 92","Você brevemente pensa nas últimas vezes que a gangue foi em bares. Você sempre era mandado ficar do lado de fora. Sempre atento.","","False","","",""
"1167","# Saloon 93","","","False","","","" "1167","# Saloon 93","Um cachorro numa coleira esperando seu mestre voltar.","","False","","",""
"1171","# Saloon 94","","","False","","","" "1171","# Saloon 94","Encarando as ruas iluminadas pelos postes e ouvindo as multidões zoando em sua volta com bêbados estranhos aproveitando suas companhias tanto quanto seu licor.","","False","","",""
"1175","# Saloon 95","","","False","","","" "1175","# Saloon 95","De primeira eles te falaram que era perigoso se afastar demais.","","False","","",""
"1179","# Saloon 96","","","False","","","" "1179","# Saloon 96","Então começaram a te falar para ficar do lado de fora depois que você arrancou os dentes de um cara o qual você sabia que estava te observando.","","False","","",""
"1183","# Saloon 97","","","False","","","" "1183","# Saloon 97","Não podiam ter você causando problemas desnecessários.","","False","","",""
"1187","# Saloon 98, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "1187","# Saloon 98, Speaker ""Bartholomew""","""Já vão tão cedo?""","","False","","",""
"1191","# Saloon 99","","","False","","","" "1191","# Saloon 99","Bartholomew ressurgiu no bar com um olhar de expectativa.","","False","","",""
"1195","# Saloon 100, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "1195","# Saloon 100, Speaker ""Bartholomew""","""Bem, não sejam estranhos, estranhos.""","","False","","",""
"1199","# Saloon 101, Speaker ""Bartholomew""","","","False","","","" "1199","# Saloon 101, Speaker ""Bartholomew""","""Vocês são bem vindos para voltar mais tarde quando o bar estiver mais movimentado! Meu marido amaria conhecer vocês dois.""","","False","","",""
"1203","# Saloon 102","","","False","","","" "1203","# Saloon 102","A forma casual de suas palavras te pegou desprevenido, e você acha que viu Joseph dar um pequeno tropeço.","","False","","",""
"1207","# Saloon 103","","","False","","","" "1207","# Saloon 103","Sem conseguir dizer uma palavra sequer ele apenas tira o chapéu e vocês dois saem do salão, dando passadas de volta a poeira e no calor seco do deserto.","","False","","",""
"1213","# Town Hall 1, Speaker ""$Player""","","","False","","","" "1213","# Town Hall 1, Speaker ""$Player""","""Talvez possamos fazer uma reunião na prefeitura, parece valer a pena verificar.""","","False","","",""
"1217","# Town Hall 2, Speaker ""Joseph""","","","False","","","" "1217","# Town Hall 2, Speaker ""Joseph""","""Me parece bom, eu não me importaria de sentar um pouco.""","","False","","",""
"1221","# Town Hall 3","","","False","","","" "1221","# Town Hall 3","","","False","","",""
"1225","# Town Hall 4","","","False","","","" "1225","# Town Hall 4","","","False","","",""
"1229","# Town Hall 5","","","False","","","" "1229","# Town Hall 5","","","False","","",""

1 location source target ID fuzzy context translator_comments developer_comments
2 5 # English language name Inglês False
3 9 # Native language name Padrão Português Brasileiro False
4 14 # Boss character name Chefe False
5 18 # Guy character name Cara False
6 22 # Robin character name Robin False
74 301 # Meeting 32, Speaker "$Player" "Que ele te derrube como punição então!" False
75 305 # Meeting 33, Speaker "$Player" "O que cê faz aqui? Colhendo flores?" False
76 309 # Meeting 34 O sorriso cai de sua face. Ele pausa por um momento e engole, como se não suportasse dizer as próximas palavras. False
77 313 # Meeting 35, Speaker "Joseph" "Eu faço parte da gangue do Abutre Negro. Sou um olheiro e vim aqui para uma investigação." "Eu faço parte da gangue do Abutre Negro. Sou um vigia e vim aqui para uma investigação." False
78 317 # Meeting 36, Speaker "$Player" "Isso foi bem direto de sua parte considerando que eu tinha uma arma apontada pra você." False
79 321 # Meeting 37, Speaker "$Player" "Eu faço parte da gangue do Lobo Encaracolado." False
80 325 # Meeting 38, Speaker "Joseph" "Então estou condenado, vocês estão por todo o oeste! O que traz vocês aqui?" False
100 405 # Meeting 58, Speaker "$Player" "A maioria me chama de moleque, eu acho. Ou outras coisas que eu prefiro não repetir com uma companhia tão educada." False
101 409 # Meeting 59, Speaker "Joseph" "E como você se chamaria?" False
102 413 # Meeting 60 A pergunta te pega de surpresa. Essa era mais uma das coisas que ninguém nunca te perguntou. False
103 417 # Meeting 61, Speaker "$Player" "Eu me chamaria de homem." False
104 421 # Meeting 62, Speaker "Joseph" "Ahh, isso é tão..." False
105 425 # Meeting 63 Ele vai pensar que você é um maluco agora, você acha. False
106 429 # Meeting 64 É melhor você montar em seu cavalo e ir embora agora mesmo a ficar mais um segundo perto desse estranho. False
107 433 # Meeting 65, Speaker "Joseph" "Que engraçado, acho que estamos no mesmo barco se eu entendi o que você quis dizer." False
108 437 # Meeting 66, Speaker "Joseph" False
109 441 # Meeting 67 Você acena com a cabeça. Está incerto se deveria rir ou não. Nenhum de vocês parece ter certeza do que dizer agora. False
110 445 # Meeting 68 Antes de fazer qualquer coisa, você segura o binóculos apoiando-o em seu nariz e investiga a cidade, olhando para baixo do vale. False
111 449 # Meeting 69 Após olhar para o nada em silêncio, você tira o binóculos de sua face novamente e o reajusta para enxergar na luz do fim da madrugada. False
112 453 # Meeting 70 Você observa os olhos bem treinados de Joseph e volta a observar a cidade. False
113 457 # Meeting 71 Você não pode evitar notar o amontoado de algumas dezenas de construções. False
114 461 # Meeting 72 Você também não conseguiu evitar de pensar nas vidas das pessoas lá em baixo. Mortes, celebrações, colheitas e oradores. False
115 465 # Meeting 73 E em como você iria machuca-las. False
116 469 # Meeting 74 Como vocês dois iriam machuca-las. False
117 473 # Meeting 75, Duplicated with dialogue Riding 9, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7 ... False
118 477 # Meeting 76, Speaker "Joseph" "Não entendi." False
119 481 # Meeting 77 A voz de Joseph te tira de seu olhar concentrado. False
120 485 # Meeting 78, Speaker "Joseph" "Por que o Abutre Negro viria aqui? Não tem nada! Sem minas em uso nem banco, fora que não são ricos pelo que parece." False
121 489 # Meeting 79, Speaker "$Player" "Talvez eles acharam outra veia. Essa é uma cidade de mineiros apesar de tudo." False
122 493 # Meeting 80, Speaker "$Player" "Mas você tá certo... tem algo estranho acontecendo." False
123 497 # Meeting 81, Speaker "Joseph" "Bem, dois pares de olhos são melhores que um, certo?" False
124 501 # Meeting 82, Speaker "$Player" "...Você quer trabalhar junto?" False
125 505 # Meeting 83, Speaker "Joseph" "Você olha minhas costas e eu olho as suas. Feito?" False
126 509 # Meeting 84 Uma grande mão plumada vai em sua direção com expectativa. False
127 513 # Meeting 85 Você olha pra cara dele, e vocês dois se encaram por um momento. False
128 517 # Meeting 86 Você não tem certeza do que, mas tem algo nos olhos dele que te faz se sentir... visto. Ser notado de verdade ao invés de algo superficial. False
129 521 # Meeting 87 Você gentilmente segura sua mão, e uma segunda mão de penas a agarra e dá uma grande sacudida em seu braço. False
130 525 # Meeting 88, Speaker "$Player" "Ou! Cuidado aí, não preciso perder outro braço." False
131 529 # Meeting 89 Ele deixa sua mão e põe ambos os braços na cintura, rindo de você. False
132 533 # Meeting 90, Speaker "Joseph" "Ei, vamos lá, precisamos descer." False
133 537 # Meeting 91 Ele passa por você em direção a um caminho ventoso, pedregoso e sinuoso ao lado do penhasco do vale. False
134 541 # Meeting 92 Você para um momento para olhar a cidade de novo, então caminha pela beirada do penhasco pra alcançar Joseph. False
135 545 # Meeting 93 Pensando se ele podia ver o quão vermelha estava sua cara em baixo de seu pelo preto. False
136 551 # Town 1 Descendo a face do penhasco, a sombra do vale é uma recepção bem vinda após sua longa viagem no sol. False
137 555 # Town 2 A descida é quieta, somente alguns grunhidos e queixas e algumas vozes de preocupação de Joseph que você rapidamente ignorou. False
138 559 # Town 3 Ambos se aproximam de uma placa de madeira que você viu balançando ao vento do deserto. False
139 563 # Town 4 Parecia relativamente nova, uma tábua pendurada em duas correntes e uma palavra esculpida na madeira. False
140 567 # Town 5, Speaker "Joseph" "Consegue ler?" False
141 571 # Town 6 Era uma única palavra, mas você não conseguia entender sua pronúncia. False
142 575 # Town 7, Speaker "$Player" "Hm... não." False
143 579 # Town 8, Speaker "Joseph" "Ah, tudo bem, tenho certeza que alguém vai nos ajudar." False
144 583 # Town 9 "Você nota como cheiros familiares se dispersam na ventania que passa por você e pela cidade." False
145 587 # Town 10 Tabaco, fumaça, whiskey e carne estufada em algum lugar. False
146 591 # Town 11 Te lembra do acampamento. False
147 595 # Town 12 Andando mais adentro da cidade, você olha de perto as construções que eram pontos de cima do penhasco. False
148 599 # Town 13 Ao menos tinha um salão, aparentemente uma das construções mais antigas da cidade. False
149 603 # Town 14 Bem como o que você adivinhou ser a delegacia do Xerife embora a placa de fora parecesse quebrada. False
150 607 # Town 15 Tudo que você conseguia ver além disso parecia ser casas ou algo aleatório. False
151 611 # Town 16 Mantimentos e restos claramente deixados por mineiros não foram feitos para serem resistentes ou durarem muito, mas foram consertados para servirem de moradia. False
152 615 # Town 17 As pessoas claramente gostam desse lugar. E se elas souberem o porquê de vocês estarem aí... False
153 619 # Town 18, Speaker "$Player" "Tá bom parceiro, se olharem torto pra gente vamos fugir daqui. Não vale a pena se arriscar num lugar como esse." False
154 623 # Town 19, Speaker "Joseph" "Certo. Nós cuidamos um do outro, se lembra?" False
155 627 # Town 20 Você faz sim com a cabeça. False
156 631 # Town 21, Speaker "Joseph" "É melhor começar a falar com as pessoas, a luz do dia tá queimando." False
157 635 # Town 22, Speaker "Joseph" "Ah, aí vem alguém!" False
158 639 # Town 23 Certamente você vê uma pequena figura se aproximando vindo da delegacia. False
159 643 # Town 24 Você ouve a batida de uma bengala na terra enquanto a figura manca em sua direção com passos vigorosos. False
160 647 # Town 25 Quando a figura chega perto e a neblina do calor do deserto se esvai você vê um velho lagarto bem vestido de pé diante de vocês dois. False
161 651 # Town 26 Bengala em uma mão e um frasco de metal na outra. False
162 655 # Town 27, Speaker "???" "Como vão camaradas? Sou Xerife, sejam bem vindos a Clemency." False
163 659 # Town 28, Speaker "Joseph" "É um prazer te conhecer Xerife...?" False
164 663 # Town 29 Ele deu ao lagarto um olhar esperançoso esperando por um nome. False
165 667 # Town 30, Speaker "Sheriff" "Meu nome é Xerife... só Xerife, isso é tudo que você precisa." False
166 671 # Town 31, Speaker "Sheriff" "E como vocês se chamam?" False
167 675 # Town 32, Speaker "Joseph" "Meu nome é Joseph e meu... associado aqui... é..." False
168 679 # Town 33 Ele gesticulou em sua direção e olhou para você com um sutil pânico em seus olhos. False
169 683 # Town 34 Você se toca que ele se tocou que você nunca deu seu nome. False
170 687 # Town 35 Qual seu nome? False
171 691 # Town 36, Speaker "$Player" "Eu sou $Player, é um prazer te conhecer." False
172 695 # Town 37 Você diz isso enquanto olha pra Joseph, resistindo à vontade de piscar para ele antes de olhar para o Xerife. False
173 699 # Town 38, Speaker "Sheriff" "Então o que trazem vocês dois a nossa querida cidade?" False
174 703 # Town 39, Speaker "$Player" "Só estamos de passagem, precisamos de um lugar pra descansar. Tem algum problema nisso?" False
175 707 # Town 40 Joseph te cutuca com o ombro. Observando seus olhos você entende que ele quis dizer para você não ser tão rude. False
176 711 # Town 41, Speaker "Sheriff" "Não, não, nem um pouco. Eu sou a coisa mais próxima de um comitê de recepção e é sempre bom ver caras novas por aí." False
177 715 # Town 42, Speaker "Sheriff" "Vão ficar por quanto tempo? O salão tem alguns quartos caso queiram passar a noite." False
178 719 # Town 43, Speaker "Joseph" "Essa é uma oferta gentil quase irresistível, Xerife, mas nós vamos ter partido antes do cair da noite, pelo menos essa é a ideia. Talvez a gente goste tanto da cidade que podemos acabar ficando por aqui!" False
179 723 # Town 44 Joseph e Xerife dão risadas e suspiros. False
180 727 # Town 45, Speaker "Sheriff" "Me avisem se precisarem de alguma coisa, é mais provável que eu estarei em casa." False
181 731 # Town 46, Speaker "Joseph" "Com certeza." False
182 735 # Town 47, Speaker "$Player" "Certo..." False
183 739 # Town 48 Com um toque no chapéu, Xerife se vira e põe-se a andar de volta a construção no fim da rua. False
184 743 # Town 49 Com o lagarto fora do alcance da voz, Joseph se vira para você. False
185 747 # Town 50, Speaker "Joseph" "E então, parceiro, qual é o nosso plano?" False
186 751 # Town 51 Você observa a cidade por um momento, examinando as pessoas andando e conversando por aí e suas casas. False
187 755 # Town 52 Recebendo o vento quente que passa por você com uma respiração profunda. False
188 759 # Town 53, Speaker "$Player" "Vamos falar com as pessoas." False
189 763 # Town 54, Speaker "Joseph" "E o que? Eles vão simplesmente falar de todo o ouro que encontraram?" False
190 767 # Town 55, Speaker "$Player" "Não, mas considerando uma cidade desse tamanho, se tiverem encontrado algo é provável que haja rumores por aí." False
191 771 # Town 56, Speaker "$Player" "Vamos perguntar sobre eles e sobre a cidade. Alguém vai abrir a boca uma hora ou outra." False
192 775 # Town 57, Speaker "Joseph" "Tudo certo então, eu dei uma boa olhada na cidade durante a descida." False
193 779 # Town 58, Speaker "Joseph" "Nós temos um salão aqui, um tipo de prefeitura mais pra longe e temos a estação do Xerife no fim da rua pelo que me parece." False
194 783 # Town 59, Speaker "Joseph" "Pra onde a gente vai?" False
195 787 # Choices:787 Salão False
196 790 Choice at line 788 Prefeitura False
197 793 Choice at line 791 Escritório do Xerife False
198 799 # Saloon 1, Speaker "$Player" "Vamos checar o salão. Acho que se alguém sabe de alguma coisa desses rumores, ela provavelmente estará aqui." False
199 803 # Saloon 2, Speaker "Joseph" "De boa então." False
200 807 # Saloon 3 Andando pelas portas do salão você é atingido com um cheiro familiar de tabaco e álcool pairando o ar. False
201 811 # Saloon 4 Alguns patronos bebem e conversam quietamente no canto sem perceber a entrada de vocês dois. False
202 815 # Saloon 5 Você vê um pouco mais de uma dúzia de mesas e ao olhar para cima consegue enxergar os quartos que o Xerife mencionou. False
203 819 # Saloon 6, Speaker "???" "Oba! Como vão?" False
204 823 # Saloon 7 Sua atenção é agarrada por uma animada e amigável voz vindo de um pequeno pássaro de pé atrás do balcão pegando dois copos. False
205 827 # Saloon 8, Speaker "Bartholomew" "Meu nome é Bartholomew, como posso ajudar, camaradas?" False
206 831 # Saloon 9 De forma esperançosa ele começa a limpar os copos enquanto os observa darem alguns passos adentro do bar. False
207 835 # Saloon 10, Speaker "Joseph" "Me dê uma cerveja." False
208 839 # Saloon 11, Speaker "Bartholomew" "Certo certo, e você?" False
209 843 # Saloon 12, Speaker "$Player" "Eu eh... quero o mesmo que ele." False
210 847 # Saloon 13, Speaker "Bartholomew" "Ok, a caminho." False
211 851 # Saloon 14 Ele pega as canecas e desaparece por uma porta atrás do bar que leva a uma sala dos fundos. False
212 855 # Saloon 15, Speaker "$Player" "Eu não tô com dinheiro, Joseph." False
213 859 # Saloon 16, Speaker "Joseph" "Se preocupa não, deixa que eu pago." False
214 863 # Saloon 17 Ele dá tapinhas em suas costas com sua grande asa, mas a retira quando te vê arrepiar um pouco. False
215 867 # Saloon 18, Speaker "Joseph" "Ah, desculpa, fui muito forte...? False
216 871 # Saloon 19, Speaker "$Player" "Não não, tá tudo bem." False
217 875 # Saloon 20 Você não se arrepiou de dor. Você só não estava... acostumado a alguém te tocando, não dessa forma amigável pelo menos. False
218 879 # Saloon 21 Bartholomew reapareceu com dois copinhos de vidro sendo virados adentro das canecas antes de pegar algumas moedas de Joseph. False
219 883 # Saloon 22, Speaker "Bartholomew" "Muit' obrigado." False
220 887 # Saloon 23 Vocês dois tomam um gole. Joseph parece gostar, mas você acha um pouco... amargo. E então tenta não fazer uma careta. False
221 891 # Saloon 24, Speaker "Joseph" "Não gostou?" False
222 895 # Saloon 25 Você faz um sorriso fraco. False
223 899 # Saloon 26, Speaker "$Player" "Isso não é pra mim." False
224 903 # Saloon 27, Speaker "Joseph" "Anotado." False
225 907 # Saloon 28 Ele te dá uma piscada e você sente suas bochechas se avermelharem um pouco. False
226 911 # Saloon 29 Ambos continuam bebendo enquanto o barman está ocupado atrás do bar. False
227 915 # Saloon 30 O salão está quieto. Um piano permanece acumulando poeira no canto, aparentemente sem ser tocado por muitas luas. False
228 919 # Saloon 31 O vento assobia entre as portas do salão, carregando o som dos insetos do deserto. False
229 923 # Saloon 32, Speaker "Joseph" "Dia lento, não?" False
230 927 # Saloon 33 Você olha pra outra coisa além de sua bebida e percebe Joseph observando o barman que parece não tê-lo notado. False
231 931 # Saloon 34 Ele olha para vocês dois e percebe que o estavam chamando. False
232 935 # Saloon 35, Speaker "Bartholomew" "Ah, me perdoem. Dia lento? Nah, isso normalmente é o comum." False
233 939 # Saloon 36, Speaker "Bartholomew" "Fica bem mais movimentado nas tardes quando o sol se põe. Todos vêm aqui limpar a cabeça." False
234 943 # Saloon 37, Speaker "Joseph" "Então você conhece todo mundo daqui?" False
235 947 # Saloon 38, Speaker "Bartholomew" "É claro! Não é exatamente uma grande cidade, nós somos uma comunidade bem firme aqui. False
236 951 # Saloon 39, Speaker "$Player" "Como assim? Isso é uma cidade de mineração, não é? Esses lugares explodem de tanta gente." False
237 955 # Saloon 40, Speaker "Bartholomew" "Eh, bem... Eu não posso dizer que sei muito." False
238 959 # Saloon 41 Ele parece um pouco desconfortável com sua pergunta. False
239 963 # Saloon 42, Speaker "Joseph" "Há quanto tempo você vive aqui?" False
240 967 # Saloon 43 Ele anima-se novamente com sua nova pergunta e seu brilho retorna em sua fala. False
241 971 # Saloon 44, Speaker "Bartholomew" "Ah, bem, eu diria algo em torno de oito anos?" False
242 975 # Saloon 45, Speaker "$Player" "Isso é tempo pra caramba." False
243 979 # Saloon 46, Speaker "Bartholomew" "É, eu acho que sim." False
244 983 # Saloon 47, Speaker "$Player" "O que te fez ficar?" False
245 987 # Saloon 48, Speaker "Joseph" "Nunca pensei em ficar, não sei nem como vocês acharam esse lugar! Eu nunca tinha ouvido falar daqui até acabar encontrando no caminho." False
246 991 # Saloon 49 O sorriso alegre de Bartholomew caiu um pouco, se transformando em algo mais melancólico. False
247 995 # Saloon 50 Como a cara de alguém olhando para uma velha e agridoce fotografia. False
248 999 # Saloon 51, Speaker "Bartholomew" "Vocês garotos fazem muitas perguntas, não é?" False
249 1003 # Saloon 52 Você e Joseph se olham por um momento esperando alguém dizer alguma coisa, mas nada sai. False
250 1007 # Saloon 53, Speaker "Bartholomew" "Eu não ligo, pra falar a verdade essa cidade nem é tão interessante assim." False
251 1011 # Saloon 54, Speaker "Bartholomew" "É legal falar com orelhas novas que não estão cansadas de minhas tagarelices." False
252 1015 # Saloon 55 Ele dá uma risada meio sem graça. False
253 1019 # Saloon 56, Speaker "Bartholomew" "Assim, eu achei esse lugar porque ouvi boatos de que havia ouro aqui. Como muitas pessoas, eu estava tentando pagar minhas contas." False
254 1023 # Saloon 57 Você e Joseph se inclinam um pouco após a menção do ouro. False
255 1027 # Saloon 58, Speaker "Bartholomew" "Meu noivo estava fugindo de casa e eu fui com ele. Nós pensamos em ir para o Oeste e fazer nossa fortuna." False
256 1031 # Saloon 59, Speaker "Bartholomew" "Olhando para trás eu entendo o porquê de terem nos chamados de tolos. Até eu poderia ter sido um deles caso estivesse no lugar deles." False
257 1035 # Saloon 60, Speaker "Bartholomew" "Mas nós pusemos nossos corações nisso. Nós seguimos a estrada em vagões e foi... muito difícil, quase infernal." False
258 1039 # Saloon 61, Speaker "Bartholomew" "Graças a nossas estrelas da sorte, nós chegamos em Clemency num piscar de olhos e algumas orações." False
259 1043 # Saloon 62, Speaker "Bartholomew" "Foi aí quando nos sentimos realmente como tolos. Quando chegamos, falar sobre ouro quase nos fez ser expulsos da cidade." False
260 1047 # Saloon 63, Speaker "Bartholomew" "Eu não sei dos detalhes, mas havia muita confusão quando os mineiros cuidavam desse lugar." False
261 1051 # Saloon 64, Speaker "Bartholomew" "Ninguém cava aqui há décadas, mas a notícia não foi longe o suficiente para nos avisar a tempo." False
262 1055 # Saloon 65, Speaker "Bartholomew" "De primeiro momento o Xerife nos mandou embora, não queria mais ninguém do nosso tipo causando problemas." False
263 1059 # Saloon 66, Speaker "Bartholomew" "Mas quando o Xerife viu o quão presos nos estávamos e como não tínhamos nenhum lugar pra ir e quão dura foi a jornada..." False
264 1063 # Saloon 67, Speaker "Bartholomew" "Xerife não é nada senão bondoso. Pôde ver que não éramos causadores de problemas... só queríamos uma vida melhor em algum lugar." False
265 1067 # Saloon 68 Ele deu de ombros, como se não houvesse mais nada a ser dito. False
266 1071 # Saloon 69, Speaker "Bartholomew" "Com a ajuda da cidade nós transformamos esse salão em algo que pudéssemos manter funcionando, o resto é história." False
267 1075 # Saloon 70, Speaker "Joseph" "Fico feliz de terem encontrado algo aqui." False
268 1079 # Saloon 71, Speaker "Bartholomew" "Pois é, e eu consigo dizer com certeza que Clemency pode ser pequena, mas é algo realmente especial para mim." False
269 1083 # Saloon 72, Speaker "$Player" "Então não tem ouro nenhum aqui." False
270 1087 # Saloon 73 Bartholomew recuou em direção às prateleiras atrás dele e cruzou os braços. False
271 1091 # Saloon 74, Speaker "Bartholomew" "Não que eu saiba. As minas estão por aí em algum lugar, mas nunca cheguei a vê-las." False
272 1095 # Saloon 75, Speaker "Bartholomew" "Essa já não é mais uma cidade de mineradores há um bom tempo e as pessoas aqui não acham que ela seja uma. Você se dará bem se manter isso em mente." False
273 1099 # Saloon 76 Ele toca na lateral do bico como se quisesse dizer: "Se é que você me entende". False
274 1103 # Saloon 77, Speaker "Joseph" "Mesmo assim eu ficaria interessado em conhecer a história da cidade." False
275 1107 # Saloon 78, Speaker "Bartholomew" "Acredito que o poço secou aqui, mas tem outras pessoas que estão aqui há muito mais tempo que eu." False
276 1111 # Saloon 79, Speaker "Bartholomew" "Você sempre pode falar com o Xerife se ainda não o fez." False
277 1115 # Saloon 80, Speaker "Bartholomew" "Xerife fez desse lugar o que ele é hoje. Se quiser saber de algo ele é o lagarto certo a se procurar." False
278 1119 # Saloon 81, Speaker "$Player" "Obrigado, Bartholomew." False
279 1123 # Saloon 82, Speaker "Bartholomew" "Sem problemas, o prazer é todo meu." False
280 1127 # Saloon 83 Bartholomew retorna à sua postura normal e estica os braços. False
281 1131 # Saloon 84 Lançando a toalha sobre o ombro ele pega uma caixa barulhenta e a chacoalha antes de voltar à sala dos fundos. False
282 1135 # Saloon 85, Speaker "Joseph" "A luz do dia está queimando, acho melhor a gente adiantar." False
283 1139 # Saloon 86, Speaker "$Player" "Concordo." False
284 1143 # Saloon 87 Você se levanta e espera um momento enquanto Joseph termina a bebida dele e então a sua. False
285 1147 # Saloon 88, Speaker "$Player" "Espero que consiga aguentar isso tudo." False
286 1151 # Saloon 89, Speaker "Joseph" "Ah, por favor. O quão pequeno você deve pensar de mim? Foram só dois copos." False
287 1155 # Saloon 90, Speaker "Joseph" "Você deveria ter me visto em Long Branch na cidade de Dodge. Bebi mais que toda a gangue junta." False
288 1159 # Saloon 91 Você não consegue evitar e sorri para seu orgulho, incerto se deve acreditar nele. False
289 1163 # Saloon 92 Você brevemente pensa nas últimas vezes que a gangue foi em bares. Você sempre era mandado ficar do lado de fora. Sempre atento. False
290 1167 # Saloon 93 Um cachorro numa coleira esperando seu mestre voltar. False
291 1171 # Saloon 94 Encarando as ruas iluminadas pelos postes e ouvindo as multidões zoando em sua volta com bêbados estranhos aproveitando suas companhias tanto quanto seu licor. False
292 1175 # Saloon 95 De primeira eles te falaram que era perigoso se afastar demais. False
293 1179 # Saloon 96 Então começaram a te falar para ficar do lado de fora depois que você arrancou os dentes de um cara o qual você sabia que estava te observando. False
294 1183 # Saloon 97 Não podiam ter você causando problemas desnecessários. False
295 1187 # Saloon 98, Speaker "Bartholomew" "Já vão tão cedo?" False
296 1191 # Saloon 99 Bartholomew ressurgiu no bar com um olhar de expectativa. False
297 1195 # Saloon 100, Speaker "Bartholomew" "Bem, não sejam estranhos, estranhos." False
298 1199 # Saloon 101, Speaker "Bartholomew" "Vocês são bem vindos para voltar mais tarde quando o bar estiver mais movimentado! Meu marido amaria conhecer vocês dois." False
299 1203 # Saloon 102 A forma casual de suas palavras te pegou desprevenido, e você acha que viu Joseph dar um pequeno tropeço. False
300 1207 # Saloon 103 Sem conseguir dizer uma palavra sequer ele apenas tira o chapéu e vocês dois saem do salão, dando passadas de volta a poeira e no calor seco do deserto. False
301 1213 # Town Hall 1, Speaker "$Player" "Talvez possamos fazer uma reunião na prefeitura, parece valer a pena verificar." False
302 1217 # Town Hall 2, Speaker "Joseph" "Me parece bom, eu não me importaria de sentar um pouco." False
303 1221 # Town Hall 3 False
304 1225 # Town Hall 4 False
305 1229 # Town Hall 5 False